Chivas USA cae ante el Dynamo como visitante | Chivas USA fall to Dynamo on the road

Eric Avila scores lone goal for the Goats in loss at Houston

Goal celebration Houston Dynamo

Photo Credit: 
USA Today Sports Images

HOUSTON – (Sábado, 21 de septiembre, 2013) – Chivas USA cayó ante el Houston Dynamo 5-1 el sábado por la noche en el BBVA Compass Stadium. Después de intercambiar goles por parte de Giles Barnes para Houston y Eric Ávila a favor de Chivas, el Dynamo se distanció en el marcador con cuatro anotaciones en la segunda mitad con dobletes de Barnes y Boniek García. El delantero Will Bruin también anotó para el conjunto tejano para ayudar a conseguir tres puntos en casa.

La defensa rojiblanca aguantó el ataque ofensivo de parte de Houston al comienzo del partido, cuando el arquero Dan Kennedy detuvo la primera llegada del conjunto tejano en el minuto seis. Bruin intentó rematar de primera hacia el primer poste dentro del área, pero el capitán rojiblanco no permitió que el disparo entrara a las redes.

El delantero Érick Torres buscó darle a su escuadra la ventaja en el minuto 12 con un disparo desde fuera del área, pero el portero de Houston Tally Hall logró detener el intento. El Chiverío siguió buscando llegar al arco rival cuando el mediocampista Bryan de la Fuente mandó un centro desde el ala izquierda, pero el servicio no logró conectarse con uno de sus compañeros y Hall tomó posesión del esférico.

Chivas generó una oportunidad peligrosa en el minuto 33 cuando Torres bajó un balonazo dentro del área, pero la defensa de Houston se recuperó a tiempo para alcanzar a desviar el disparo del tapatío y causar que el disparo viajara por fuera del segundo poste.

El Dynamo se adelantó en el minuto 39 cuando Brad Davis mandó su pase desde el lado derecho en un tiro de esquina, que logró conectarse con Barnes justo en la raya del área chica, donde el jugador pudo cabecear para su primer gol.

Los Rojiblancos respondieron para igualar el marcador en el minuto 50, cuando Avila recuperó el balón dentro de la media cancha y  lo subió hasta la media luna, donde le filtró su pase a Carlo Álvarez, quien se ubicaba hacia su izquierda. El mediocampista tomó el esférico y soltó su disparo para vencer a Hall, pero el intento rebotó en el poste, y Ávila, quien iba siguiendo la jugada, aprovechó el remate para clavar su tercer gol del año con un cabezazo.

Houston recuperó la ventaja cuatro minutos después cuando Ricardo Clark filtró para Barnes, quien recibió el pase y disparó desde la orilla del área para vencer a Kennedy y conseguir su segundo tanto del partido. La anotación de Bruin al minuto 63 puso al conjunto tejano dos goles por encima en el marcador después de conectarse con el pase de Warren Creavalle mientras llegaba a la media luna para encontrar las redes y tomar la ventaja de 3-1. Garcia puso el símbolo de exclamación en la actuación del Dynamo primero con un gol en el minuto 79 al recibir un pase de Bruin dentro del área y después cuando aprovechó un tiro de penal para conseguir su doblete en el minuto 91 para cerrar la noche.

Chivas USA ahora regresa para prepararse para su encuentro ante su rival del Norte Californiano dentro de la Conferencia del Oeste, los San Jose Earthquakes en el tercer y último duelo de la serie.  El partido se celebrará este domingo, 29 de septiembre, en el StubHub Center y será transmitido en español a través de UniMas y en inglés por KDOC. El duelo también podrá ser escuchado en español por W Radio 690 AM. Para más información visítenos en cdchivasusa.com y síguenos por Twitter en @cdchivasusa and Facebook.com/chivasusa.

Chivas USA 1-5 Dynamo

Resumen de goles

HOU – Giles Barnes 7 (Brad Davis 8) 39’

CHV – Eric Avila 3, 50’

HOU – Giles Barnes 8 (Ricardo Clark 4) 54’

HOU – Will Bruin 7 (Warren Creavalle 2) 63’

HOU – Boniek Garcia 1 (Will Bruin 7) 79’

HOU – Boniek Garcia 2 (PK) 91’

Resumen de amonestaciones

CHV – Carlos Álvarez (amarilla, falta) 41’

CHV – Erick Torres (amarilla) 52’

CHV – Oswaldo Minda (amarilla, falta) 52’

HOU – Bobby Boswell (amarilla) 70’

Alineaciones

Chivas USA

Dan Kennedy (C), Mario de Luna, Bobby Burling (Steve Purdy 45’), Carlos Bocanegra, Jorge Villafaña, Eric Ávila (Matthew Fondy 62’), Edgar Mejía, Oswaldo Minda, Carlos Álvarez (Carlo Chueca 78’), Bryan de la Fuente, Erick Torres

DT – José Luis Real

Reservas sin usar: Patrick McLain, Josue Soto, Jose Manuel Rivera, Julio Morales

Houston Dynamo

Tally Hall, Kofie Sarkodie, Bobby Boswell, Jermaine Taylor, Corey Ashe, Boniek Garcia, Warren Creavalle, Ricardo Clark, Brad Davis (Servando Carrasco 83’), Will Bruin (Omar Cummings 81’), Giles Barnes (Cam Weaver 75’)

DT – Dominic Kinnear

Reservas sin usar: Tyler Deric, Eric Brunner, Alexander Lopez, Jason Johnson

Árbitro: Fotis Bazakos 
Asistentes arbitrales: Kermit Quisenberry, Mark Cahen

Cuarto oficial: Jair Marrufo

---------------

HOUSTON – (Saturday, Sept. 21, 2013) – Chivas USA fell 5-1 Saturday night to the Houston Dynamo at BBVA Compass Stadium. After the clubs exchanged goals from Houston’s Giles Barnes and Chivas’ Eric Avila, the Dynamo pulled away with four unanswered scores in the second half on a pair of brace’s from Barnes and Boniek Garcia. Forward Will Bruin also recorded a goal on the night to help the Texas side secure points at home.

The Rojiblancos defense withstood early pressure from the home side as they managed to get into their offensive third to test goalkeeper Dan Kennedy. The Red-and-White captain denied Houston in the sixth minute on Bruin’s first-time attempt toward the near post from inside the box on a cross from the right side.

Forward Erick Torres tried to give Chivas the lead in the 12th minute with a curling shot from outside the box, but Houston keeper Tally Hall was able to secure the shot. The Goats continued to try and get into range shortly after when midfielder Bryan de la Fuente sent a cross from the left wing that went through untouched and into Hall’s hands.

Chivas had a promising look at taking the lead in the 33rd minute after Torres brought down a long ball over top as he crossed into the left side of the box. But Houston’s defense was able to close in on the striker in time to deflect Torres’ shot and cause the threat to travel wide right of the post.

The Dynamo broke the scoreless tie in the 39th minute when Brad Davis played a ball from the right side off a corner kick that found Barnes on top of the six-yard line for the header.

The Rojiblancos responded with the equalizer in the 50th minute when Avila created a turnover in the offensive half of the pitch and worked the ball toward the arc, where he laid a pass off to Carlos Alvarez on his left. The midfielder gathered the pass and fired a shot past Hall’s right that crashed into the post, but Avila followed up the strike and headed the rebound into the back of the net to even the match at 1-1.

Houston would reclaim the lead four minutes later when Ricardo Clark threaded a pass from inside the midfield line to Barnes, who collected the ball and fired from the 18-yard line past Kennedy to record his second goal on the night. Bruin’s goal in the 63rd minute doubled the Dynamo’s lead when he received a pass from Warren Creavalle as he made his run behind the arc and placed it inside the left post to take a 3-1 advantage. Garcia would put the exclamation point on the night with his two late scores beginning in the 79th minute. Garcia received a pass from Bruin inside the box and was able to capitalize on his opportunity. Garcia would go on to convert on a penalty inside the right post in the 91st minute to cap off the night.

Chivas USA now return home to prepare to square off against in-state and Western Conference rival the San Jose Earthquakes in the series finale. The match will kick off at 8 p.m. (PT) on Sunday, Sept. 29, at the StubHub Center and will be televised in English on KDOC-TV and in Spanish on UniMas. Game action can also be followed in Spanish on W Radio 690 AM. For more information visit cdchivasusa.com and follow us on Twitter @cdchivasusa and Facebook.com/chivasusa.

Chivas USA 1-5 Dynamo

Scoring Summary

HOU – Giles Barnes 7 (Brad Davis 8) 39’

CHV – Eric Avila 3, 50’

HOU – Giles Barnes 8 (Ricardo Clark 4) 54’

HOU – Will Bruin 7 (Warren Creavalle 2) 63’

HOU – Boniek Garcia 1 (Will Bruin 7) 79’

HOU – Boniek Garcia 2 (PK) 91’

Misconduct Summary:

CHV – Carlos Alvarez (yellow, foul) 41’

CHV – Erick Torres (yellow) 52’

CHV – Oswaldo Minda (yellow, foul) 52’

HOU – Bobby Boswell (yellow) 70’

Lineups

Chivas USA

Dan Kennedy (C), Mario de Luna, Bobby Burling (Steve Purdy 45’), Carlos Bocanegra, Jorge Villafaña, Eric Avila (Matthew Fondy 62’), Edgar Mejia, Oswaldo Minda, Carlos Alvarez (Carlo Chueca 78’), Bryan de la Fuente, Erick Torres

HC – Jose Luis Real            

Subs not used: Patrick McLain, Josue Soto, Jose Manuel Rivera, Julio Morales

Houston Dynamo

Tally Hall, Kofie Sarkodie, Bobby Boswell, Jermaine Taylor, Corey Ashe, Boniek Garcia, Warren Creavalle, Ricardo Clark, Brad Davis (Servando Carrasco 83’), Will Bruin (Omar Cummings 81’), Giles Barnes (Cam Weaver 75’)

HC – Dominic Kinnear

Subs not used: Tyler Deric, Eric Brunner, Alexander Lopez, Jason Johnson

Referee: Fotis Bazakos

Referee's Assistants: Kermit Quisenberry, Mark Cahen

Fourth Official: Jair Marrufo