Chivas USA empata a uno con Portland Timbers en casa | Chivas USA draw the Timbers 1-1 at home

The Red-and-White continue three-game undefeated streak at home

Bryan de la Fuente Portland Timbers

Photo Credit: 
German Alegria

CARSON, Calif. (Sábado, 14 de septiembre, 2013) – Chivas USA empató a uno con los Portland Timbers el sábado por la noche en el StubHub Center para conseguir puntos como local en su sexto de los últimos siete partidos. Los Rojiblancos se aventajaron en la primera mitad con el tanto de cabeza de Bryan de la Fuente, pero los visitantes igualaron el marcador con un disparo de Diego Valeri desde fuera del área para que ambos equipos salieran con un punto.

Los Rojiblancos fueron los primeros en provocar peligro con tan solo dos minutos en el partido cuando Éric Ávila se adentró en el área y envió un pase raso al área chica que se perdió sin que lo tocaran por la línea de córner. El Rebaño continuó poniendo presión a lo largo de la primera mitad cuando Oswaldo Minda envió un centro largo al área. Érick Torres se la pasó de cabeza a Édgar Mejía quien envió el disparo directo por fuera del poste izquierdo.

Chivas abrió el marcador en el minuto 23 cuando el lateral izquierdo Carlos Borja tomó posesión del esférico por la banda en el tercio ofensivo para sacar un centro hacia la mancha. De la Fuente venció al arquero Donovan Ricketts con un cabezazo que encontró las redes rivales por el interior del poste derecho, consiguiendo con ello su segundo gol del año. 

Los Timbers empataron el marcador en el minuto 50 con un disparo de Valeri a 18 yardas de distancia, después de que José Valencia le pusiera un pase al área que el mediocampista envió al fondo de la red.

Empatados a uno, los Rojiblancos buscaron en su banca para traer a la cancha al delantero Matthew Fondy en lo que fue su debut en casa. Los Rojiblancos encontraron una oportunidad de oro para reclamar el liderato en el minuto 68 cuando De la Fuente envió un balón largo a Torres que esperaba en el mediocampo. Cuando Torres se intentaba colocar el balón, Ricketts salió de su línea para colisionar con el delantero y terminar así con cualquier riesgo.

Chivas continuó posicionándose en lugares peligrosos dentro y alrededor del área, y fue Mejía que envió un pase por la banda derecha a un Fondy que se colaba en el área en el minuto 73. El delantero se dio la vuelta e intentó poner el balón con un centro al área pequeña, pero la defensa de Portland pudo romper la jugada. El Rebaño hizo sus dos últimos cambios en el minuto 77 en busca de las últimas oportunidades por marcar el gol de la victoria. Bowen se abrió espacio en el área para disparar a portería, pero el intento se fue por encima del travesaño dejando el marcador con el 1-1 final.

Chivas USA se embarcará ahora en un viaje al estado tejano para medirse contra su similar de la Conferencia del Este el Houston Dynamo el sábado, 14 de septiembre, en el BBVA Compass Stadium. El duelo será la única vez en que los conjuntos se vean las caras este torneo y será transmitido en español a través de MundoFox 22 y en inglés por KDOC-TV. El encuentro también podrá escucharse en español por la W Radio 690 AM. Para más información visítanos en cdchivasusa.com y síguenos por Twitter en @cdchivasusa y Facebook.com/chivasusa.

Chivas USA 1-1 Timbers

Resumen de goles

CHV – Bryan de la Fuente 2 (Carlos Borja 2) 23’

POR – Diego Valeri 7 (Jose Valencia 2) 50’

Resumen de amonestaciones

CHV – Oswaldo Minda (amarilla, falta) 25’

CHV – Carlos Borja (amarilla, falta) 84’

Alineaciones

Chivas USA

Dan Kennedy (C), Mario de Luna (Carlo Chueca 77’), Bobby Burling, Carlos Bocanegra, Carlos Borja, Eric Ávila (Tristan Bowen 88’), Edgar Mejía, Carlos Álvarez (Matthew Fondy 56’), Oswaldo Minda, Bryan de la Fuente, Erick Torres

DT – José Luis Real

Reservas sin usar: Patrick McLain, Steve Purdy, Jose Manuel Rivera, Julio Morales

Portland Timbers

Donovan Ricketts, Sal Zizzo, Andrew Baptiste, Pa-Modou Kah, Michael Harrington, Diego Chara, Will Johnson, Darlington Nagbe, Kalif Alhassan (Diego Valeri 45’), Jose Valencia ) Ryan Johnson 81’), Rodney Wallace (Maximiliano Urruti 72’)

DT – Caleb Porter

Reservas sin usar: Milos Kocic, Ben Zemanski, Rauwshan McKenzie, Brad Ring

Árbitro: Matthew Foerster
Asistentes arbitrales: Chris Strickland, Kevin Duliba

Cuarto oficial: Daniel Radford

************************

CARSON, Calif. (Saturday, Sept. 14, 2013) – Chivas USA played the Portland Timbers to a 1-1 draw Saturday night at the StubHub Center to extend their unbeaten run to six out of the last seven home matches. The Rojiblancos took the advantage in the first half on Bryan de la Fuente’s header and Timbers were able to pull one back to equalize early in the second half with Diego Valeri’s score from outside the box for the sides to come away with a point apiece.

The Red-and-White had the first dangerous look at opening the scoreboard just two minutes into the match when midfielder Eric Avila got deep into the box near the end line and sent a low cross through the short area, but the pass went through untouched. The Goats continued to get numbers forward and into range throughout the half, as Oswaldo Minda   sent a long ball over the top and into the box, which Erick Torres headed back to a trailing Edgar Mejia who got off a clean shot that was pushed wide left of the post.

Chivas went up 1-0 in the 23rd minute when left back Carlos Borja worked the ball into the attacking third and sent a cross from the left seam that De la Fuente was able head in for his second goal of the season past Portland goalkeeper Donovan Ricketts toward the upper-right corner of the net.

The Timbers evened the score in the 50th minute on Valeri’s strike from behind the 18-yard line after Jose Valencia played the midfielder a pass from inside the box, which he was able to power toward the back of the net.

Locked in a 1-1 tie, the Red-and-White went to their bench and brought on forward Matthew Fondy to make his home debut and work alongside Torres up top. The Rojiblancos found themselves with a golden opportunity to reclaim the lead in the 68th minute when De la Fuente sent a long ball over the top to Torres who was onside down the middle of the field. While Torres adjusted to bring the ball down, Ricketts came far off his line to meet the play and break up the threat. 

Chivas continued to get into dangerous spots in and around the box to generate threats, as Mejia threaded a pass from the right wing into the box to a cutting Fondy in the 73rd minute. The forward then turned and tried to cross it into the short area, but Portland’s defense was able to break up the run. The Goats brought on their final two subs beginning in the 77 minute and had the match’s last look at tallying the game-winner, when Tristan Bowen found enough space to get off a shot from inside the box, but the attempt sailed high and the result remained locked at one.

Chivas USA now travel to the Lone Star State to battle Eastern Conference side the Houston Dynamo on Saturday, Sept. 21, at BBVA Compass Stadium. The match will mark the only meeting between the clubs this season beginning at 5:30 p.m. (PT) and will be televised in English on KDOC-TV and in Spanish on MundoFOX 22. The game can also be heard in Spanish on W Radio 690 AM. For more information visit cdchivasusa.com and follow us on Twitter @cdchivasusa and Facebook.com/chivasusa.

Chivas USA 1-1 Timbers

Scoring Summary

CHV – Bryan de la Fuente 2 (Carlos Borja 2) 23’

POR – Diego Valeri 7 (Jose Valencia 2) 50’

Misconduct Summary:

CHV – Oswaldo Minda (yellow, foul) 25’

CHV – Carlos Borja (yellow, foul) 84’

Lineups

Chivas USA

Dan Kennedy (C), Mario de Luna (Carlo Chueca 77’), Bobby Burling, Carlos Bocanegra, Carlos Borja, Eric Avila (Tristan Bowen 88’), Edgar Mejia, Carlos Alvarez (Matthew Fondy 56’), Oswaldo Minda, Bryan de la Fuente, Erick Torres

HC – Jose Luis Real            

Subs not used: Patrick McLain, Steve Purdy, Jose Manuel Rivera, Julio Morales

Portland Timbers

Donovan Ricketts, Sal Zizzo, Andrew Baptiste, Pa-Modou Kah, Michael Harrington, Diego Chara, Will Johnson, Darlington Nagbe, Kalif Alhassan (Diego Valeri 45’), Jose Valencia ) Ryan Johnson 81’), Rodney Wallace (Maximiliano Urruti 72’)

HC – Caleb Porter

Subs not used: Milos Kocic, Ben Zemanski, Rauwshan McKenzie, Brad Ring

Referee: Matthew Foerster

Referee's Assistants: Chris Strickland, Kevin Duliba

Fourth Official: Daniel Radford