Chivas USA empata a dos con Whitecaps fuera de casa | Chivas USA battle Whitecaps FC to 2-2 road draw

Goats earn a point in first road game of the week; will visit Seattle Sounders FC on Wednesday

Edgar Chore Mejia Vancouver

Photo Credit: 
USA Today Sports Images

Chivas USA finaliza la serie de esta temporada contra  Vancouver Whitecaps FC con un empare a dos el domingo por la tarde en el BC Place. Los Rojiblancos abrieron en marcador con dos goles a cuenta de Érick Torres logrando por segunda vez anotar dos goles en un partido en la temporada. El equipo local logró remontar con dos goles en el segundo tiempo por parte de Gershon Koffle y Tommy Heinemann para terminar con un punto por equipo en el encuentro de la Conferencia del Oeste.

Los Rojiblancos iniciaron con su primera ventaja más tempranera de la temporada, a tan sólo 3 minutos de haber iniciado el encuentro, cuando Torres anotó su quinto gol de la temporada con una chilena dentro del área rival. El mediocampista Carlos Álvarez disparó hacia el área, cuyo intento fue rebotado al aire por la defensa. Mientras el balón bajaba, Torres que se encontraba de espaldas al arco, encontró la opción de golpear al esférico de chilena, colocando el balón al inalcanzable costado derecho del guardameta de Vancouver David Ousted, poniendo al Rebaño Angelino en ventaja 1-0.

Con un gol a favor, los Rojiblancos continuaron enviando a sus atacantes hacia delante y al minuto 14, lograron aumentar la ventaja. El mediocampista Edgar Mejía tomó el control del balón en la banda derecha recortando al primer defensor, acomodó su perfil para centrar el balón hacia los linderos del área, encontrándose con Torres que golpeó el esférico con la testa colocándolo de nuevo en el costado derecho de Ousted para darle el segundo gol del partido al conjunto angelino y dándole a Torres su sexto gol en siete partidos.

Iniciando el segundo tiempo, los Rojiblancos estuvieron a punto de completar el tercer gol, cuando Bryan de la Fuente logró acercarse a los linderos del área por la banda izquierda disparando un cañonazo dirigido al costado izquierdo de Ousted,  que alcanzó a rozar el balón para después encontrarse el balón con el poste y así eliminar la posibilidad rojiblanca en el minuto 49.

Vancouver logró regresar en el minuto 64, cuando un tiro de larga distancia por parte de Koffle logró atravesar el arco de Dan Kennedy para poner el encuentro 2-1.

Vancouver adelantó sus líneas en busca del empate, dándole la oportunidad a Chivas USA de regresar a la ventaja de dos goles arriba. Con el equipo tirado en el primer tercio de su cancha defendiendo, Mejía envió un pase largo a Tristan Bowen, que entró de cambio en el complemento. Bowen logró disparar pero el intento voló por encima de la portería de Ousted. Vancouver encontró el empate en el tiempo de reposición, cuando Heinemann se encontró con un balón cruzado por Erik Hurtado para finalizar con el marcador empatado a dos.

Chivas USA tendrá pocos días para recuperarse ya que el miércoles, 4 de septiembre a las 7 p.m. (PT) se enfrentará con Seattle Sounders FC en el CenturyLink Field para cerrar este viaje crucial por el Pacífico Noroeste. El encuentro será el tercero y último compromiso que tendrán esta temporada estas dos escuadras y será televisado en español por MundoFOX 22 KWHY. También se podrá escuchar las acciones en español por W Radio 690 AM. Para más información síganos en Twitter @cdchivasusa yfacebook.com/chivasusa

Chivas USA 2-2 Whitecaps FC

Resumen de goles

CHV – Erick Torres 5 – 3’

CHV – Erick Torres 6 (Edgar Mejia 4) – 14’

VAN – Gershon Koffie 3 – 64’

VAN – Tommy Heinemann 1 (Erik Hurtado 2, Kekuta Manneh 2) – 90+3’

Resumen de amonestaciones

CHV – Carlos Borja (amarilla, tiempo perdido) 42’

VAN – Young-Pyo Lee (amarilla, falta) 57’

Alineaciones

Chivas USA

Dan Kennedy, Carlo Borja, Bobby Burling, Carlos Bocanegra, Marco Delgado, Carlos Álvarez (Steve Purdy 83’), Edgar Mejía, Oswaldo Minda (Josue Soto 88’), Bryan de la Fuente, Julio Morales (Tristan Bowen 66’), Erick Torres

DT – Jose Luis Real

Reservas sin usar: Patrick McLain, Eric Ávila, Gabriel Farfan, Matthew Fondy

Whitecaps FC

David Ousted, Young-Pyo Lee, Andy O’Brien (Tommy Heinemann 80’), Johnny Leveron, Jordan Harvey, Russell Teibert (Erik Hurtado 56’), Matt Watson (Daigo Kobayashi 65’), Gershon Koffie, Camilo Sanvezzo, Kenny Miller, Kekuta Manneh

DT – Martin Rennie

Reservas sin usar: Brad Knighton, Carlyle Mitchell, Jun Marques Davidson, Darren Mattocks

Árbitro: David Gantar
Asistentes arbitrales: Eric Proctor, Jeremy Hanson

Cuarto oficial: Allen Chapman

*************************

Chivas USA played Vancouver Whitecaps FC to a 2-2 draw Sunday night at BC Place in the season-series finale. The Rojiblancos went up two scores in the first half on Erick Torres’ second two-goal performance of the season. The home side answered back with two second-half goals by Gershon Koffie and Tommy Heinemann to give the sides a point apiece in the Western Conference showdown.

The Rojiblancos claimed their earliest lead of the season as Torres drilled his team-leading fifth goal of the season three minutes into the match on a sensational bicycle kick inside the box. Midfielder Carlos Alvarez played a ball into the box that was initially deflected in the air. As the ball was coming down Torres, with his back to the net, sent his volley past Vancouver goalkeeper David Ousted’s right to give the Goats a 1-0 advantage.

Playing a goal up, the Red-and-White continued to send their attackers forward and doubled their lead in the 14th minute. Midfielder Edgar Mejia took control of the ball on the right sideline and fainted the initial defender and tucked the ball back in to get into the right wing. Mejia then sent a cross to Torres who headed the entry inside the back post to beat Ousted again to his right for his second brace in as many games, which now gives the striker a team-high six goals in seven matches.

The Goats nearly put a third goal on the board early in the second half, as Bryan de la Fuente got into range just outside the box on the left wing. The midfielder got off a strike that was on frame that Ousted was able to get a hand on with a dive to his left to turn away the threat in the 49th minute.

Vancouver pulled a goal back in the 64th minute on Koffie’s long-range shot that got by Red-and-White ‘keeper Dan Kennedy’s left to put the game at 2-1 heading into the final third of the contest.

With the Caps’ sending numbers forward in search of the equalizer, the Goats had a dangerous look at reclaiming the two-goal lead in the 85th minute. With Chivas possessing the ball in the attacking third and waiting for an opening, Mejia threaded a pass to substitute Tristan Bowen that led the forward into the box. Bowen’s left-footed strike sailed over the crossbar though. Vancouver found the equalizer in stoppage time when Heinemann got on the end of Erik Hurtado’s cross from the right side of the box to tie the match for good at 2-2.

Chivas USA have a short week as they face conference rival Seattle Sounders FC on Wednesday, Sept. 4, starting at 7 p.m. (PT) at CenturyLink Field to close out a crucial two-game road trip in the Pacific Northwest. The match will mark the third and final meeting of the season between the conference foes and will be televised in Spanish on MundoFOX 22 KWHY. The game can also be heard in Spanish on W Radio 690 AM. For more information visit cdchivasusa.com and follow us on Twitter @cdchivasusa and Facebook.com/chivasusa.

Chivas USA 2-2 Whitecaps FC

Scoring Summary

CHV – Erick Torres 5 – 3’

CHV – Erick Torres 6 (Edgar Mejia 4) – 14’

VAN – Gershon Koffie 3 – 64’

VAN – Tommy Heinemann 1 (Erik Hurtado 2, Kekuta Manneh 2) – 90+3’

Disciplinary Summary

CHV – Carlos Borja (amarilla, tiempo perdido) 42’

VAN – Young-Pyo Lee (amarilla, falta) 57’

Line-ups

Chivas USA

Dan Kennedy, Carlo Borja, Bobby Burling, Carlos Bocanegra, Marco Delgado, Carlos Álvarez (Steve Purdy 83’), Edgar Mejía, Oswaldo Minda (Josue Soto 88’), Bryan de la Fuente, Julio Morales (Tristan Bowen 66’), Erick Torres

HC – Jose Luis Real

Subs not used: Patrick McLain, Eric Ávila, Gabriel Farfan, Matthew Fondy

Whitecaps FC

David Ousted, Young-Pyo Lee, Andy O’Brien (Tommy Heinemann 80’), Johnny Leveron, Jordan Harvey, Russell Teibert (Erik Hurtado 56’), Matt Watson (Daigo Kobayashi 65’), Gershon Koffie, Camilo Sanvezzo, Kenny Miller, Kekuta Manneh

HC – Martin Rennie

Subs not used: Brad Knighton, Carlyle Mitchell, Jun Marques Davidson, Darren Mattocks

Referee: David Gantar
Assistant Referees: Eric Proctor, Jeremy Hanson

Fourth Official: Allen Chapman