Reservas de Colorado Rapids se llevan victoria por 2-1 sobre Chivas USA en últimos minutos | Colorado Rapids Reserves claim 2-1 win over Chivas USA with two late scores

Gabriel Farfan scored the lone goal in favor of Chivas USA

Jorge Villafana Colorado Rapids Reserves League

Photo Credit: 
Olivia Cervantes

CARSON, Calif. (Lunes, 12 de agosto del 2013) – Chivas USA cayó 2-1 ante Colorado Rapids en el partido de la Liga de Reservas disputado el lunes por la mañana en la Cancha 6 del StubHub Center debido a dos goles de los jugadores de los Rapids Dillon Serna y Gabriel Torres en los últimos minutos. El Rebaño se adelantó en el marcador con el tanto de Gabriel Farfán en la primera mitad y aguantó el resultado hasta el minuto 83 en el que Colorado marcó dos anotaciones en menos de dos minutos.

Los Rojiblancos se hicieron con la ventaja a uno en el minuto 25 cuando Farfán remató un cruce de Aarón Ponce proveniente de la banda derecha del área al segundo palo. Farfán ascendió hacia el poste izquierdo y con una volea traspasó al arquero de Colorado Matt Pickens.

Colorado llegó a un espacio prometedor por la derecha gracias a varios cruces de Marvell Wynne a Danny Mwanga. En el minuto 26, Wynne envió un centro al área que hizo que el arquero de Chivas Patrick McLain saliera de su línea para romper la jugada. En el minuto 34, Wynne intentó combinar con Mwanga una vez más pero el cabeceo del delantero se fue a saque de puerta.

Los equipos intercambiaron varias oportunidades de gol cuando José Manuel Rivera tuvo un par de disparos directos a gol provenientes de faltas, pero Pickens salió fuerte para Colorado deteniendo los envíos a puerta para así asegurarse de que los Rapids continuaban en el encuentro. El mediocampista de Colorado Jamie Smith estuvo a punto de marcar en dos ocasiones en el minuto 57 y en el 65, pero la actuación estelar de McLain hizo que el arquero despejara ambos disparos por fuera del poste izquierdo.

Con los Rapids llamando a la puerta de Chivas USA en todo el partido, la oportunidad les llegó con dos goles en el 83 y en el 84 remontando así el marcador. Smith encontró a Serna dentro del área y el mediocampista dirigió el esférico hacia la misma, abriéndose espacio para traspasar a McLain con el empate. Un minuto después, Torres controló un contraataque y llevó el balón hacia el área desde la que disparó a la escuadra izquierda para el 2-1 final.

Chivas USA regresará a la acción de la temporada regular el miércoles, 21 de agosto contra FC Dallas para continuar con sus tres partidos seguidos como local. La visita, que será el tercer y último encuentro de temporada regular contra sus rivales de la Conferencia del Oeste, dará comienzo a partir de las 7:30 p.m. (PT) y podrá seguirse en español por la W Radio 690 AM. Para más información visita cdchivasusa.com y síguenos en Twitter @cdchivasusa y Facebook.com/chivasusa.

Chivas USA 1-2 Colorado Rapids

Resumen de goles:

CHV – Farfan (Ponce) 25’

COL – Serna (Smith) 83'

COL – Torres (Thomas) 84'

Resumen de amonestaciones:

COL – Serna (amarilla, falta) 21’

CHV – Moreno (amarilla, falta) 23’

CHV – Farfan (amarilla, falta) 41’

COL – Amaya (amarilla, falta) 77’

CHV – Villafaña (amarilla, falta) 86’

Alineaciones:

Chivas USA

Patrick McLain, Marvin Iraheta, Bobby Burling (James Alawine 81’), Edgar Mejia, Jaime Frias, Adrian Moreno, Aaron Ponce, Oswaldo Minda, Gabriel Farfan (Paul Salcedo 69’) Jorge Villafaña, Jose Manuel Rivera HC – Marco Fabian

Reservas sin usar: Derby Carrillo, Javier Castro

Colorado Rapids

Matt Pickens, Marvell Wynne, Brenton Griffiths, Germán Mera (Rafael Amaya 46'), Dillon Serna, Hendry Thomas, Anthony Wallace, Jamie Smith, Martín Rivero (Kortne Thompson-Ford 63'), Kamani Hill, Danny Mwanga (Gabriel Torres 69')

Reservas sin usar: Hayden Davis, Kurt Young, Bryan Windsor

Árbitro: Jesus Cisneros
Asistentes arbitrales: Israel Fernandez, Luis Gutierrez

Cuarto oficial: Robert Sarfaraz

************************

CARSON, Calif. (Monday, Aug. 12, 2013) – Chivas USA fell 2-1 to the Colorado Rapids in Reserve League play Monday morning at the StubHub Center’s Field 6 thanks to two late scores by the Rapids Dillon Serna and Gabriel Torres. The Goats took the initial lead on Gabriel Farfan’s score in the first half and held the lead until the 83rd minute when Colorado scored twice in a span of two minutes for the road win.

The Red-and-White took a one-goal advantage in the 25th minute when Farfan got on the end of Aaron Ponce’s cross from right side of the box and toward the far post. Farfan made his run to the left post and sent a one-time volley past Colorado goalkeeper Matt Pickens.

Colorado got into promising spots from the right side on a number of crosses from Marvell Wynne to Danny Mwanga. In the 26th minute, Wynne sent a high cross into the box that caused Chivas goalkeeper Patrick McLain to come off his line to break up the threat. In the 34th minute Wynne and Mwanga tried to combine again but the forward’s header was off frame. 

The sides exchanged scoring opportunities as Jose Manuel Rivera took a pair of dangerous free kicks for the Rojiblancos on frame that Pickens came up big on to turn away and keep the Rapids in the match. Colorado midfielder Jamie Smith twice got into range and nearly equalized for his side in the 57th and 65th minute, but McLain was solid and managed to get a hand on both shots to push the attempts wide of the left post.

After knocking on the door throughout the match, the Rapids turned the advantage around and took the lead on a pair of tallies in the 83rd and 84th minute to cap off the comeback. Smith led Serna into the box with a chipped pass over the top and the midfielder then worked the ball across the area and created space for himself to put it past McLain for the equalizer. A minute later Torres took control of a turnover and worked the ball into the box and placed his strike toward the upper left corner of the net for the 2-1 game-winner.

Chivas USA return to regular-season action on Wednesday, Aug. 21, to continue their three-game homestand when they host FC Dallas in the third and final meeting of the regular-season against the Western Conference rival. Match kickoff is scheduled for 7:30 p.m. (PT) and will be broadcasted in Spanish on W Radio 690 AM. For more information visit cdchivasusa.com and follow us on Twitter @cdchivasusa and Facebook.com/chivasusa.

Chivas USA 1-2 Colorado Rapids

Scoring Summary

CHV – Farfan (Ponce) 25’

COL – Serna (Smith) 83'

COL – Torres (Thomas) 84'

Misconduct Summary:

COL – Serna (yellow, foul) 21’

CHV – Moreno (yellow, foul) 23’

CHV – Farfan (yellow, foul) 41’

COL – Amaya (yellow, foul) 77’

CHV – Villafaña (yellow, foul) 86’

Lineups

Chivas USA

Patrick McLain, Marvin Iraheta, Bobby Burling (James Alawine 81’), Edgar Mejia, Jaime Frias, Adrian Moreno, Aaron Ponce, Oswaldo Minda, Gabriel Farfan (Paul Salcedo 69’) Jorge Villafaña, Jose Manuel Rivera

HC – Marco Fabian

Subs not used: Derby Carrillo, Javier Castro

Colorado Rapids

Matt Pickens, Marvell Wynne, Brenton Griffiths, Germán Mera (Rafael Amaya 46'), Dillon Serna, Hendry Thomas, Anthony Wallace, Jamie Smith, Martín Rivero (Kortne Thompson-Ford 63'), Kamani Hill, Danny Mwanga (Gabriel Torres 69')

Subs not used: Hayden Davis, Kurt Young, Bryan Windsor

Referee: Jesus Cisneros

Referee's Assistants: Israel Fernandez, Luis Gutierrez

Fourth Official: Robert Sarfaraz