Real: Pasamos de ver muy cerca y de sentir muy cerca la victoria | Real: We went from seeing and feeling the victory very closely

The Red-and-White fell 3-1 to FC Dallas on Wednesday night

Jose Luis Real post-game Toronto

Photo Credit: 
German Alegria

Fue un déjà vu para Chivas USA el miércoles por la noche cuando se vieron por delante en el marcador en la primera mitad al adelantarse 1-0 contra FC Dallas gracias al gol de Bryan de la Fuente. Desafortunadamente para el Rebaño, lo mismo que les ha pasado en los últimos 10 encuentros les sucedió una vez más al concluir el encuentro con una derrota por 3-1 en el tercer y último juego de la serie ante el rival de la Conferencia del Oeste.

Contra Dallas, los Rojiblancos tenían casi todo a su favor, al ponerse por delante antes del descanso y más adelante quedarse con un hombre más en la cancha después de la salida del jugador de FC Dallas Jackson en el minuto 81 por una falta dura sobre el defensa Carlos Bocanegra. Bajo el mando del Director Técnico de Chivas USA José Luis Real en los últimos 11 juegos, el Rebaño se ha puesto en casi todos los casos por delante en el marcador primero, pero sólo ha logrado mantener el liderato en una ocasión.

LEA: Chivas USA cae en casa 3-1 ante FC Dallas 

“Pasamos de ver muy cerca y de sentir muy cerca la victoria”, dijo el Técnico Real en la rueda de prensa después del encuentro. “Me parece que contra Dallas nos pasó lo contrario a lo que nos había sucedido cuando jugamos con diez jugadores. Nuestro problema es que al vernos con un jugador más tomamos de manera equivocada una seguridad y una confianza como si hubiésemos tenido ya ganado el partido. En ese momento y nos perjudicó”.

En el partido a mitad de semana, el delantero recién fichado Bryan de la Fuente regresó al club rojiblanco siendo parte del once inicial por primera vez en su carrera como profesional en Chivas USA y en la Major League Soccer. Fue un regreso agridulce para el joven jugador, pero el Técnico Real quedó satisfecho con la actuación del jugador de Ladero, Texas.

“Yo estoy contento por lo que hoy hizo Bryan, no solamente por el gol, sino por lo que hizo todo el partido”, comentó Real. “Creo que es una parte con la que me ha tocado trabajar en toda mi carrera de tener este tipo de situaciones, no la desconozco, sé que jugar con gente joven provoca de repente malos resultados como el de hoy pero finalmente va a dejar un equipo con gente de mucha calidad que poco a poco tendrá que ir adquiriendo experiencia”.

Con las posibilidades de llegar a la Liguilla mermadas, Chivas USA buscará cerrar el campeonato fuera del último lugar a la vez que se preparan para enfrentarse al New York Red Bulls el próximo domingo, 25 de agosto en el StubHub Center.

“Tenemos en este torneo que ver qué jugadores jóvenes son los que para el próximo torneo van a ser parte del primer equipo y cuáles jugadores de los experimentados tendrán que seguir. Para que el próximo torneo con la combinación de los jóvenes que en este torneo hayan demostrado calidad más los de experiencia se pueda pensar que se logre tener un equipo que aspire a los primeros lugares”, concluyó Real. 

************************

It was déjà vu for Chivas USA on Wednesday evening as they saw themselves go up in the scoreboard in the first half, taking a 1-0 lead over FC Dallas thanks to a goal by Bryan de la Fuente. Unfortunately for the Goats, the same thing that has happened to them over the previous 10 games happened once again as they took a disappointing 3-1 loss in the third and final game against the Western Conference squad.

Against Dallas, the Red-and-White had almost everything in their favor, taking the lead before halftime and eventually, going against ten men after FC Dallas lost Jackson in the 81st minute after a hard challenge on defender Carlos Bocanegra. Under Chivas USA Head Coach Jose Luis Real’s helm in the past 11 games, the Goats have been able to go up in the scoreboard first, but have only been able to maintain the lead once.

READ: Chivas USA Fall at home 3-1 to FC Dallas

“We went from seeing and feeling the victory very closely,” Coach Real said in a post-game press conference.  “I think against Dallas we had the opposite to what has happened to us when we have played with ten players. Our problem is that when we saw ourselves up a man, we approached it the wrong way with a confidence as if we just had had won the game already in that moment, and that harmed us.”

In the mid-week match, recently acquired forward Bryan de la Fuente returned to the Red-and-White squad, being in the starting line-up for the first time with Chivas USA and Major League Soccer. It was a bittersweet return for the young forward, but Head Coach Jose Luis Real was content with what he from the Laredo, Texas native.

“I’m happy with what Bryan did today, not only because of the goal, but for what he did during the entire game,” Real commented. “I know that playing with a young team sometimes brings bad results, just like today, but ultimately we are going to have a team with players of very high quality that little by little will have to continue acquiring experience.”

With the possibilities of a post-season dimming, Chivas USA will be looking to end the season out of the last place and will be working towards that as they face the New York Red Bulls next Sunday, August 25 at the StubHub Center.

“This season, we need to see what young players stay next season with the first team and what experienced players go on with the team, so that next year with the combination of young players who this season show their quality plus the experienced players; we believe we will have a team that aspires to the first places,” Real finalized.