Farfán y Bowen se reincorporán a un cuadro rojiblanco reforzado | Farfan and Bowen rejoin new-look Rojiblancos

Red-and-White duo return from two-game suspension to add to team’s depth

Farfan Training

Photo Credit: 
Pablo Lancaster Jones

Han pasado dos semanas desde la última vez que el delantero Tristan Bowen y el mediocampista Gabriel Farfán disputaron un partido de la Major League Soccer para Chivas USA. El par de elementos fueron suspendidos por sus acciones en el partido en casa contra los Colorado Rapids el 11 de agosto.

Farfán y Bowen fueron amonestados con tarjetas rojas directas a los minutos 33 y 63, respectivamente, en el duelo que quedó empatado a uno. Después de que el Comité Disciplinario de la Major League Soccer interpretara las acciones, los jugadores fueron sancionados con un encuentro adicional fuera de los terrenos de juego. 

Después de no tener actividad con el Primer Equipo más allá de entrenamientos, el dueto vuelve a estar disponible y se declaran listos para estar a la disposición del estratega José Luis Real si los selecciona para formar parte del conjunto que inicia una gira de dos partidos. Los Rojiblancos viajarán hacia el noroeste pacífico para disputar dos partidos claves ante sus rivales Vancouver Whitecaps FC y Seattle Sounders FC a partir de las 4 p.m. (Tiempo del Pacífico) este domingo. 

“Definitivamente estoy emocionado”, comentó Farfán. “Obviamente no es algo divertido ver al equipo desde el banco. Estoy emocionado de regresar a la actividad. Afortunadamente participé en algunos partidos de reservas, así que me siento bien llegando a este partido”.

Si Farfán y Bowen se reincorporan a los 18 que vestirán se unirán a un cuadro que ahora cuenta con más opciones. El mediocampista Bryan de la Fuente ha disputado los últimos dos partidos desde su llegada al Rebaño Angelino y ha sumado un gol y asistido en generar otro. Además, los Rojiblancos anunciaron esta semana el fichaje del mediocampista peruano Carlo Chueca y el delantero californiano Matthew Fondy, lo que le presenta a Real más armas ofensivas para escoger dentro del 11 inicial y como suplentes peligrosos.

Los integrantes rojiblancos saben lo que estos jugadores pueden aportar a la plantilla, ya que aseguran que el tener más competencia sirve para fortalecer el potencial de Chivas USA.

“Es bueno que hayan hecho el esfuerzo de traer a algunos jugadores”, dijo Bowen. “Todos los que se han unido al equipo han hecho un buen trabajo. Creo que la competencia sirve para hacernos aún mejor y es algo que tengo ganas de ver”.

Bowen ha disputado 18 partidos este torneo, más que ningún otro delantero y ha sumado dos tantos, mientras que Farfán ha celebrado 12 encuentros (10 como titular) desde que fue adquirido en mayo en un intercambio con Philadelphia Union. Ambos jugadores reconocen que tienen que demostrar ser los mejores candidatos para sus respectivas posiciones y así recuperar sus puestos dentro del 11 inicial para el partido del domingo en el BC Place.

“Tengo que salir y hacer lo que hago mejor”, añadió Bowen. “Yo aporto algo diferente, así como cada uno aporta algo diferente al juego. Nada más voy a realizar lo mío y hacer que la decisión sea difícil para el cuerpo técnico”.

La afición podrá ver por cuál alineación decide Real este domingo en la primera transmisión en inglés por KDOC o en español por MundoFOX 22. Como siempre, para los radio escuchas, el partido será transmito en español a través de la W Radio 690 AM.

***********************

It’s been over two weeks since Chivas USA forward Tristan Bowen and midfielder Gabriel Farfan suited up for a Major League Soccer Regular Season match for the Goats. The Red-and-White duo were suspended for their actions in the Aug. 11 match at home versus Western Conference rival the Colorado Rapids.

Farfan and Bowen were each sent off with straight red cards in the 33rd and 63rd minutes, respectively, in the eventual 1-1 tie. Upon review, Major League Soccer’s Disciplinary Committee deemed that their actions were excessive and handed them an additional game suspension.

After sitting out Chivas’ last two matches, the pair of attackers return to eligibility and are at the disposal of Head Coach Jose Luis Real should he select them to travel. 

The Rojiblancos begin a crucial two-game road trip to take on conference foes Vancouver Whitecaps FC and Seattle Sounders FC in the Pacific Northwest beginning this Sunday at 4 p.m. (PT)

“I’m definitely excited,” said Farfan. “Obviously it’s no fun watching the team from the sidelines. I’m excited to get back into the swing of things. Luckily I got a couple Reserve League games in so I’m feeling good going into this game.”

Farfan along with Bowen will possibly rejoin a Red-and-White 18-man travel roster with added depth. Midfielder Bryan de la Fuente stepped in after being acquired and started the last two matches while recording a goal and helping to generate another score. 

In addition, the Goats announced the signings of midfielder Carlo Chueca and forward Matthew Fondy this week, which gives Real multiple options to choose from to round out his starting 11 and offensive threats off the bench.

The pair says they welcome the new-comers and the added depth they can provide, as the added competition for spots around the field will only make Chivas USA more dangerous.

“It’s good that we made an effort to pick up some players,” Bowen said. “Everyone that has come into the team has done well. I think the competition only pushes us to get better so it’s something I’m looking forward to.”

Bowen leads all forwards on the club in games played with 18 and has tallied two goals, while Farfan has started in 10 out of his 12 matches since being acquired via trade in May. And both recognize they need to prove they are the best at their respective positions to reclaim their starting roles for Sunday’s match at BC Place.

“I need to go out there and do what I do best,” Bowen added. “I bring something different, just as everyone else brings something different to the game. I’m just going to do what I need to do and make the decision a lot harder on the coaches.”

Fans will be able to see what lineup Real puts on the pitch this Sunday on KDOC’s first English game telecast of the season or in Spanish on MundoFox 22. As always, radio-listeners can tune in to W Radio 690 AM to listen to the match in Spanish.