Farfán contento por regresar después de expulsión | Farfan happy to return to action a day after being sent off

Midfielder happy to get in work with Reserves after leaving in Sunday’s match

Gabriel Farfan Bryan de la Fuente training

Photo Credit: 
Pablo Lancaster Jones

La actuación del domingo ante los Colorado Rapids en casa concluyó antes de lo esperado para el mediocampista de Chivas USA Gabriel Farfan, quien señaló estarcontento con la oportunidad de poder disputar algunos minutos más al día siguiente como parte de la Liga Reservas ante su similar de Colorado.

Farfán fue el primero de tres jugadores en ver la tarjeta roja en el duelo de la Conferencia del Oeste del domingo pasado en el StubHub Center que concluyó con tres tarjetas rojas, la parada de un penal, y un resultado final de empate a uno. Los Rojiblancos tomaron la ventaja al minuto cinco, pero comenzando al minuto 33, después de que Farfán recibiera el más alto de los castigos en una jugada que el árbitro interpretó como excesiva, el conjunto se quedó con un elemento menos.

LEE: Chivas USA empata a uno con Colorado Rapids en casa

En una serie de eventos desenfrenados, los Rapids regalaron su ventaja al tener un hombre más en el terreno de juego cuando al minuto 49, Tony Cascio fue amonestado por segunda vez, logrando que de la misma manera se marchara al vestidor. El equilibrio en la cancha no duraría mucho, ya que el delantero Tristan Bowen también recibió una roja directa 14 minutos después, lo que de nuevo dejó al Rebaño con un hombre menos para defender la ventaja por un gol. Chivas se impuso con mucha garra al ataque de los Rapids, pero los visitantes emparejaron el marcador al minuto 80. Viendo el partido desde el vestidor, Farfán, en su primera campaña con el Rebaño, comentó que no fue nada agradable dejar a sus compañeros en la cancha.  

“Obviamente se siente mal”, dijo Farfan. “Me sentí horrible dejarlos en el campo con diez para que tuvieran que trabajar diez veces más de lo que tenían que hacer [hasta entonces]. Les pedí disculpas a cada uno de ellos después del partido. Mis respetos para ellos por poder seguir y sacar el empate hasta con nueve jugadores. Fue unpartido desenfrenado, a veces así son los juegos. Los partidos de la MLS son muy físicos”.

LEE: Reservas de Colorado Rapids se llevan victoria por 2-1 sobre Chivas USA en últimos minutos  

Un día después de ser expulsado, el mediocampista de 25 años de edad regresó para anotar con las Reservas en la derrota por 2-1 ante Colorado, lo que le dio la oportunidad a Farfán de mantener el ritmo y su condición física a pesar de no conseguir el resultado.

“[El partido] fue bueno, tuvimos un conjunto joven. Los chavos tuvieron una buena actuación. Creo que lo hicimos muy bien los primeros 50, 60 minutos, pero nos descuidamos. Creo que deberíamos de haber tratado conseguir otro gol pero desafortunadamente no lo logramos. Ellos encontraron su ritmo y tomaron ventaja. Nos estaban presionando fuerte y consiguieron dos goles seguidos”.  

Independientemente del resultado, Farfán pudo demostrar una buena actuación al conectarse con Aarón Ponce dentro del área para dar la ventaja a los Rojiblancos en el primer tiempo.

“Vi a Ponce avanzando por el costado. Nos conectamos y él sabía que iba correr al segundo poste y me encontró con un pase perfecto. Nada mas traté de meterla dentro del poste y afortunadamente entró”, comentó Farfan.

Ahora Farfán tendrá que cumplir como mínimo un partido de suspensión, pero aseguró que enfrentará la semana laboral de la misma forma que si estuviera disponiblepara disputar el próximo partido de Chivas contra FC Dallas el 21 de agosto como parte de su estadía de tres partido en casa.

****************************

With his night on Sunday against the Colorado Rapids at home in a Western Conference showdown cut short, midfielder Gabriel Farfan said he was happy for the opportunity to log significant minutes of action the following day in Reserve League play against Colorado.

Farfan was the first of three players to be sent off in a wild League match on Sunday at the StubHub Center that featured three red cards,  a penalty kick save, and a final 1-1 draw. The Rojiblancos took the early advantage in the fifth minute, but beginning in the 33rd Farfan was issued a straight red for what the referee deemed as an expulsion-worthy challenge, and the Goats were left trying to hold the lead with 10 men.

READ: Chivas USA earn 1-1 draw against Colorado Rapids at home

In a wild turn of events, the Rapids surrendered their man advantage in the 49th minute after Tony Cascio was booked with his second yellow card of the match which resulted in the forward’s expulsion. The parity was short-lived, however, as Tristan Bowen was showed a straight red of his own just 14 minutes later, which once again left the Red-and-White trying to preserve the lead with a man down. The Goats defended as long as they could as Colorado continued to push numbers forward, but the equalizer eventually came late in the 80th minute. Watching from the locker room, Farfan, in his first season with Chivas, said he was definitely not happy over leaving his teammates a man short.

“Obviously it’s a bad feeling,” said Farfan. “I felt awful to leave them on the field with ten to work ten times harder than they should have. I apologized to each and every one of them after the game. Credit to them for sticking to it and getting a tie even after with nine guys. It was a wild game, sometimes games are like that. MLS games are physical.”

READ: Colorado Rapids Reserves claim 2-1 win over Chivas USA with two late scores

A day after being sent off, Farfan came back to tally a first-half score for the Reserves in their 2-1 loss to Colorado, which allowed the 25-year-old midfielder to get in valuable time on the pitch to maintain game rhythm and condition despite not coming away with the result.

“[The match] was good, we had a young group. A lot of guys had a good run out there. I thought we did well the first 50, 60 minutes, but we let our guard down. I think we should have kept going and tried to get another goal but unfortunately we didn’t get that. They got a rhythm and they took advantage of that. They were pressing us pretty hard and they got two goals back-to-back.”

Regardless of the result, Farfan was able to show good form by linking up with Aaron Ponce inside the box to give his side the initial advantage.

“I saw Ponce make a good run down the line.  We made eye contact, he knew I was going to run to the second post and he played a perfect ball to me. I just tried to place it inside the back post and luckily it went in,” said Farfan.

 Farfan must now sit out a minimum of one game but he also assured that he would approach the work week just as though he was eligible for selection in Chivas’ next match against FC Dallas on Aug. 21 in what will be the second match of a three-game homestand.