Las expulsiones impactan al empate de Chivas | Ejections impact in Chivas draw

Despite playing with 9-men, Chivas USA rescue one point against unbeaten Colorado Rapids

Jose Luis Real Colorado Rapids Guero

Photo Credit: 
German Alegria

Después de ir por delante en el marcador desde el minuto cinco del partido, Chivas USA sabía que el resto del partido iba a ser un reto si es que querían salir con tres puntos. La pelea se intensificó cuando los Rojiblancos vieron como el mediocampista Gabriel Farfán recibía una tarjera roja directa y con ello la expulsión en el minuto 33.

Las amonestaciones no quedaron ahí, ya que con 57 minutos aún por disputar, otros dos jugadores verían finalizar su actuación antes de lo previsto. Cuatro minutos después del comienzo de la segunda mitad, el delantero de Colorado Rapids Tony Cascio recibió su segunda tarjeta amarilla del partido, equilibrando así el encuentro con 10 jugadores por equipo. Pero en el minuto 63, Tristan Bowen se convirtió en el segundo jugador de las Chivas en recibir una tarjeta roja directa en el juego.

Con casi media hora de partido aún por disputar y con un hombre más en la cancha, Colorado logró conseguir el empate gracias a un tanto de Martin Rivero en el minuto 80, después de numerosos intentos y presión de los visitantes.

“Fue un partido que nos complicamos nosotros”, dijo el Director Técnico de Chivas USA José Luis Real después del partido. “Particularmente por las expulsiones, es una parte que nos impidió poder tener una mayor opción de ganar el partido. Yo creo que mientras estuvimos completos en la cancha, nuestro equipo metió inicialmente el gol y después nos mantuvimos, yo creo, con ventaja. Pero la diferencia viene siendo en un resumen, las expulsiones de los dos jugadores.”

A pesar de no poder contar con dos jugadores en la cancha, el Rebaño Angelino controló el marcador por 75 minutos. Un empate no es lo que el equipo buscaba, pero teniendo en cuenta el desarrollo del partido, fue un resultado favorable ya que Colorado llegaba a este encuentro con siete partidos invicto y el tercer lugar de la Conferencia del Oeste. A pesar de no poder sacar los tres puntos que tenían en mente, el Director Técnico Jose Luis Real está contento que el equipo no se dio por vencido y que peleó hasta el último minuto por rescatar un punto valioso.

“Creo que en un partido normal, estábamos pensando que el empate no era bueno, pero con uno o dos jugadores de Chivas fuera de la cancha, para nosotros [el resultado] fue bueno. No es el mejor resultado, pero uno bueno”, Real finalizó.

***********************

After finding themselves ahead in the scoreboard since the fifth minute of the game, Chivas USA knew the rest of the match was going to be a challenge if they wanted to come out with three points. The fight got even more intense when the Red-and-White saw midfielder Gabriel Farfan get sent off for a straight red card ejection in the 33rd minute.

That wasn’t the end to the disciplinary issuing, as with 57 minutes remaining in the game, two other players would see their night cut short. Four minutes into the beginning of the second half, Colorado Rapids forward Tony Cascio received his second yellow card of the game, which evened up the teams to 10-man each. But in the 63rd minute, Tristan Bowen became the second Chivas player to receive a straight red card in the match.

With almost a half hour still to be played and with a man up on the pitch, Colorado was able to get the draw thanks to a goal by Martin Rivero in the 80th minute, after numerous attempts and pressure from the visiting side.

“It was a game in which we complicated ourselves,” Chivas USA Head Coach Jose Luis Real said after the game. “Particularly because of the ejections, it was a factor that stopped us from having a better chance to win the game. I believe that while we had our entire team on the field, our team scored the goal initially, and then we held on to the advantage. But the difference was, to sum it up, the ejection of the two players.”

Despite having gone two players down, the Red-and-White controlled the scoreboard for a good 75 minutes. A draw is not what the team was looking for, but taking into account the development of the game, it was a favorable outcome as Colorado arrived to this game with a seven-game unbeaten streak and in the third place of the Western Conference standings. Even though the Goats were not able to earn the three points, Coach Real is happy that the team did not let themselves down and fought until the last minute to earn a valuable point.

“I think in a normal game, we were thinking a tie today was not good, but with one or two Chivas players off the pitch, for us it’s a good [outcome]. Not the best result, but a good one,” Real finalized.