Chivas USA vence a los Red Bulls con doblete de Torres y primer gol en la MLS de Morales | Chivas USA defeat Red Bulls on Torres’ Two-Goal Performance & Morales first MLS goal

The Red-and-White end homestead on a high note

goal celebration New York Red Bulls

Photo Credit: 
USA Today Sports Images

CARSON, Calif. (Domingo, 25 de agosto, 2013) – Chivas USA venció al New York Red Bulls, 3-2, el domingo por la tarde con el primer doblete de Érick “El Cubo” Torres en la Major League Soccer y el primer gol como profesional de Julio Morales. Tim Cahill y Dax McCarty marcaron para los Red Bulls. Con el triunfo, los Rojiblancos han conseguido puntos en cuatro de sus cinco últimos partidos.

Los visitantes salieron al campo presionando al arquero y capitán de Chivas USA Dan Kennedy, pero el arquero volvió a ser clave para los Rojiblancos rechazando un par de tiros de Fabián Espíndola dentro del área chica. A mitad de la primera mitad, el Rebaño logró cambiar el momento del partido y comenzó a presionar a los Red Bulls.

Los Rojiblancos se adelantaron en el marcador en el minute 30 cuando Carlos Álvarez encontró a Morales desmarcado en la derecha del arco del área. El producto de 19 años de Chivas Guadalajara recibió el balón, dio un paso y disparó con la zurda traspasando al arquero de los Red Bulls Luis Robles por el poste derecho.

Nueva York respondió tan solo un minuto después con el empate en un saque de esquina de Thierry Henry por la derecha que cabeceó Cahill. El intento rebotó en el poste izquierdo y se metió a la portería antes de que la defensa rojiblanca pudiera despejarlo.

Chivas volvió a adelantarse justo antes del descanso cuando Torres fue derribado dentro del área por Ibrahim Sekagva. El mismo “Cubo” fue el verdugo en cobrar el penal enviándolo al fondo de la red por la izquierda de la portería para el 2-1.

Yendo un gol por delante en la segunda mitad, los Rojiblancos continuaron presionando y buscando espacios con peligro en el tercio atacante de la cancha. En el minuto 48, Morales se vio con el suficiente espacio para disparar de bicicleta dentro del área, pero Robles pudo despejarlo por encima del travesaño. En el minuto 69, Torres se metió hasta el fondo del área pero su intento se fue fuera pegado al poste izquierda.  

Los Rojiblancos, sin embargo, no perdonaron en el minuto 81 con el segundo tanto del día de Torres. Bryan de la Fuente, en su segundo partido como titular desde su fichaje, cruzó un balón desde la izquierda a Álvarez. El tiro del delantero chocó en la defensa de Nueva York y se quedó suelta momentáneamente en el punto de penal. Torres se hizo de la pelota y disparó al poste derecho para poner al Rebaño con el 3-1.

Nueva York lograría meter uno más cinco minutos después en una jugada a balón parado por la banda izquierda que McCarty cabeceó para darles un respiro a los visitantes. Los Red Bulls continuaron presionando para conseguir el segundo empate pero los intentos del último minuto no dieron sus frutos y el Director Técnico José Luis Real se llevó su segunda victoria en casa con un resultado de 3-2.

Chivas USA viaja el próximo fin de semana a la casa de los Vancouver Whitecaps FC en un juego a disputarse en el BC Place el 1 de septiembre a partir de las 4 p.m. (PT). El partido será el último de la serie de tres juegos entre estos dos equipos de la Conferencia del Oeste y podrá escucharse en español por la W Radio 690 AM. Para más información visita cdchivasusa.com y síguenos en Twitter @cdchivasusa y Facebook.com/chivasusa.

Chivas USA 3-2 New York Red Bulls

Resumen de goles:

CHV – Julio Morales 1 (Carlos Alvarez 3) 30’

NY – Tim Cahill 7 (Thierry Henry 6) 31’

CHV – Erick Torres 3 (PK) 45+2’

CHV – Erick Torres 4, 81’

NY – Dax McCarty 4, 86’

Resumen de amonestaciones:

NY – Bradley Wright-Phillips (amarilla, falta) 76’

CHV – Carlos Borja (amarilla, falta) 85’

CHV – Edgar Mejia (amarilla, pérdida de tiempo) 87’

Alineaciones

Chivas USA

Dan Kennedy, Marco Delgado, Bobby Burling, Carlos Bocanegra, Carlos Borja, Carlos Alvarez, Edgar Mejia, Oswaldo Minda (Marvin Iraheta 84’), Bryan de la Fuente, Julio Morales (Aaron Ponce 82’), Erick Torres

HC – Jose Luis Real

Reservas sin usar: Patrick McLain, Steve Purdy, Josue Soto, Mario de Luna, Eric Avila

New York Red Bulls

Luis Robles, Brandon Barklage, Markus Holgersson, Ibrahim Sekagya, Roy Miller (Kosuke Kimura 40’), Eric Alexander, Dax McCarty, Tim Cahill, Jonathan Steele (Marius Obekop 76’), Thierry Henry, Fabian Espindola (Bradley Wright-Phillips 58’)

HC – Mike Petke

Reservas sin usar: Ryan Meara, Matt Miazga, Lloyd Sam, Peguy Lyindula

Árbitro: Kevin Stott

Asistentes arbitrales: Jeff Hosking, Baboucarr Jallow

Cuarto oficial: Daniel Radford

*************************

CARSON, Calif. (Sunday, Aug. 25, 2013) – Chivas USA defeated the New York Red Bulls, 3-2, Sunday afternoon led by Erick “El Cubo” Torres’ first two-goal performance in Major League Soccer and Julio Morales’ first-career goal. The Red Bulls were aided by scores from Tim Cahill and Dax McCarty. With the win the Red-and-White have now recorded points in four of their last five home matches.

The visitors came out early in the match and tested Chivas USA goalkeeper and captain Dan Kennedy, as the net minder came up big for the Rojiblancos by turning away a pair of Fabian Espindola chances inside the short area. Midway through the first half, the Goats began to shift the momentum and started getting into the box and into range.

The Rojiblancos got on the board first in the 30th minute when Carlos Alvarez found Morales unmarked to the right of the arc. The 19-year-old Chivas Guadalajara product received the ball, took a step and fired a left-footed strike past Red Bulls keeper Luis Robles inside the right post to take a 1-0 lead.

New York responded a minute later with the equalizer on Thierry Henry’s corner kick sent in from the right side that found Cahill for the header. The attempt caromed off the left post and bounced over the goal line before the Red-and-White defense could clear the ball away.

Chivas reclaimed the lead just as first-half regulation came to an end when Torres was taken down inside the box by Ibrahim Sekagya with a body check. Shortly after, Torres lined up to take the penalty kick and drilled it past Robles to the lower left corner of the net to take a 2-1 lead into the half.

Playing a goal up in the second half, the Rojiblancos continued to get into dangerous spaces in the attacking third. In the 48th minute, Morales had enough space to get off a bicycle kick inside the box, but Robles was able to bat the shot over the crossbar for a Chivas corner kick. In the 69th minute, Torres got deep into the area as his side tap-in attempt bounced off the left post.

The Red-and-White, however, would not be denied in the 81st minute when Torres tallied his second score of the match. Bryan de la Fuente, making his second consecutive start since his signing, crossed a ball from the left side of the box to Alvarez, whose shot deflected off a New York defender and left the ball momentarily loose near the penalty spot. Torres got to the ball and fired inside the right post to deliver a bridge and put the Goats up 3-1.

New York would pull one back five minutes later on a set piece, this time from the left side to McCarty, who headed the entry in to pull the visitors within one. The Red Bulls continued to press forward in search of their second equalizer but the Red-and-White defense turned away the last-minute threats to deliver Head Coach Jose Luis Real his second home win with the 3-2 result.

Chivas USA hit the road for their next match as they travel to Vancouver Whitecaps FC at BC Place Sunday, Sept. 1, in a 4 p.m. (PT) kickoff. The match will be the third and final meeting of the season series between the Western Conference rivals and will be broadcasted in Spanish on W Radio 690 AM. For more information visit cdchivasusa.com and follow us on Twitter @cdchivasusa and Facebook.com/chivasusa.

Chivas USA 3-2 New York Red Bulls

Scoring Summary

CHV – Julio Morales 1 (Carlos Alvarez 3) 30’

NY – Tim Cahill 7 (Thierry Henry 6) 31’

CHV – Erick Torres 3 (PK) 45+2’

CHV – Erick Torres 4, 81’

NY – Dax McCarty 4, 86’

Misconduct Summary:

NY – Bradley Wright-Phillips (yellow, foul) 76’

CHV – Carlos Borja (yellow, foul) 85’

CHV – Edgar Mejia (yellow, time wasting) 87’

Lineups

Chivas USA

Dan Kennedy, Marco Delgado, Bobby Burling, Carlos Bocanegra, Carlos Borja, Carlos Alvarez, Edgar Mejia, Oswaldo Minda (Marvin Iraheta 84’), Bryan de la Fuente, Julio Morales (Aaron Ponce 82’), Erick Torres

HC – Jose Luis Real

Subs not used: Patrick McLain, Steve Purdy, Josue Soto, Mario de Luna, Eric Avila

New York Red Bulls

Luis Robles, Brandon Barklage, Markus Holgersson, Ibrahim Sekagya, Roy Miller (Kosuke Kimura 40’), Eric Alexander, Dax McCarty, Tim Cahill, Jonathan Steele (Marius Obekop 76’), Thierry Henry, Fabian Espindola (Bradley Wright-Phillips 58’)

HC – Mike Petke

Subs not used: Ryan Meara, Matt Miazga, Lloyd Sam, Peguy Lyindula

Referee: Kevin Stott

Referee's Assistants: Jeff Hosking, Baboucarr Jallow

Fourth Official: Daniel Radford