Bowen vuelve a la acción | Bowen back in action

The Red-and-White forward went all 90 and assisted in Reserve League win

Tristan Bowen

Photo Credit: 
German Alegria/ Chivas USA

El delantero Tristan Bowen está de regreso a la acción con Chivas USA, pero no necesariamente con el Primer Equipo en la Major League Soccer. El martes por la mañana, Bowen jugó los 90 minutos y dio un pase a gol en el partido de la Liga de Reservas de los Rojiblancos ante los Colorado Rapids, el segundo encuentro de la temporada entre ambos equipos de la Conferencia del Oeste. En el primer encuentro, los Rapids se llevaron la victoria de 2-1, pero el martes por la mañana, el Rebaño se vengó y derrotó a Colorado 1-0.

“Fue un poco difícil jugar con la altura. [Colorado] tiene un equipo fuerte, pero creo que nos manejamos apropiadamente y conseguimos el gol. El primer gol del partido hizo que nos presionaran mas por el partido, y ellos tomaron más riesgos y nosotros tuvimos la oportunidad de contraatacarlos”, Bowen dijo después del partido.

Después de concluir la primer mitad sin goles, Chivas USA anotó el único gol del partido en el minuto 50 cuando Bowen mandó un cruce y el mediocampista Aarón Ponce llego al balón. El primer disparo de Ponce fue bloqueado por el arquero de los Rapids, pero tras un rebote, el joven mexicano empujó el balón hacia las redes para anotar el gol de la victoria para el Rebaño Angelino.

Para añadir a la victoria de los reservas del martes, el Primer Equipo de Chivas USA obtuvo una victoria importante ante los New York Red Bulls, algo que Bowen dice que motiva al equipo previo a su próximo encuentro ante Vancouver Whitecaps FC.

“Es algo grande de continuar el momentum que el equipo necesitaba”, Bowen dijo. “Obviamente ganamos este fin de semana ante Nueva York y para que nuestros reservas viajen el día siguiente y jueguen en una sede difícil y obtengan el resultado, siempre es bueno. Sera bueno para la confianza de todos”.

Tras recibir una tarjeta roja en el partido de la MLS ante los Colorado Rapids y cumpliendo con una suspensión de dos partidos, Bowen ha aprendido su lección y ahora espera su regreso a la acción con el Primer Equipo. Aunque sabe que tuvo una gran actuación en el partido del martes en la Liga de Reservas, Bowen sabe que no será fácil regresar a la alineación titular, pero tiene cuatro días para demostrarse al Director Técnico de Chivas USA José Luis Real.

“Se siente raro estar lejos del equipo y no poder contribuir”, Bowen dijo. “Obviamente, se que tendré que trabajar aun mas para estar de regreso a la alineación titular. Creo que los muchachos han hecho un gran trabajo; Bryan anoto un buen gol y obviamente ganamos el último partido. No va ser fácil, pero cuando me llegue la oportunidad, voy a entrar y voy a dar todo de mi, hacer lo que hago mejor y ojala pueda contribuir al equipo de una manera del cual necesitamos”, finalizó.

************************

Forward Tristan Bowen is back in action with Chivas USA, but not quite in First Team Major League Soccer action. On Tuesday morning, Bowen went all 90 minutes and assisted in the Red-and-White’s Reserve League match against the Colorado Rapids, the second encounter between the Western Conference clubs this season. In the first meeting, the Rapids took the game 2-1, but Tuesday, the Goats took revenge and defeated Colorado 1-0.

“It was kind of hard playing with the altitude. [Colorado] has a pretty strong team, but I think we handled ourselves properly and we got a goal. The first goal of the match made them push a little bit more for the game, and they took a little bit more risks and we had the opportunity to counter them,” Bowen said after the game.

After ending the first half with a scoreless draw, Chivas USA scored the lone goal of the match in the 50th minute as Bowen sent a cross and midfielder Aaron Ponce got on the end of it. Ponce’s first shot was blocked by Rapids goalkeeper Matt Pickens, but after a rebound, the young Mexican player pushed the ball into the back of the net to score the win for the Goats.

To add to Tuesday’s reserve win, Chivas USA’s First Team took an important victory over the weekend against the New York Red Bulls, something that Bowen says motivates the team even more going into their next match against Vancouver Whitecaps FC.

“It’s pretty big just to continue some momentum that the team needed,” Bowen said. “Obviously we won in the weekend against New York and for our Reserves to travel the next day and play in a difficult place and get a result, that’s always good. It’ll be good for the confidence of everyone.”

After getting a red card in the regular-season match against the Rapids on Aug. 11 and serving a two-game suspension, Bowen has learned his lesson and now looks forward to return to First-Team action. Although he had a good performance in Tuesday’s Reserve League match, Bowen knows it won’t be easy to earn a spot back in the starting lineup, but he has four days to prove himself to Chivas USA Head Coach Jose Luis Real.

“It feels weird being away from the team and not being able to contribute,” Bowen said. “Obviously, I know I have to work extra hard to get back into the starting eleven. I think that the guys that have stepped in have done a good job; Bryan [De la Fuente] scored a good goal and the last game we obviously won. It’s not going to be easy, but whenever I get called upon, I’m going to come in and give it my all, do what I do best and hopefully contribute to the team in a way that we need,” he finalized.