Álvarez anota para conseguirle puntos en casa a Chivas USA por tercera vez al hilo | Alvarez tallies to give Chivas USA a point in third-consecutive home result

Red-and-White open up three-game homestand with 1-1 tie against Colorado

Carlos Alvarez goal celebration Colorado Rapids

Photo Credit: 
German Alegria

No le llevó mucho tiempo a Chivas USA para adelantarse en el marcador en su encuentro contra Colorado Rapids el domingo por la noche. Después de robar un balón en el tercio atacante de la banda derecha, Érick Torres avanzó rápidamente y le centró el balón a Carlos Álvarez quien se encontraba desmarcado en la frontal del área. El novato del Rebaño, en su 16º partido como titular, controló el pase y se abrió camino. El mediocampista no se apresuró y en lugar se posicionó y disparó un balón con la zurda desde el arco frontal que traspasó al arquero de los Rapids Clint Irwin por la escuadra derecha de la red en el minuto cinco.

La parte difícil, sin embargo, fue mantener la ventaja del uno a cero por 85 minutos, tiempo que en su mayoría se jugó con un hombre menos, y en el que finalmente Colorado consiguió el empate en el minuto 80. Álvarez fue sustituido en el minuto 83 con el fin de meter a otro defensa que asegurase el tercer resultado consecutivo en casa para las Chivas, y con su segundo gol de la temporada continúa demostrando porqué es una de las piezas más importantes del futuro de los Rojiblancos.

LEE: Chivas USA empata a uno con Colorado Rapids en casa

“Recibí la pelota y vi un espacio donde podía disparar”, dijo Álvarez. “Tuve la fortuna de meterla y estoy feliz de haber marcado. El equipo me está dando mucha confianza y también el cuerpo técnico. Estoy simplemente feliz de que estoy teniendo minutos y aprendiendo todo lo que pueda e intentando ayudar a esta organización”.

Habiendo logrado registrar un punto en el primero de tres partidos en casa, los Rojiblancos buscarán continuar mejorando el récord que llevan en casa de 1-1-2 bajo el mando del Director Técnico José Luis Real.

“El equipo está creciendo y desarrollándose con la filosofía de [Real] y tenemos que continuar mejorando y jugando para nosotros”, añadió Álvarez.

En su próximo encuentro, Real y los Rojiblancos se medirán ante FC Dallas en un partido a mitad de semana que será el último de tres juegos de esta serie, que el Rebaño va ganando después de conseguir una victoria por 3-1 en casa en la segunda semana de la Liga y un empate como visitantes el 4 de Julio. El partido tendrá lugar el miércoles 21 de agosto a partir de las 7:30 p.m. (PT). 

**********************

It didn’t take long for Chivas USA to establish its lead in Sunday night’s match against the Colorado Rapids. After winning a ball possession battle on the right sideline in their attacking third, Erick Torres came away with the ball and quickly served a cross to an unmarked Carlos Alvarez behind the arc. The first-year Goat, making his 16th start (19 appearances) of his rookie campaign, gathered the pass and saw an opening. The midfielder did not rush the threat and instead got into better range and struck a perfectly-placed left-footed shot from inside the arc that beat Rapids Goalkeeper Clint Irwin to the upper right corner of the net in the fifth minute.

The difficult part, however, was keeping the one-nil advantage for 85 minutes, much of which was played with a man down, as Colorado equalized in the 80th minute. Alvarez came off in the 83rd minute in order to get another defender to secure Chivas’ third-consecutive result at home, and with his second tally of the season continues to show why he is one of the Red-and-White’s important pieces for the future.

READ: Chivas USA earn 1-1 draw against Colorado Rapids at home

“I got the ball and I saw an opening for me to take a shot,” Alvarez said. “It was fortunate enough to go in and I’m happy with the score. The team is giving me a lot of confidence and so is the coaching staff. I’m just happy that I’m getting playing time and learning as much as I can and trying to help this organization.”

With a point recorded in the team’s first of three games of the homestand, the Rojiblancos will look to continue improving on their 1-1-2 home record under Head Coach Jose Luis Real.

“The team is growing and developing with [Real’s] philosophy and we just need to keep moving forward and keep playing for each other,” added the 22-year-old Alvarez.

Up next for Real and the Rojiblancos will be a mid-week match in their third and final regular-season meeting against FC Dallas on Wednesday, Aug. 21, beginning at 7:30 p.m. (PT). The Goats lead the season series after securing a 3-1 win at home during Week 2 against FCD and coming away with a scoreless draw on the road on July 4.