Farfán knows both sides of the Rojiblancos | Farfán conoce los dos lados rojiblancos

The Red-and-White midfielder will take on sister club Chivas Guadalajara

Gabriel Farfan practice

Photo Credit: 
Pablo Lancaster Jones

En la víspera al juego de preparación entre Chivas USA y Chivas Guadalajara, el mediocampista Gabriel Farfán conoce de primera mano el talento y los puntos fuertes de ambas escuadras. Farfán lleva ya con los Rojiblancos más de un mes desde su traspaso del Philadelphia Union el 14 de mayo. Recientemente el jugador participó con el Primer Equipo de Guadalajara como parte de la pretemporada de 10 días del cuadro mexicano en Los Ángeles, lo que ayuda al oriundo del sur de California a conocer las destrezas de los dos equipos rojiblancos.

El domingo, Farfán buscará usar esos datos y su experiencia al vestir la playera del Rebaño Angelino contra su club hermano en los campos auxiliares de El Home Depot Center.

“Es un juego importante”, dijo Farfán sobre el encuentro contra Guadalajara que además ayudará al equipo a prepararse para el partido del miércoles de la Major League Soccer contra Vancouver Whitecaps FC. “Hemos estado entrenando los últimos días en lo que queremos implementar en los próximos juegos, así que es sólo cuestión de saber ejecutar (el plan) y de entender nuestro rol y aplicarlo en la cancha”.

En su tercera temporada en la MLS después de sus años universitarios en Cal State Fullerton, Farfán se ha desarrollado como profesional en ambos lados de la frontera, al pasar dos años entrenando en México en fuerzas básicas. Por ello, el jugador mencionó que tratar de implementar un estilo similar al de Guadalajara a la vez que se adapta a las rutinas de éxito emeleseras ha sido una transición muy emocionante.

“Son un gran equipo y obviamente su juego es algo diferente a lo que estamos acostumbrados a ver en la MLS”, añadió Farfán. “Pero creo que va a ser cuestión de reconocer sus cualidades al principio del partido y adaptarlas. Es la pretemporada para ellos y han estado trabajando muy duro entrenando tres veces al día, así que necesitamos aprovecharnos de eso ya que nosotros estamos en forma a mitad de nuestra temporada. Necesitamos trabajar duro e intentar implementar lo que hemos estado entrenando con el (nuevo Director Técnico José Luis Real)”.

El haberse criado en San Diego fue una de las razones por las que dio la bienvenida a su traspaso a Chivas USA.  El jugador está aún más feliz de su llegada a la institución al ser testigo de cómo bajo la nueva directiva se da una conexión más tangible entre los dos clubes. El tener a Guadalajara en concentración en Los Ángeles por 10 días solidifica aún más esa relación tan cercana de la que el jugador habla como algo genial saber que existe la comunicación entre los dos grupos. Las escuadras se enfrentaron por última vez el marzo pasado en un amistoso en Ciudad Juárez, México con un resultado final en empate a tres, dos remontadas y dos penas máximas.

*****************

As Sunday’s friendly between Chivas USA and Chivas Guadalajara approaches, midfielder Gabriel Farfán knows first-hand the talent and strengths that both sides possess. Farfán has now been with the Red-and-White for a month after being acquired in a trade with the Philadelphia Union on May 14.  Farfan most recently participated with Guadalajara’s First Team as part of their 10-day preseason stay in Los Angeles, which gives the Southern California native valuable insight into both Rojiblancos’ abilities.

Come Sunday, Farfán will look to use that insight and experience when he suites up for the Rebaño Angelino against their brother club at The Home Depot Center’s auxiliary fields.

“It’s an important game,” said Farfán, who added that the team is incorporating the Guadalajara friendly into their preparation for Wednesday’s Major League Soccer match at Vancouver Whitecaps FC. “We’ve been training these last few days on what we want to implement in the next games, so it’s just a matter of us executing and understanding our roles and applying them on the field.”

In his third season in MLS after playing his collegiate soccer at Cal State Fullerton, Farfán has developed his skills on the pitch on both sides of the border, having spent two years in Mexico training at the youth level. For that, he mentioned that it has been a very exciting transition trying to implement a similar style to what Guadalajara uses, while still adapting it to what it takes to be successful in the MLS.

“They’re a great team and obviously they play a bit different to what we are used to seeing in MLS,” Farfan added. “But I think it will be a matter of recognizing what their qualities are early on in the game and adapting to them. It’s preseason for them; they have been working really hard, training three times a day, so we need to take advantage of that since we are in mid-season form. We need to work hard and try implement what we’ve been training with [new Head Coach José Luis Real].”

Being born and raised in San Diego was one of the leading reasons Farfán welcomed the trade to Chivas USA.  The midfielder is even happier with his arrival to the institution after witnessing how under their new leadership there is a more tangible connection with their Mexico brother.  Having Guadalajara here for their 10-day concentration only further solidifies that close relationship, which he says is great, knowing that communication is going on between the two clubs. The squads last met in March for a friendly in Ciudad Juarez, Mexico, which ended in a 3-3 draw that featured two lead changes and a pair of penalty kicks.