Chivas USA da de baja a cuatro jugadores | Chivas USA Part Ways with Four Players

Chivas USA waives Miller Bolaños, Giovani Casillas, Laurent Courtois & Joaquín Velázquez
CARSON, Calif. (Domingo, 30 de junio del 2013)- Chivas USA anunció hoy el retorno del mediocampista Giovani Casillas al Club Deportivo Guadalajara, a la vez que dio de baja al defensa Joaquín Velázquez y refutó las opciones de los mediocampistas Miller Bolaños y Laurent Courtois.

Chivas USA da de baja a cuatro jugadores Miller Bolaños, Giovani Casillas, Laurent Courtois y Joaquín Velázquez

CARSON, Calif. (Domingo, 30 de junio del 2013)- Chivas USA anunció hoy el retorno del mediocampista Giovani Casillas al Club Deportivo Guadalajara, a la vez que dio de baja al defensa Joaquín Velázquez y refutó las opciones de los mediocampistas Miller Bolaños y Laurent Courtois.

Casillas llegó al Rebaño Angelino a modo de préstamo de su club hermano Chivas de Guadalajara en Febrero del 2013. En su primera temporada en la Major League Soccer el joven mediocampista de 19 años disputó cinco partidos con los Rojiblancos, dos de ellos como titular.

Velázquez se unió a las Chivas en febrero del 2013 después de pasar la mayoría de su carrera con del club de la Primera División de México Puebla FC. En su estadía con Chivas USA, el veterano defensa fue titular en 12 partidos disputados con el Rebaño para el que marcó un gol en la victoria del equipo por 4-1 ante el Chicago Fire el 24 de marzo.

Bolaños se unió al club rojiblanco a modo de préstamo de la Liga Deportiva Universitaria de Quito en la Serie A ecuatoriana en enero del 2012. En 29 encuentros con Chivas USA, cinco esta temporada 2013, el jugador registró tres goles y cuatro asistencias.

Courtois dio su salto a la liga estadounidense con Chivas USA en agosto del 2011 proveniente del club Grenoble Foot 38 francés en el que estuvo por tres temporadas después de haber pasado por distintos clubes europeos en su Francia natal, Inglaterra y España. En sus tres campañas con el equipo, el mediocampista disputó 33 encuentros, cinco esta temporada.

El Club Deportivo Chivas USA agradece a Casillas, Velázquez, Bolaños y Courtois su aporte y entrega durante el tiempo en el que defendieron la camiseta del Rebaño Angelino.

Transacción: Chivas USA retorna a Giovani Casillas a Guadalajara, da de baja al defensa Joaquín Velázquez y refuta las opciones de los mediocampistas Miller Bolaños y Laurent Courtois.

***********************

Chivas USA Part Ways with Four Players: Miller Bolaños, Giovani Casillas, Laurent Courtois & Joaquín Velázquez

CARSON, Calif. (Sunday, June 30, 2013) – Chivas USA announced today that the club has sent back midfielder Giovani Casillas to Club Deportivo Guadalajara, and has parted ways with defender Joaquín Velázquez and declined options for midfielders Miller Bolaños and Laurent Courtois.

Casillas came to Chivas USA on loan from brother club Chivas de Guadalajara in February of 2013. In his first Major League Soccer season the 19-year-old midfielder played in five games, two as a starter.

Velázquez joined the Red-and-White in February 2013, after having spent the majority of his career playing for Mexican First Division team Puebla F.C.  While with Chivas USA, the veteran defender started in all 12 matches he appeared in for the Goats and scored one goal in the team’s 4-1 victory over the Chicago Fire on March 24. 

Bolaños arrived to the Goats on loan from Liga Deportiva Universitaria de Quito in Ecuador’s Serie A in January 2012. In 29 games played with Chivas USA, five this season, the 23-year-old scored three goals and gave four assists.

Courtois made his way to the United States with Chivas USA in August 2011. Prior to his arrival the midfielder was with French club Grenoble Foot 38 for three seasons after stints in different European clubs in France, England and Spain. In three seasons with the Red-and-White, the midfielder played in 33 games, five this campaign.

Chivas USA would like to thank Casillas, Velázquez, Bolaños and Courtois for their efforts and participation with the Rebaño Angelino. 

Transaction: Chivas USA sent back midfielder Giovani Casillas to Chivas de Guadalajara, as well as parted ways with defender Joaquín Velázquez and declined options for midfielder Miller Bolaños and Laurent Courtois.