Chivas USA concede primer punto a Real en empate a uno vs. NE Revolution | Chivas USA Hand Real First Point in 1-1 Tie with NE Revolution

Laurent Courtois scores in Chivas USA's 1-1 draw with Eastern Conference team

Marky Delgado New England Revolution

Photo Credit: 
German Alegria/ Chivas USA

CARSON, Calif. (Sábado, 29 de junio del 2013) – Chivas USA (3-10-3) empató a uno contra New England Revolution (5-5-6) el sábado por la noche en el StubHub Center en el primer y único encuentro de estos dos equipos esta temporada. Los Rojiblancos se adelantaron en el marcador con un gol del mediocampista Laurent Courtois en la primera mitad, pero los Revs lograron empatarlos al final del partido con un gol de Chad Barret. Con el empate, el Director Técnico de Chivas USA José Luis Real registró su primer punto en casa y rompió la racha de siete derrotas consecutivas.

Los Rojiblancos se pusieron por delante en el marcador en el minuto 18 cuando el delantero Tristan Bowen controló un balón suelto en la frontal del área y se lo envió a Courtois, quien con la zurda lo envió a la escuadra derecha traspasando a Bobby Shuttleworth.

Yendo por delante en el marcador con un gol, los Rojiblancos continuaron presionando en ataque y estuvieron a punto de marcar el segundo tanto cuando Courtois intentó devolverle el favor a Bowen en el minuto 34. El mediocampista se fue de un defensor de los Revs en una jugada sólo por la derecha del área y envió un cruce a Bowen, que se encontraba cerca del punto de penal de espalda a la portería. El delantero se giró y chutó a puerta pero el balón se fue por fuera del poste derecho. El Rebaño continuó retando a New England con tiros de Courtois desde fuera del área en los minutos 38 y 39.

En el minuto 48 el arquero de Chivas USA Dan Kennedy hizo una parada a su izquierda para preservar la ventaja a uno. Kennedy volvió a aparecer en el minuto 64 cuando Kelyn Rowe llevó un balón al área y se la pasó a Diego Fagúndez por su izquierda, pero su tiro fue detenido por Kennedy.

Un minuto después, los Rojiblancos se encontraron en el área de New England en un saque de esquina cuando la pelota llegó al área chica y el mediocampista Gabriel Farfán cabeceó el balón a portería, pero Shuttleworth lo detuvo para mantener el uno a cero.

Los Revs empataron el encuentro en el minuto 88 cuando Fagúndez envió un cruce desde la derecha al palo largo donde Barret con un toque redirigió el balón a puerta traspasando la línea de gol y empatando el juego a uno.

La semana que viene Chivas USA tendrá una corta semana al lanzarse a la carretera para una gira de tres partidos que dará comienzo a las 6 p.m. (PT) el 4 de julio ante FC Dallas en el FC Dallas Stadium. El juego será el segundo de tres partidos entre estas dos escuadras de la Conferencia del Oeste esta temporada y podrá seguirse por W Radio 690 AM. Para más información visita cdchivasusa.com y síguenos en Twitter @cdchivasusa y Facebook.com/chivasusa.

Chivas USA 1-1 New England

Resumen de goles:

CHV – Laurent Courtois 1 (Tristan Bowen 1) 18’

NE – Chad Barrett 2 (Diego Fagúndez 4, Scott Caldwell 1) 88’

Resumen de amonestaciones:

NE – Clyde Simms (amarilla, falta) 31’

CHV – Carlos Alvarez (amarilla, pérdida de tiempo) 71’

CHV – Tristan Bowen (amarilla, discusión) 74’

NE – Lee Nguyen (amarilla, falta) 90’

Alineaciones:

Chivas USA

Dan Kennedy, Carlos Borja, Mario de Luna, Walter Vilchez, Josue Soto, Gabriel Farfan (Martin Ponce 70’), Marco Delgado, Carlos Alvarez, Laurent Courtois (Marvin Iraheta 63’), Jorge Villafaña, Tristan Bowen (Jose Manuel Rivera 88’)

DT – Jose Luis Real

Reservas sin usar: Patrick McLain, Bobby Burling, Edgar Mejia, Jose Correa

New England

Bobby Shuttleworth, Ryan Guy (Juan Carlos Toja 74’), Stephen McCarthy, Jose Goncalves, Chris Tierney, Saer Sene, Clyde Simms (Scott Caldwell 61’), Kelyn Rowe, Lee Nguyen, Diego Fagundez, Jerry Bengston (Chad Barrett 83’)

DT – Jay Heaps

Reservas sin usar: Matt Reis, Dimitry Imbongo Boele, A.J. Soares, Darrius Barnes

Árbitro: Fotis Bazakos

Asistentes arbitrales: Jeff Hosking, Colin Arblaster

Cuarto oficial: Baldomero Toledo

*********************

CARSON, Calif. (Saturday, June 29, 2013) – Chivas USA (3-10-3) played the New England Revolution (5-5-6) to a 1-1 draw Saturday night at the StubHub Center in the sides’ first and only meeting of the season. The Rojiblancos went ahead in the first half on midfielder Laurent Courtois’ first goal of the season, but the Revs responded with a late goal by Chad Barrett. With the tie, Chivas USA Head Coach José Luis Real recorded his first point at home and broke the team’s current losing streak.

The Rojiblancos took the 1-0 advantage in the 18th minute when forward Tristan Bowen controlled a loose ball inside the arc and dished it off to Courtois, who unleashed his left-footed strike from just outside the box and to the right of the arc to find the upper right corner of the net past a diving Bobby Shuttleworth. 

Playing a goal up, the Red-and-White continued to push their attack forward and were close to adding a second score, as Courtois tried to return the favor to Bowen in the 34th minute. The midfielder got around a Revs defender with a solo play outside the right side of the box and sent a cross to Bowen, who gathered the ball near the penalty mark with his back to the net, turned and fired, but the shot traveled wide right of the post. The Goats continued to pepper New England’s goal as Courtois got off shots from nearly the same spot just outside the box in the 38th and 39th minute.

In the 48th minute Chivas USA goalkeeper Dan Kennedy made a diving save to his left on a shot that was sent from the left side of the box and on frame to preserve the one-goal advantage. Kennedy again was stout in the 64th minute when Kelyn Rowe worked the ball down the center of the attacking third and dropped it off to Diego Fagundez on his left, who one-timed his shot, but the attempt was denied as Kennedy controlled the shot. 

A minute later, the Rojiblancos found themselves on New England’s doorstep off a corner kick. As the ball was played into the short area, midfielder Gabriel Farfan got off a header that was on frame, but a leaping save by Shuttleworth was able to keep the match at one-nil.

The Revs evened the match in the 88th minute when Fagundez sent a long cross from the right seam to the far post where Barrett was able to get a touch on the pass and the ball rattled passed the goal line, as the match ended in a 1-1 draw.

Chivas USA will have a short week as they now hit the road for a three-game road trip that will kick off with a Fourth of July match at FC Dallas beginning at 6 p.m. (PT) at FC Dallas Stadium. The match will be the second of three meetings between the Western Conference opponents this season and can be heard in Spanish on W Radio 690 AM. For more information visit cdchivasusa.com and follow us on Twitter @cdchivasusa and Facebook.com/chivasusa.

Chivas USA 1-1 New England

Scoring Summary

CHV – Laurent Courtois 1 (Tristan Bowen 1) 18’

NE – Chad Barrett 2 (Diego Fagundez 4, Scott Caldwell 1) 88’

Misconduct Summary:

NE – Clyde Simms (yellow, foul) 31’

CHV – Carlos Alvarez (yellow, time wasting) 71’

CHV – Tristan Bowen (yellow, argument) 74’

NE – Lee Nguyen (yellow, foul) 90’

Lineups

Chivas USA

Dan Kennedy, Carlos Borja, Mario de Luna, Walter Vilchez, Josue Soto, Gabriel Farfan (Martin Ponce 70’), Marco Delgado, Carlos Alvarez, Laurent Courtois (Marvin Iraheta 63’), Jorge Villafaña, Tristan Bowen (Jose Manuel Rivera 88’)

HC – Jose Luis Real

Subs not used: Patrick McLain, Bobby Burling, Edgar Mejia, Jose Correa

New England

Bobby Shuttleworth, Ryan Guy (Juan Carlos Toja 74’), Stephen McCarthy, Jose Goncalves, Chris Tierney, Saer Sene, Clyde Simms (Scott Caldwell 61’), Kelyn Rowe, Lee Nguyen, Diego Fagundez, Jerry Bengston (Chad Barrett 83’)

HC – Jay Heaps

Subs not used: Matt Reis, Dimitry Imbongo Boele, A.J. Soares, Darrius Barnes

Referee: Fotis Bazakos

Referee's Assistants: Jeff Hosking, Colin Arblaster

Fourth Official: Baldomero Toledo