Previa: La Academia cierra temporada con SuperClásico Joven | Preview: The Academy close season with YouthClásico

Los equipos Sub-15/16 y Sub-17/18 de Chivas USA se enfrentarán al LA Galaxy este sábado

Después de 27 jornadas, la temporada regular 2012-2013 de la Academia de Desarrollo de la Federación de Estados Unidos (USSDA por sus siglas en inglés), cerrará este fin de semana para los equipos Sub-15/16 y Sub-17/18 de Chivas USA enfrentándose ante su archirrival local el LA Galaxy este sábado en El Home Depot Center.
        
Los equipos Sub-17/18 arrancarán la segunda edición del SuperClásico Joven de esta temporada a partir de las 10 a.m. en el Track and Field Stadium de El Home Depot Center. El equipo de Chivas USA llega al partido con una racha positiva de cinco juegos sin conocer la derrota. En la última jornada, el equipo Sub-17/18 de Chivas USA derrotó a su similar de Real So Cal 3-1. El delantero Caleb Calvert convirtió dos goles para los Rojiblancos, y el ganador de SueñoMLS del 2012, Armando Flores, anotó el tercero. Este año, Calvert, de 16 años, ha sumado un total de 21 goles con el equipo Sub-17/18 y Sub-15/16, llevándolo a ser el máximo goleador de la Academia a nivel nacional.
        
Los jóvenes Rojiblancos están actualmente en la quinta posición de la División Suroeste y están clasificando a la postemporada como el octavo equipo en la tabla de comodín. Mientras tanto, el LA Galaxy no ha perdido en nueve jornadas, sumando un punto la semana pasada con un empate a uno con el San Diego Surf. Con todos sus resultados, el equipo Sub-17/18 del Galaxy está en el primer lugar de la División Suroeste.
        
Después del primer partido, la acción continúa con los equipos Sub-15/16. Al igual que el equipo Sub-17/18, los jóvenes Rojiblancos de la Sub-15/16 llevan una racha invicta de once partidos, recientemente derrotando al equipo de Real So Cal en la jornada pasada. Con la victoria, el equipo de Chivas USA pudo sumar los suficientes puntos para convertirse en el Campeón de la División Suroeste. Los Rojiblancos clasifican automáticamente a la postemporada como quinto lugar nacional, y el mejor equipo en la Conferencia del Oeste.
        
Mientras tanto el LA Galaxy no clasificó a la postemporada de la USSDA, quedando en séptimo lugar de la División Suroeste y al perder en los últimos dos partidos. En la última jornada, los jóvenes Galácticos cayeron 3-2 ante el San Diego Surf.
        
Aficionados de Chivas USA están bienvenidos a ver el SuperClásico joven este sábado a partir de las 10 am en el Track and Field Stadium de El Home Depot Center.

*******************

After 27 weeks of action, the 2012-2013 regular season of U.S. Soccer's Development Academy (USSDA) will come to a close for Chivas USA's U15/16 & U17/18 teams, facing local rivals the LA Galaxy this Saturday at The Home Depot Center.
        
The U17/18 teams will kick-off the second edition of the YouthClásico this season at 10 am in The Home Depot Center's Track and Field Stadium. The young Goats enter the match with a positive five-game unbeaten streak. Just last week, Chivas USA's U17/18 team defeated Real So Cal's youth club 3-1. Forward Caleb Calvert converted two goals for the Red-and-White and 2012 SueñoMLS winner, Armando Flores, scored the final third. This year, Calvert, 16, has notched a total of 21 goals with both the U15/16 and U17/18 teams, leading him to become the top goal scorer in the country for the Academy.
        
The Young Goats are currently in fifth place of the Southwest Division, and are qualifying to the playoffs in the eighth spot of the wildcard pool. Meanwhile, the LA Galaxy squad has not fallen in nine weeks, adding one point to their record after a 1-1 draw with the San Diego Surf. With all the results, the Galaxy's U17/18 team currently sits in first place of the Southwest Division.
        
After the first match, the action continues with the U15/16 teams. Like the U17/18 team, the U15/16 squad holds an 11-game unbeaten streak, most recently defeating Real So Cal in last week's action. With the win, the Chivas USA team was able to add enough points and earned the Southwest Division Championship. The Red-and-White are automatically qualified to the playoffs as the fifth overall team, and the best in the Western Conference.
        
Meanwhile, the LA Galaxy's youth squad is not qualifying to the USSDA playoffs, staying in seventh place of the Southwest Division, and they have not been able to win in their last two games. Last week, the Galaxy squad fell 3-2 to the San Diego Surf.
        
Chivas USA fans are welcome to cheer on the young Goats in the YouthClásico taking place in The Home Depot Center's Track and Field Stadium.