Bornstein to join Tigres UANL after finishing the 2010 season with Chivas USA

Defender signs pre-contract with Mexican First Division side Tigres UANL of Monterrey, Mexico

Bornstein Training July 14

Photo Credit: 
Chivas USA

Chivas USA of Major League Soccer announced on Monday that defender and captain Jonathan Bornstein, a four-time MLS All-Star and recent standout at the FIFA World Cup, will join Tigres UANL of the Mexican First Division following the 2010 MLS season. Bornstein, of Los Alamitos, Calif., will complete his contract with Chivas USA before moving to the Monterrey, Mexico based team on January 1, 2011.

“First and foremost, I remain focused on finishing this season with Chivas USA,” said Bornstein. “There is a lot we can accomplish, from SuperLiga this week to the Open Cup semifinals in September, getting into the playoffs and making a run at MLS Cup. When the season ends, I’m excited to join Tigres and ready for all the changes that will come with the move. It will be a big moment for me and I’m looking forward to it.”

“Jonathan has been a wonderful member of the Chivas USA family since coming to the team in 2006, helping the club both on and off the field,” said Chivas USA President and CEO Shawn Hunter. “We know he will continue to bring his passion to every match for the rest of 2010, and while we will be very disappointed not to have his presence at the club next season, we’re thrilled for the opportunities that he has ahead of him. We are pleased to have helped shape his career, and also proud of the important role he has played in the history of Chivas USA.”

Jonathan Rey Bornstein joined Chivas USA as the team’s fourth round pick (37th overall) in the 2006 MLS SuperDraft, and earned Rookie of the Year honors in his first season, leading all rookies in scoring with six goals and four assists. An MLS All-Star from 2007-2010, Bornstein has played a total of 112 regular-season games (110 starts) in his MLS career, with nine goals and nine assists. With the U.S. National Team, the Los Alamitos native scored a goal in his debut match against Denmark on January 20, 2007, and has played a total of 34 games with the squad, scoring twice. Selected to the United States’ roster for the FIFA World Cup in South Africa, Bornstein played in matches against Algeria and Ghana, and was one of the team’s top performers.

 “From his first day with the club, you could see that Jonathan was a special player, both for his talent and his dedication,” said Chivas USA Head Coach Martín Vásquez. “He is a player who worked hard for every opportunity he has been given. We’re happy that our captain will keep fighting with Chivas USA for a spot in the MLS Cup Playoffs and for the U.S. Open Cup, and excited to see what else he can accomplish in his career starting next year.”

Bornstein was born on Nov. 7, 1984 in Torrance, Calif., and grew up in Los Alamitos, just minutes from The Home Depot Center. A star at Los Alamitos High School, he had two successful seasons at Cal Poly Pomona before transferring to UCLA for two years. Of Jewish and Mexican descent, Bornstein helped the U.S. win a silver medal at the 2005 Maccabiah Games in Israel, and will not count as a foreign player in the Mexican First Division because his mother is a native of Mexico.

Chivas USA will face Pachuca of the Mexican First Division on Wednesday, July 21 at 7:30 p.m. at The Home Depot Center, and the match will feature a pair of United States National Team players in addition to Bornstein, with José Francisco Torres and Herculez Gomez both on Pachuca’s roster. For more information on the match, or to purchase tickets, please call 1-877-CHIVAS-1 or visit cdchivasusa.com.


Chivas USA anunció hoy que el defensa y capitán Jonathan Bornstein, cuatro veces elegido al Equipo de las Estrellas de la MLS y que participó en el Mundial de la FIFA Sudáfrica 2010, se unirá a Tigres UANL de la Primera División de México al culminar la temporada 2010 de la MLS. Bornstein, originario de Los Alamitos, Calif., terminará su contrato con Chivas USA antes de integrarse al equipo de Monterrey  el 1 de enero de 2011.

“Primero que nada, seguiré concentrado en terminar la temporada con Chivas USA”, dijo Bornstein. “Hay mucho por lograr, desde el juego de SuperLiga esta semana hasta las semifinales de la Copa Abierta en septiembre, el clasificar a los Playoffs e intentar ganar la Copa MLS. Cuando termine la temporada, estaré emocionando de ir a Tigres y enfrentar los cambios que vienen con el nuevo equipo. Será un momento muy importante para mí. Estoy ansioso de que llegue el momento”, añadió.

“Jonathan ha sido un magnífico miembro de la familia de Chivas USA desde que se unió en 2006. Ayudó al equipo tanto dentro como fuera de la cancha”, dijo el Presidente de Chivas USA, Shawn Hunter. “Nosotros sabemos que seguirá con su buen trabajo en lo que resta de la temporada 2010, aunque extrañaremos su presencia en el equipo la próxima campaña. Estamos contentos de las oportunidades que han surgido para él y estamos orgullosos de haber contribuido al desarrollo de su carrera, además del papel que ha tenido en la historia de Chivas USA”.

Jonathan Rey Bornstein fue seleccionado por Chivas USA en la cuarta ronda (37ª selección en general) del SuperDraft de la MLS 2006 y ganó el premio al Novato del Año en su primera temporada. Fue miembro del Equipo de las Estrellas de la MLS en 2007-2010, Bornstein ha jugado 112 partidos en la temporada regular (110 de ellos como titular) en su carrera en la MLS, con nueve goles y nueve asistencias. Con la Selección Nacional de Estados Unidos, el originario de Los Alamitos anotó un gol en su debut ante Dinamarca el 20 de enero de 2007, jugó un total de 34 partidos con la selección, con dos tantos. Como defensa del plantel mundialista de los Estados Unidos en la Copa Mundial de la FIFA, Bornstein participó en los partidos ante Argelia y Ghana.

“Desde su primer día con el equipo, se podía ver que Jonathan era un jugador especial, tanto por su talento como por su dedicación”, dijo el Director Técnico de Chivas USA, Martín Vásquez. “Es un jugador que ha trabajado fuerte para conseguir las oportunidades que se le han dado. Estamos contentos de que nuestro capitán este en Chivas USA en busca de un lugar en la Liguilla de la MLS y también en la Copa Abierta de los Estados Unidos. Esperamos ver con entusiasmo todos los logros que pueda tener en su carrera el año que viene”.

Bornstein nació el 7 de noviembre de 1984 en Torrance, Ca., y creció en Los Alamitos, a sólo minutos del Home Depot Center. El jugador de la Preparatoria Los Alamitos tuvo dos temporadas exitosas en Cal Poly Pomona antes de transferirse a UCLA en sus últimos dos años colegiales. De descendencia judía y mexicana, Bornstein participó junto a los Estados Unidos cuando ganó la medalla de plata en los Juegos Maccabiah de 2005 en Israel. Bornstein no contará como jugador extranjero en la Primera División de México, ya que su mamá es originaria de México.

Chivas USA recibe en El Home Depot Center al Pachuca de México el próximo miércoles, 21 de julio, a las 7:30 p.m. PT. Pachuca tiene en sus filas a los jugadores de la Selección Nacional de Estados Unidos José Francisco Torres y Hérculez Gómez. El partido será decisivo para la clasificación a las semifinales de SuperLiga para el conjunto Rojiblanco. Para más información, o para comprar boletos, favor de llamar al 1-877-CHIVAS-1 o visite cdchivasusa.com