Chavez Doubles Up in Red-and-White Debut | Chavez le da doblete a su debut rojiblanco

Recently-acquired midfielder recorded a brace against his former club

Marvin Chavez Colorado Rapids

Photo Credit: 
USA Today Sports Images

Three days after his arrival to suit up in the Red-and-White colors of Chivas USA, midfielder Marvin Chavez made his debut with his new club against his former team in superb fashion. The winger came on as a sub in the 57th minute and in a span of nine minutes, opened the margin for the Goats with a pair of goals.

Chavez, a six-year MLS veteran and member of the Honduras National Team, displayed his talents with the ball when he took control of a pass inside Chivas’ defensive half of the pitch, then headed the ball up the field to himself to set up a sprint into the attacking third, setting up his one-on-one meeting with Colorado Rapids goalkeeper Clint Irwin.

With Irwin off his line and closing in on the angle, Chavez calmly chipped his shot over the netminder once he crossed the edge of the 18-yard box. In the 76th minute, the winger punished Colorado’s defense for their poor back pass attempt. Chavez took control of the turnover to send his second chip shot over Irwin to put the exclamation point on his Red-and-White arrival and the club’s first road win dating back to March of 2013.

“We knew [the Rapids] were at home and when they could not generate a goal, I knew there was going to be space and I tried to take advantage of that,” Chavez said after Sunday’s snowy afternoon match.

“I am a very professional person, I came to do my job and take advantage of the opportunity that [Head Coach Wilmer Cabrera] gave me. What I have always wished for, what I wanted and asked God for was to play and thank God for blessing me with two goals. But the most important thing is I’m happier because of the three points.”

Chavez’s tallies soon after forward Erick “Cubo” Torres’ team-leading eighth goal in the 56th minute blew the game wide open for the Rojiblancos late in the match. The three points catapulted Cabrera’s squad into a three-way tie in points against conference foes the LA Galaxy and Portland Timbers with nine and breathed new life into the club.

Despite the standout performance, the new member of the Red-and-White stated that punishing his old team for trading him was not an added bonus in Sunday’s conference clash. Rather, the winger took the result and performance in stride as simply a positive beginning to the new phase of his career. When asked if Sunday’s performance against his former team was as fun as he anticipated, the midfielder responded no.

“I didn’t imagine that. I was only thinking about contributing to the team. But I did think we were capable of earning three points. I think it is a blessing that God has given the entire group.

“When I arrived [in Colorado] I wanted to stay here because I grew very fond of the team. My teammates welcomed me very well, but the decisions are up to the technical staff and I respect that. Now I am very grateful to Wilmer for the support he has given me so far.”

Chivas USA will now set their sights on FC Dallas without Chavez’s service, as the national team veteran has joined Los Catrachos’ 23-man preliminary roster to compete in the Road to Brazil 2014 games. Saturday’s conference battle at Toyota Stadium will mark the second leg of the three-game season series and will be broadcast on ESPN Deportes Radio KWKU 1220 AM starting at 5:30 p.m. (PT). For more information follow the club on Twitter and Facebook.

--------------

Tres días después de su llegada para vestir los colores rojiblancos de Chivas USA, el mediocampista Marvin Chávez celebró su debut con su nuevo club ante su viejo equipo de una exitosa manera. El volante ingresó al terreno de juego como suplente al minuto 57 y en un lapso de nueve minutos, aumentó la ventaja del Chiverio con sus dos tantos.

Chávez, veterano de seis años en la MLS y miembro de la Selección Nacional de Honduras, mostró sus talentos con la pelota cuando tomó control de un pase en el sector defensivo de la cancha y cabeceó para ubicarse él mismo en terreno ofensivo para iniciar una carrera hacia el últimos tercio del campo para enfrentar al portero de los Colorado Rapids Clint Irwin en un mano a mano.

Con Irwin intentando cerrar la distancia, Chávez con calma colocó un globito más allá del arquero al tomar un paso adentro del rectángulo. En el minuto 76, de nuevo el atacante le causó daño a la zaga local por su mal despeje del balón y tomó posesión del esférico para mandar su segundo globito por encima de Irwin para colocarle un broche de oro a su arribo al Rebaño Angelino y a la primera victoria del equipo en calidad de visitate desde marzo del 2013.

“Sabíamos que ellos estaban en casa y cuando no les salía el gol yo sabía que iban a dejar espacio y traté de aprovechar eso”, comentó Chávez después del encuentro del domingo, donde la nieve no cesó de caer.

“Soy una persona muy profesional, vine hacer mi trabajo, aprovechar la oportunidad que [Director Técnico Wilmer Cabrera] me dio. Yo lo que siempre he deseado, lo que quería y le pedía a Dios era jugar y gracias a Dios me dio la bendición de anotar dos goles. Pero lo más importante estoy más feliz por los tres puntos”.

Las anotaciones de Chávez poco después del tanto del goleador del equipo Erick “Cubo” Torres en el minuto 56, le dio en control del partido a Chivas y con los tres puntos sumados, permitió que el conjunto de Cabrera saltará a ubicarse empatados con sus rivales el LA Galaxy y los Portland Timbres con nueve puntos y le dio nueva vida a el equipo.

A pesar de su actuación destacable, el nuevo integrante del rebaño mencionó que el hacerle daño a su viejo club por cederlo no fue un plus para él en el duelo. Más bien, el volante tomó el resultado con calma y como un paso positivo en el inicio de la nueva etapa en su carrera futbolística. Cuando le preguntaron si su actuación ante su equipo anterior fue aun más divertida de lo que se había imaginado, el mediocampista acertó que no.

“No me imaginé. Solo pensé en aportar al equipo. Pero sí tenía la convicción que podíamos sacar los tres puntos. Creo que es una bendición que Dios nos ha dado al grupo entero.

“Cuando llegué [a Colorado] yo quería quedarme acá porque le agarre mucho aprecio al equipo. Los compañeros me recibieron muy bien pero las decisiones son del cuerpo técnico y yo respeto eso. Y ahora estoy muy agradecido con Wilmer por el apoyo que me ha brindado hasta ahora”.

Chivas USA ahora tendrá a FC Dallas en la mira sin contar con la participación de Chávez, ya que el atacante se unió al conjunto Catracho para competir en los juegos Rumbo a Brasil 2014. El duelo del sábado en el Toyota Stadium marcará la segunda vez que los rivales de conferencia se verán las caras en la serie de tres y será transmitido a través de ESPN Deportes Radio KWKU 1220 AM a partir de las 5:30 p.m. (PT). Para mas información sigue al club por Twitter y Facebook.