Blog

30 May 7:12 de la tarde

On Thursday and Friday morning, Chivas USA hosted a group of six amputee soccer players from the African nation of Sierra Leone. The group are soccer players who lost their legs, and in some cases arm, yet survived during their country´s civil war that ended in 2002. Despite the physical challenges, the group has trained themselves to become soccer players, participating in tournaments against other amputees worldwide.

During their visit to Chivas USA, the group, sponsored by World Harvest, was able to enjoy full training sessions with the First Team. Aside from sharing their stories, the group cheered on the Red-and-White squad and will also be in attendance in Saturday night’s match against the Philadelphia Union.

In addition, Chivas USA defender Andrew Jean-Baptiste will host Sierra Leone Night during Saturday's match. Teaming up with Philadelphia midfielder Michael Lahoud, Jean-Baptiste is looking to raise funds for the Schools for Salone initiative, a non-profit organization that helps rebuild schools in rural Sierra Leone. Click here to purchase tickets and/or help the cause.

Check out the group of soccer players in their visit to Chivas USA:

-----------

En la mañana del jueves y viernes, Chivas USA recibió a un grupo de seis jugadores que sufrieron amputaciones y que visitan desde la nación africana de Sierra Leona. El grupo está conformado por jugadores de futbol que perdieron sus piernas y/o brazos durante la guerra civil en su país que terminó en el 2002. A pesar de los desafíos físicos, el grupo se ha entrenado para convertirse en futbolistas, participando en torneos mundialmente.

Durante su visita a Chivas USA, el grupo, patrocinado por World Harvest, pudo disfrutar de una sesión de entrenamiento con el Primer Equipo. Además de compartir sus historias, el grupo animó a Chivas USA y también estarán presentes en el partido del sábado ante el Philadelphia Union.

Además, el defensa de Chivas USA Andrew Jean-Baptiste sostendrá la Noche de Sierra Leona durante el partido del sábado. Uniendo fuerzas con el mediocampista de Philadelphia Michael Lahoud, Jean-Baptiste busca recaudar fondos para la iniciativa Schools for Salone, organización sin fines de lucro que ayuda a reconstruir escuelas en las zonas rurales de Sierra Leona. Haz clic aquí para comprar boletos y/o ayudar la causa.

Observa las imágenes del grupo de futbolistas durante su estadía en Chivas USA:

30 May 6:02 de la tarde

After a mid-week match, Chivas USA match up against the Philadelphia Union on Saturday night in the lone encounter between both clubs this season. Check out a few fun facts from the match:

-------------

Después de un partido a mitad de semana, Chivas USA recibe al Philadelphia Union la tarde del sábado en el único encuentro entre ambos equipos en esta temporada. Disfruta de algunos datos interesantes del partido:

Graphic | Imagen: Antonio Gandara

30 May 5:00 de la tarde

Week 13 brings the City of Brotherly love to the City of Angels and Chivas USA will play host to the Philadelphia Union on Saturday at 7:30 p.m. (PT) at the StubHub Center. Both teams are looking toward the future rather than the past. The Union suffered a tough 4-1 loss to the LA Galaxy in Week 12 while the Red-and-White experienced a 2-0 defeat at the hands of the Portland Timbers. The Union have lost two in a row and five out of their last six. Philadelphia Head Coach John Hackworth is trying to find the right combination of players, particularly on the back line. Chivas Coach Wilmer Cabrera is ready to move on.  The only thing holding back the Goats, ejections, they must finish with eleven players on the field.

I anticipate with the return of Austin Berry to center back should mean Sheanon Williams will return to right back. This is the perfect time for the Goats to get after a struggling defense. The Union has had to try many different combinations due to injuries or suspension to the back line and has had no consistency, especially giving up nine goals in the past two games.

Leandro Barrera should always look to get forward against Williams anytime he is isolated one-versus-one. I expect Carlos Alvarez and Mauro Rosales to float and find the open spaces between Maurice Edu, Williams, Brian Carroll and Fabinho. Defensively the Goats should be aware of Vincent Nogueira, as he will be in the gaps always looking to make things happen with Sebastien Le Toux – if he returns from injury, which is unlike it.

Bottom line, these two teams need to go out and play for the win and move forward. I expect this game to be open in terms of attacking and both teams will have chances to score. Let’s hope forward Erick “Cubo” Torres is the one doing most of the scoring.    

La 13a Jornada reúne a la Ciudad del Amor Fraternal con la Ciudad de los Ángeles cuando Chivas USA reciba a Philadelphia Union el sábado a las 7:30 p.m. (PT) en el StubHub Center. Ambos equipos buscarán mirar hacia el futuro en lugar de al pasado, ya que el Union sufrió una caída por 4-1 ante LA Galaxy en la 12ª Jornada mientras que los Rojiblancos experimentaron una derrota por 2-0 ante Portland Timbers. El Union lleva dos derrotas consecutivas y cinco en los últimos seis partidos. El técnico de Philadelphia John Hackworth buscará la combinación perfecta de jugadores, especialmente en la defensa. Entre tanto, el estratega de las Chivas Wilmer Cabrera está listo para seguir adelante y la única cosa que los detiene son las expulsiones, por lo que buscarán terminar el encuentro con once jugadores sobre la cancha.

Creo que con el regreso de Austin Berry al centro de la defensa visitante, Sheanon Williams regresará a su posición de lateral derecho. Ésta es la situación ideal para que el Rebaño presione a una defensa que está pasando por un mal momento. El Union ha intentado varias combinaciones debido a las lesiones y suspensiones de sus jugadores en la línea defensiva y no ha tenido consistencia, especialmente otorgando nueve goles en los últimos dos partidos.

Leandro Barrera debería buscar ir al ataque contra Williams en todo momento para intentar buscar el uno-contra-uno. Espero que Carlos Álvarez y Mauro Rosales fluyan por las bandas y se abran espacio entre Maurice Edu, Williams, Brian Carroll and Fabinho. Defensivamente el Rebaño debería prestarle atención a Vincent Nogueira quien estará buscando asistir a sus compañeros, especialmente a Sebastien Le Toux, si es que regresa de lesión, algo muy difícil.

En resumen, los dos equipos necesitan salir e ir a por la victoria y al ataque. Creo que va a ser un partido que va a tener mucho ataque y oportunidades de gol. Esperemos que sea el delantero Érick “Cubo” Torres el que se encargue de todos los goles.

29 May 12:15 de la tarde
Want to see your photos/tweets in our next Social Story? Make sure to use our hashtag #ChivasUSA in every post!
-------------
Quieres ver tus fotos/tuits en nuestra proxima edicion? Asegurate de usar nuestro hashtag #ChivasUSA!
28 May 2:19 de la tarde

Chivas USA host the Portland Timbers on Wednesday night as part of the second-leg of the three-game season series. Check out a few fun facts from the match:

-------------

Chivas USA recibe a los Portland Timbers la tarde del miércoles como parte del segundo partido de la serie de tres partidos en la temporada. Disfruta de algunos datos interesantes del partido:

Infograph: Antonio Gandara

21 May 2:23 de la tarde

This is Eric’s blog, every Wednesday- HELLO!

You know, last week I couldn’t do a blog, and I truly apologize for that. It’s unlike me where I just don’t finish something. I just wanted to apologize to all my peeps… Okay, let’s move on.

Today, we’re talking about post-training rituals, like, what do you do for life after training sessions? Do you go home and go to sleep? Do you take a nap? WHAT DO YOU DO?!

I, on the other hand, like to stay active. Some people have things that they have to do, they have their own lives. Sometimes when people are having a good day, we grab a couple of guys and we go out to have lunch, or we do something. They do provide us lunch here, but sometimes we like to go out and have a nice little cup of coffee.

WHAT do I DO? Better yet, what DON’T I do! My routine: I like to say goodbye to all my teammates because I’m going to miss them. “Goodbye guys! See ya guys tomorrow! Have a nice day… smile! It’s a beautiful day today!”

I like going to coffee shops, but I like to find hidden ones. There’s one spot in Redondo Beach where I recently went to with Matt Fondy, it was like a bro-date. We sit down, have coffee, talk, and we’ve been playing chess lately - I won’t tell you who has been winning, but Fondy is a good chess player, and I’m just learning.

I also love going to the movies. I love sitting there and getting the kids pack- I’m being serious! Whenever I go to the movies, I can’t just be sitting there; I have to be eating something. I get my kids pack that comes with the little popcorn, a little baby drink, and it has a little candy- PERFECT! I go up to the stand and say, “excuse me my little brother would like the kids pack… man, I forgot what candy he wanted”- but really, it’s for ME- “I think he likes the M&M’s.” Of course, they sell it to me… Why not?

To conclude, I’d like to give a shout out to one of my readers. I got a nice little gift from someone named Sharon, and I would really like to thank her; that was very nice. One day, I come in to the locker room and there was a box on my seat. I opened the box and it was a nice case, I open the case and it was a gold whistle that is engraved; on one side it has #AviOUT, and on the other side, Fashion Pope. That, my friends, is awesome!

Until next time,

#AviOUT

---------------

Éste es el blog de Eric, cada miércoles- ¡HOLA!

Sabes, la semana pasada no pude escribir el blog, y verdaderamente pido disculpas. No soy el tipo de persona que no termina las cosas. Sólo quiero pedir disculpas por eso… bueno sigamos.

Hoy, vamos a hablar sobre rituales después de los entrenamientos, ¿qué haces después de la práctica? ¿Te vas a casa a dormir? ¿Tomas una siesta? ¿QUÉ HACES?!

Yo, por mi cuenta, me gusta mantenerme activo. Algunas personas tienen cosas que hacer, tienen su vida. A veces cuando estamos teniendo un buen día, nos vamos con algunos muchachos y salimos a comer o  a hacer algo. Aquí nos dan de comer, pero a veces nos gusta salir y tomarnos un café.

¿QUÉ HAGO YO? ¡Mejor dicho, qué NO hago! Mi rutina: me gusta despedirme de todos mis compañeros porque los voy a extrañar. “Adiós muchachos! ¡Nos vemos mañana! Que tengan buen día… ¡sonrían! ¡Es un bonito día!”

Me gusta ir a cafeterías, pero me gustan las que no se conocen. Hay un lugar en Redondo Beach donde fui recientemente con Matt Fondy, fue una cita de hermanos. Nos sentamos, tomamos una taza de café, y últimamente hemos comenzado a jugar al ajedrez- no les voy a decir quien ha estado ganando, pero Fondy es un buen jugador de ajedrez y yo aún estoy aprendiendo.

También me gusta ir al cine. Me gusta sentarme y comprarme un combo de niños- İhablo en serio! Cuando voy al cine, no puedo estar solamente ahí sentado; tengo que comer algo. Me compro el combo de niños que viene con palomitas pequeñas, una bebida chica y el dulce- ¡es PERFECTO! Voy al puesto y digo “Disculpe, mi hermanito quiere el combo de niños… se me olvidó qué dulce quería” – pero en realidad es para MÍ – “Creo que le gustan los M&M’s”. Claro que me lo venden… ¿por qué no?

Para concluir, me gustaría mandar un saludo a una de mis lectoras. Recibí una regalito de alguien que se llama Sharon, y quiero darle las gracias, fue un gran detalle. Un día, entro a los vestidores y había una caja en mi asiento. Abro la caja y había un silbato de oro que venía grabado; por un lado decía #AviOUT, y por el otro, “Fashion Pope”. Eso, mis amigos, İestá padrísimo!

Hasta la próxima,

#AviOUT

20 May 2:35 de la tarde

Planning on coming out to Chivas USA’s upcoming home game against the Philadelphia Union on May 31? Why not purchase tickets and at the same time join a great cause?

Chivas USA defender Andrew Jean-Baptiste has teamed up with former Goat Michael Lahoud in an effort to raise funds for the non-profit organization, Schools for Salone, which is committed to helping Sierra Leone communities rebuild rural schools destroyed during the country’s civil war. The first 100 people to purchase tickets to Chivas USA’s May 31 match against Philadelphia will be automatically added to a list for an exclusive post-game autograph session with Jean-Baptiste. Ticket proceeds will go directly to Schools for Salone.

Your purchase will not only help the people of Sierra Leone and offer you a great soccer experience at a Chivas USA game, but you will ALSO be entered for a raffle where you will be eligible to win:

  • A VIP Stadium tour with Jean-Baptiste
  • An exclusive Go-Kart experience with Jean-Baptiste and other First Team members at SpeedZone in City of Industry
  • A Michael Lahoud Philadelphia Union autographed jersey

Are you on board? Click here to purchase your tickets today!

 

¿Piensas en acompañarnos en el próximo partido en casa de Chivas USA ante el Philadelphia Union el 31 de mayo? ¿Por qué no comprar boletos y a la vez unirte a una buena causa?

El defensa de Chivas USA Andrew Jean-Baptiste se ha unido al ex Rojiblanco Michael Lahoud en un esfuerzo por recaudar fondos para la organización “Schools for Salone”, organización no-lucrativa comprometida a ayudar a Sierra Leona a reconstruir escuelas en zonas rurales que fueron destruidas durante la guerra civil del país. Las primeras cien personas en comprar boletos para el partido de Chivas USA ante el Philadelphia Union programado para el 31 de mayo, serán automáticamente incluidas en una lista para una sesión de autógrafos con Andrew Jean-Baptiste. Los fondos recaudados se enviarán directamente a “Schools for Salone”.

Tu compra no solamente ayudará a Sierra Leona y te dará una gran experiencia en un partido de Chivas USA, sino que TAMBIÉN podrás entrar a una rifa para ganar:

  • Un tour VIP por el estadio con Jean-Baptiste
  • Una experiencia exclusiva de Go Karts con Jean-Baptiste y otros integrantes del Primer Equipo en SpeedZone en City of Industry
  • Una playera del Philadelphia Union firmada por Michael Lahoud

¿Podemos contar con tu apoyo? İHaz clic aquí para comprar tus boletos hoy!

17 May 7:09 de la tarde

Just one day after celebrating his 19th Birthday, Chivas USA midfielder Marky Delgado scored his first professional goal in the Red-and-White’s match at FC Dallas. In the 60th minute of the match, Mauro Rosales infiltrated the box and made a pass where Delgado was in the perfect position to push the ball in. Check out Delgado’s goal:

-------------

A solo un día de celebrar su decimo novena cumpleaños, el mediocampista de Chivas USA Marky Delgado anoto su primer gol como profesional en el partido de los Rojiblancos en casa de FC Dallas. Al minuto 60, Mauro Rosales infiltró el área grande donde pudo mando un pase a donde Delgado estaba en el lugar perfecto para empujar el balón hacia las redes. Échale un vistazo al gol del Delgado:

16 May 4:48 de la tarde

Graphic | Grafico: Antonio Gandara