Portland Timbers

07 August 6:53 de la tarde

Graphic | Imagen: Antonio Gandara

28 May 1:19 de la tarde

Chivas USA host the Portland Timbers on Wednesday night as part of the second-leg of the three-game season series. Check out a few fun facts from the match:


Chivas USA recibe a los Portland Timbers la tarde del miércoles como parte del segundo partido de la serie de tres partidos en la temporada. Disfruta de algunos datos interesantes del partido:

Infograph: Antonio Gandara

18 April 4:11 de la tarde

Week 7 of the MLS season has Seattle Sounders FC traveling to Los Angeles to face Western Conference rivals Chivas USA. Seattle are coming off a win against a strong FC Dallas team, while Chivas USA showed a lot of positives in their 1-1 draw with Portland Timbers. Chivas USA certainly look to be an improved side from years past. They dominated in possession against a Portland team that usually owns the ball against their opponents. Meanwhile, Seattle’s Clint Dempsey is feeling pretty good at the moment, scoring all types of goals, quickly quieting his critics. It should be an interesting matchup for both clubs.

I anticipate Seattle setting themselves up similar to how they played against FC Dallas. For me, Gonzalo Pineda and Osvaldo Alonso will offer Seattle the right balance while also allowing Dempsey to do his thing. To counteract that, Chivas USA will need to employ a three-man midfield to clog the spaces for Dempsey to roam into.    

Three Keys

Battle of Top Goal Scorers

This week we get a chance to see the League’s leading goal scorers in Seattle’s Dempsey (6) and Chivas USA’s Erick Torres (5). In order to win soccer games you need to be able to score. These two guys are helping their respective teams with their eye for goal.  Torres has developed a great relationship with argentines, Leandro Barrera and Mauro Rosales. Both Djimi Traore and Chad Marshall need to be aware of Torres when the ball is out wide and be able to use their physical strength to throw Torres off his game.

Seattle’s Dempsey is a completely different player.  He will roam all over the field and find the gaps in Chivas’s defense. I expect him to start underneath Obefemi Martins but after that move around where he sees fit. Both Pineda and Alonso will allow Dempsey to do all the attacking while they sit and cover him. In my opinion Dempsey is a hard player to shut down, simply because he can score from all types of scenarios. He can tap the ball in close to goal, he can shoot from the distance and hit a solid free kick. Chivas need to be careful to not give away any free kicks close to goal, if they want a chance to win.

Midfield Work Rate

Seattle’s Pineda and Alonso are key to their team success. They do all the hard work that goes unnoticed by most, while their teammates reap all the reward.  However, both are cogs in the Sounders midfield. Chivas USA are going to have to match these two guys’ work rate. With Thomas McNamara injured, I expect Marky Delgado to get the start along-side Agustin Pelletieri.

The other choice Chivas USA have is inserting Oswaldo Minda into the lineup for the first time in three weeks, as the midfielder was recovering from a muscle injury. However, it might just be too early to have Minda battle and track Dempsey all over the field.  In my opinion though, up until his injury, Minda looked fit and sharp in the midfield.  It’s a big game for Delgado and he needs to step up defensively and help the industrious Pelletieri who will try and keep a close eye, hand, or foot on Dempsey.

Get the Ball Wide

Chivas USA need to rely once again on Barrera and Rosales and their flank play. Both offer a lot for Chivas going forward. Seattle’s DeAndre Yedlin should be occupied with containing Barrera rather than jumping himself into the attack. I expect at least one goal from either team to come off a cross. Seattle’s Lamar Neagle and Kenny Cooper can offer the same width going forward.

I anticipate newly signed Chivas USA player, Martin Rivero to get the start now that he has trained for a week. He will offer good support to Carlos Bocanegra in denying crosses not only from Cooper but Dempsey as well, when he floats out wide.   

Do not miss the action! Tickets are still available for this exciting match.  Visit www.cdchivasusa.com/tickets to purchase yours or call 1-877-CHIVAS-1.

La 7a jornada de la MLS verá a Seattle Sounders FC viajar a Los Ángeles para enfrentarse a su rival de la Conferencia del Oeste Chivas USA. Seattle viene de conseguir un triunfo ante FC Dallas, mientras que Chivas USA mostró muchos puntos buenos en el empate a uno ante Portland Timbers. Los Rojiblancos son sin duda un mejor equipo a los años anteriores. Dominaron posesión contra un equipo de Portland que normalmente tiene el control del balón contra sus rivales. Entre tanto, el jugador de Seattle Clint Dempsey se encuentra en un gran momento, marcando todo tipo de goles y superando cualquier crítica. Será sin duda un gran partido para ambas escuadras.

Anticipo que Seattle juegue de forma muy parecida a como lo hizo ante FC Dallas. Para mí, Gonzalo Pineda y Osvaldo Alonso le ofrecerán a Seattle todo el balance necesario para que Dempsey haga lo suyo. Para contrarrestar, Chivas USA necesitará un medio campo de tres hombres para cerrarle a Dempsey los espacios de cara a puerta.

Tres Claves

Batalla de pichichis

Esta semana tendremos la oportunidad de ver el enfrentamiento de los dos goleadores de la Liga en Dempsey para Seattle (6) y Erick Torres (5) para Chivas USA. Para ganar este encuentro van a tener que marcar goles. Estos dos jugadores están ayudando a sus respectivos equipos de una manera inigualable con sus tantos. Torres ha creado una muy buen relación con los argentinos Leandro Barrera y Mauro Rosales. Tanto Djimi Traore como Chad Marshall, con Seattle, necesitan estar pendientes de Torres cuando tenga el balón y usar su superioridad física para dejar a Torres sin juego.

Dempsey es un jugador completamente distinto. Es de los que se mueve por todo el campo para encontrar el hueco en la defensa de Chivas. Lo veo empezando por detrás de Obefemi Martins pero después cambiarse a la posición en la que mejor se encuentre. Ambos Pineda y Alonso permitirán que Dempsey haga todo el ataque mientras ellos se posicionan detrás y lo cubren. En mi opinión, Dempsey es un jugador difícil de parar, simplemente porque puede marcar goles en todo tipo de escenarios. Puede empujar la pelota en el área, chutar desde la distancia o en una jugada a balón parado. Chivas necesita tener cuidado de no conceder ninguna de estas jugadas si quieren tener la oportunidad de ganar.

Trabajo en el mediocampo

Los jugadores de Seattle Pineda y Alonso serán clave para el éxito de su equipo. Hacen todo el trabajo duro que pasa desapercibido, mientras que sus compañeros se llevan todas las alabanzas. Sin embargo, ambos son piezas clave en el mediocampo de los Sounders. Chivas USA tendrá que emparejar el trabajo de esos dos jugadores en la cancha. Con un Thomas McNamara lesionado, creo que Marky Delgado comenzará junto a Agustin Pelletieri.

La otra opción de Chivas USA es insertar a Oswaldo Minda en el once titular después de que el jugador pasara las últimas tres semanas cuidando una lesión muscular. Quizás sea demasiado pronto para que Minda se enfrente a Dempsey. En mi opinión, hasta su lesión, Minda se vio en forma y con buenas posibilidades en el mediocampo. Es un partido duro para Delgado y necesita abrirse también defensivamente para ayudar a Pelletieri a tener a Dempsey con pocas opciones.

Por las bandas

Chivas USA necesitará apoyarse una vez más en el trabajo de Barrera y Rosales por las bandas. DeAndre Yedlin de Seattle estará ocupado parando a Barrera en lugar de lanzarse al ataque. Creo que al menos un gol vendrá de un centro. Lamar Neagle y Kenny Cooper con Seattle también ofrecen un juego más amplio por las bandas en el ataque de los Sounders.

Anticipo que el recién fichado por Chivas USA Martin Rivero salga como titular después de haber entrenado toda la semana. Le apoyará a Carlos Bocanegra a detener los centros no solo de Cooper sino también de Depmsey, cuando vayan al ataque por las bandas.

¡No te pierdas la acción! Ya están a la venta los boletos para este emocionate partido.  Visita www.cdchivasusa.com/tickets para hacer tu compra o llama al 1-877-CHIVAS-1.

12 April 8:56 de la tarde

Chivas USA was down to the Portland Timbers up until forward Erick "Cubo" Torres scored off a cross by Leandro Barrera to tie things up. Check out his goal:


Chivas USA estaba perdiendo ante los Portland Timbers hasta cuando el delantero Erick “Cubo” Torres anoto gracias a un cruce de Leandro Barrera. Observa el gol:

11 April 7:20 de la tarde

This week in MLS includes an interesting matchup between Chivas USA and Portland Timbers. The Timbers season has not started out the way they had planned but are showing signs of coming together. Their tie last week to rivals, Seattle Sounders FC, was a tough pill to swallow as they were winning 4-2, only to allow two late goals to earn a point at home. As for Chivas USA, they are coming off a dismal performance against their rival LA Galaxy. Both teams need to get back to winning ways.

Three Keys

Rule of Thumb

My rule of thumb has always been: whoever has the most Argentines on the field will win the game. The Portland Timbers quads four: Diego Valeri, Maximiliano Urruti, Gaston Fernandez and Norberto Papparato have been quality additions to the club.

Unfortunately for Chivas USA they will only have three on the field. In my opinion all three have shown quality when they have put on the Red-and-White jersey. Mauro Rosales still leads the MLS in assists with three, Agustin Pelletieri has given the Goats’ midfield some bite and Leandro Barrera is a rocket on the left side. It might be too early for newly-signed Martin Rivero to play a role in Saturday’s contest, but it looks like another promising signing from Argentina.

I expect a midfield battle between Pelletieri and Portland’s Valeri. The Chivas USA midfielder will have to keep track of Valeri to limit his scoring chances. Valeri leads the series in goals scored and assists with four and three, respectively. The other matchup I find intriguing is on the flanks. Both Rosales and Barrera need to run at the Portland defense that has already conceded 10 goals this year. Don’t cry for me Argentina!

Stop the other from scoring

Both teams lead the league in goals allowed with 10. This game on paper has goals galore written all over it. However, I suspect it is going to be won by the team that tightens up their defense and allows fewer chances. Injuries have hurt Chivas’ consistency in the back, where Coach Cabrera has been forced to moved that piece several times in the past few weeks. Portland have attacking qualities not only in their group of Argentines, but in Nagbe as well. He has true quality and can roast his defenders at any given moment, so Chivas will certainly need to strengthen up and look into stop those key attackers.

Mentally strong

Which team can bounce back from last week’s results? Although Portland didn’t lose, they didn’t win either. And they haven’t won all year yet. They need to start getting results and shake off this start to the season before it is too late. The Timbers need to stay strong and finish the game off from a winning position, not allowing last-minute goals.

As for Chivas USA, they need to remain positive. Last week’s performance against the Galaxy left a lot to be desired but this is a new team with a new year to prove it can win games. As a coach we look to the past only to help correct our mistakes and get better, but always looking to the next game to show what we have learned.

We shall see who is mentally stronger on Saturday.   

Esta jornada en la MLS incluye un encuentro interesante entre Chivas USA y Portland Timbers. La temporada de los Timbers no ha comenzado según lo planeado pero están dando señales de comenzar a unirse. Su empate de la semana pasada ante sus rivales, Seattle Sounders FC, fue un golpe duro después de ir ganando 4-2 y permitir que Seattle los empatara con dos goles en los últimos minutos. Chivas USA por su parte, viene de una caída ante su archirrival el LA Galaxy. Ambos equipos necesitan regresar al camino de la victoria.

Tres claves

Norma General

My rule of thumb has always been: whoever has the most Argentines on the field will win the game. The Portland Timbers quads trio from South America, Valeri, Urruti, Fernandez and Papparato, have been quality signings.

Mi norma general ha sido siempre la siguiente: el equipo con más argentinos en la cancha gana el partido. Los cuatro argentinos de Portland Timbers, Diego Valeri, Maximiliano Urruti, Gaston Fernández y Norberto Papparato, han sido fuerte refuerzos del equipo.

Desafortunadamente para Chivas USA, ellos sólo tendrán a tres en la cancha. En mi opinión los tres han demostrado una alta calidad cuando están juntos en la cancha defendiendo los colores rojiblancos. Mauro Rosales  continúa siendo líder de la MLS con tres asistencias, Agustin Pelletieri le ha dado un punto de pimienta al mediocampo del Rebaño y Leandro Barrera es una bala por la banda izquierda. Puede que sea muy pronto para que el recién fichado Martin Rivero tome un puesto en el choque del sábado, pero el fichaje argentino promete.

Espero que el centro del campo sea una batalla entre Pelletieri y Valeri, de Portland. El mediocampista de Chivas USA tendrá que ver dónde se encuentra Valeri en todo momento para limitar sus oportunidades de cara a gol. Valeri lidera la serie entre estos dos elencos en goles y asistencias con cuatro y tres, respectivamente.

El otro enfrentamiento clave que encuentro interesante es por las bandas. Ambos Rosales y Barrera necesitan subir la banda hacia una defensa de Portland que ha permitido 10 goles esta temporada. !No llores por mí, Argentina!

Detén al contrario para que no marque

Ambos equipos son líderes en la liga en goles permitidos con 10. Este encuentro en el papel pinta a tener goles a miles. Sin embargo, sospecho que el que gane será el equipo que se organice mejor en defensa y que permita las menos ocasiones posibles. Las lesiones no le han permitido a Chivas tener la consistencia deseada en la defensa, haciendo que el Técnico Cabrera se vea forzado a mover esas piezas en varias ocasiones las últimas semanas. Portland tiene cualidades de ataque no sólo en su grupo de argentinos sino también en Nagbe. Es un atacante nato y puede quemar a la defensa en cualquier momento, así que Chivas tendrá que fortalecer y organizar su defensa para detener a ese ataque.

Mentalmente fuertes

¿Qué equipo puede olvidarse del resultado de la última jornada? Aunque Portland no perdió, tampoco ganaron. Y lo que es más importante no han ganado en todo el año. Necesitan empezar a sacar resultados y desquitarse de esta mala racha con la que han empezado esta temporada antes de que sea demasiado tarde. Los Timbers necesitan estar fuertes y terminar el partido en victoria, sin permitir goles en el último minuto.

Para Chivas USA, necesitan ser positivos. El rendimiento de la semana pasada contra el Galaxy dejó mucho que desear pero es un equipo nuevo con un año por delante para demostrar que pueden ganar. Como entrenador siempre buscamos en el pasado para ayudarnos a corregir nuestros errores y mejorar, pero siempre con miras al siguiente partido para demostrar lo que hemos aprendido.

Veremos quién es más fuerte el sábado.

27 February 9:44 de la mañana

Just three days from Opening Match, Major League Soccer Commissioner Don Garber will present his March to Soccer address and will be available to media via live stream on the MLS YouTube channel and Google+ Hangout on Wednesday, Feb. 27, at 3 pm PT.

The commissioner's March to Soccer address will include the presentation of new league initiatives for 2013 and a Q&A with media members, according to a release from the league.

Watch Commissioner Garber’s address below starting at 3pm PT:

19 November 9:41 de la mañana

The first step moving towards Chivas USA’s 2013 season begins Monday afternoon as Major League Soccer will hold a Waiver Draft via conference call at 12:30 p.m. PT, with all clubs participating except for MLS Cup finalists Houston Dynamo and LA Galaxy. Each club will announce the results of the Waiver Draft separately.

As of Monday morning, the Goats have not yet released a list of players eligible for the draft; a full list of league-wide eligible players will be listed on the club’s site before the draft. Players available to Monday’s draft are those whom (1) are not in a club’s plans for 2013, and (2) are NOT re-entry draft eligible (the latter to be held Thursday, December 6). Such players will be available to clubs in the Waiver Draft via the waiver draft order. As with all players that clear waivers, any players not selected in the Waiver Draft will be available on a first-come, first-serve basis. 

Nov. 19, 2012 MLS Waiver Draft Selection Order (2012 finishes in brackets):
1. Toronto (23 pts)
2. Chivas USA (30 pts)
3. Portland (34 pts)
4. New England  (35 pts)
5. Philadelphia (36 pts)
6. Colorado (37 pts)
7. FC Dallas (39 pts)
8. Montreal (42 pts)
9. Columbus (52 pts)
10. Vancouver (43 pts – Knockout Rd elimination)
11. Chicago (57 pts – Knockout Rd elimination)
12. Real Salt Lake (57 pts – Conference Semi elimination)
13. New York (57 pts – Conference Semi elimination)
14. Kansas City (63 pts – Conference Semi elimination)
15. San Jose (66 pts – Conference Semi elimination)
16. Seattle Sounders (56 pts – Conference Championship elimination)
17. DC United (58 pts – Conference Championship elimination)
18. Houston (53 pts – MLS Cup finalist)
19. LA Galaxy (54 pts – MLS Cup finalist)

29 July 3:46 de la tarde

Portland Timbers Reserves took revenge on Chivas USA Reserves today as the Red-and-White fell 4-2 to the Oregon team this afternoon at Jeld-Wen Field. Forward Tristan Bowen and Youth Academy product Marco 'Marky' Delgado scored the two goals for Chivas USA.

Chivas USA opened up the scoreboard in the 17th minute of the match as Bowen headed home a cross from rookie Casey Townsend. Before the end of the first half, 17-year-old Marky Delgado notched the second goal for the Goats.
Timbers' Bright Dike scored a hat-trick, putting the ball into the back of the net in the 27th, 28th and 56th minutes of the match. Meanwhile former Chivas USA midfielder Sal Zizzo scored his own goal, and the fourth for Portland, in the 37th minute.
Chivas USA Reserves will face the LA Galaxy Reserves on Tuesday, August 7th in The Home Depot Center.
18 July 12:49 de la tarde

Miller Bolaños talllies his first MLS goal, assisted by Ryan Smith, giving Chivas USA a 1-0 over Portland in the first half.