MLS Regular Season

07 June 11:04 de la mañana

The second SuperClásico of the season is here! What match facts should you keep in mind? Check them out:

-------------

¡El segundo SuperClásico de la temporada esta aquí! ¿Cuales datos debes mantener en mente para este partido? Observa algunos datos interesantes:

Graphic: Antonio Gandara

30 May 5:02 de la tarde

After a mid-week match, Chivas USA match up against the Philadelphia Union on Saturday night in the lone encounter between both clubs this season. Check out a few fun facts from the match:

-------------

Después de un partido a mitad de semana, Chivas USA recibe al Philadelphia Union la tarde del sábado en el único encuentro entre ambos equipos en esta temporada. Disfruta de algunos datos interesantes del partido:

Graphic | Imagen: Antonio Gandara

28 May 1:19 de la tarde

Chivas USA host the Portland Timbers on Wednesday night as part of the second-leg of the three-game season series. Check out a few fun facts from the match:

-------------

Chivas USA recibe a los Portland Timbers la tarde del miércoles como parte del segundo partido de la serie de tres partidos en la temporada. Disfruta de algunos datos interesantes del partido:

Infograph: Antonio Gandara

17 May 6:09 de la tarde

Just one day after celebrating his 19th Birthday, Chivas USA midfielder Marky Delgado scored his first professional goal in the Red-and-White’s match at FC Dallas. In the 60th minute of the match, Mauro Rosales infiltrated the box and made a pass where Delgado was in the perfect position to push the ball in. Check out Delgado’s goal:

-------------

A solo un día de celebrar su decimo novena cumpleaños, el mediocampista de Chivas USA Marky Delgado anoto su primer gol como profesional en el partido de los Rojiblancos en casa de FC Dallas. Al minuto 60, Mauro Rosales infiltró el área grande donde pudo mando un pase a donde Delgado estaba en el lugar perfecto para empujar el balón hacia las redes. Échale un vistazo al gol del Delgado:

16 May 9:44 de la mañana

In Week 11 of the Major League Soccer regular season, Chivas USA will travel to FC Dallas for the second time this year. In their first encounter at Toyota Stadium on March 22, the Red-and-White suffered a 3-1 loss to an inspired Mauro Diaz and FC Dallas side.  This time around, the Goats will face an injury-stricken Dallas who will be forced to take the pitch without Diaz, Hendry Thomas, Kellyn Acosta, George John and Andres Escobar – all key players for the local side.

The Goats come into the conference showdown after earning their first road win since March 24, 2013, a 3-1 victory over the Colorado Rapids.  Counting on some momentum, the Red-and-White will be looking to build on it with back-to-back victories.  

FC Dallas are in a slump with four consecutive losses to the San Jose Earthquakes, Seattle Sounders FC, New York Red Bulls and D.C. United, respectively, the worst stretch in club history since May 2004.  The Texan squad has never experienced a five-game losing streak, making Saturday’s game even more important for the local team.  

Another interesting twist to this game is in the coaches.  Fellow Colombians Oscar Pareja of FC Dallas and Wilmer Cabrera of Chivas USA go a long way back, as the managers have known each other since their playing years.  Recently, the duo worked together at Colorado, where they took the Rapids to a playoff run in 2013.  Because of their parallel backgrounds, the two look to have similar styles and formations, which will be interesting to see whether any of them decide to employ different tactics this weekend.

Keys to the Match

Despite possible adjustments, I anticipate both sides to employ the 4-2-3-1 formation when they clash on Saturday evening. FCD Brazilian midfielder Michel has had a strong season this year, notching five goals, three coming via direct free kicks. With the injuries I can see Coach Pareja employing Michel in the midfield to allow him to have a positive attacking impact on the game.

FC Dallas’s young players, Danny Garcia and homegrown talent Victor Ulloa, are probably going to get the run in the midfield with Michel. It’s a good opportunity for the youth to play but Chivas USA could choose the experience of Oswaldo Minda and Agustin Pelletieri. Both South Americans are strong and physical and bring international experience that will serve the Red-and-White in the battle of the midfield.

FCD does a good job at getting the ball out wide and has speed on the flanks with Fabian Castillo and Je-Vaughn Watson. These two will be looking to provide service to Blas Perez up top. Although the Panamanian native only has two goals this season, he has quality that won’t go unnoticed. Should his legs get tired I can see Coach Pareja subbing in David Texeira to find a breakthrough.

Chivas USA need to stay focused on Dallas’ set pieces. It will be extremely important for the Goats not to give away too many corner kicks or free kicks to their rivals. As a coach, there are two key factors for attacking set pieces: 1) Quality of service and 2) Desire to win the ball. FC Dallas have the first key factor with Michel and his lethal left foot services. Chivas USA need to be organized and ready to attack the ball to clear any danger in the box.   

Will Chivas be able to earn back-to-back victories on the road while extending FC Dallas’ losing streak?  Don’t miss any of the action by watching the game live on KDOC-LA56 at 5:30 p.m. (PT).  For radio listeners the game will also be available on ESPN Deportes Radio KWKU 1220 AM.  For all updates follow Chivas USA on Twitter and Facebook

En la 11a Jornada de la Major League Soccer Chivas USA viaja a FC Dallas por segunda vez esta temporada. En su primer encuentro en el Toyota Stadium el 22 de marzo, los Rojiblancos sufrieron una derrota por 3-1 ante un FC Dallas y un Mauro Díaz que estaban bien inspirados. En esta ocasión, el Rebaño se enfrentará a un Dallas tocado por lesiones con jugadores clave como Díaz, Hendry Thomas, Kellyn Acosta, George John y Andrés Escobar fuera de acción.

El Rebaño llega de conseguir su primera victoria en la carretera desde el 24 de marzo del 2013, al haber vencido a Colorado Rapids por 3-1. Con el momento en su lado, los Rojiblancos buscarán cerrar victorias consecutivas.

FC Dallas se encuentra en una racha de cuatro derrotas consecutivas ante San Jose Earthquakes, Seattle Sounders FC, New York Red Bulls y D.C. United, respectivamente. La peor racha en la historia del club desde mayo del 2004. Los tejanos no han visto ese mal trago pasar a cinco partidos en su historia, por lo que el duelo del sábado se hace aún más importante para los locales.

Otro dato interesante en este partido es sus técnicos. Los colombianos Óscar Pareja de FC Dallas y Wilmer Cabrera de Chivas USA se conocen de hace tiempo, en particular desde sus años de juego. Recientemente, el dúo trabajó mano a mano en Colorado, equipo al que llevaron a la Liguilla en el 2013. Debido a un pasado tan paralelo, ambos tienen estilos y formaciones similares, lo que hace interesante el ver si alguno decide cambiar su táctica de cara a este fin de semana.

Claves del partido

A pesar de posibles ajustes, anticipo que ambos equipos hagan uso de una formación 4-2-3-1 cuando se enfrenten el sábado por la noche. El brasileño de FC Dallas Michel lleva una temporada bastante fuerte con cinco goles, tres de ellos en tiros de falta directos. Debido a las lesiones creo que el Técnico Pareja pondrá a Michel en el mediocampo para permitirle tener un impacto positivo en el ataque.

Posiblemente los jóvenes de FC Dallas Danny García y el jugador de la franquicia Victor Ulloa verán acción este fin de semana junto a Michel en el medio campo. Es una oportunidad buena para que los jóvenes registren algunos minutos pero la experiencia en el mediocampo de los sudamericanos de Chivas USA Oswaldo Minda y Agustin Pelletieri, además de su fuerza y presencia física podría crear una gran batalla en el mediocampo.

FC Dallas hace un buen trabajo a la hora de poner el balón por las bandas donde cuentan con la velocidad de Fabian Castillo y Je-Vaughn. Los dos buscarán encontrar a Blas Pérez en el área, y aunque el panameño sólo tiene dos goles eta temporada, su calidad no pasará desapercibida. Si se cansa, creo que el Técnico Pareja introducirá a David Texeira.

Chivas USA necesita estar centrado en las jugadas a balón parado de FC Dallas. Va a ser extremadamente importante que el Rebaño no conceda muchos saques de esquina o disparos directos. Como entrenador, existen dos factores en las jugadas de ataque a balón parado, 1) la calidad del servicio y 2) el deseo de ganar el balón. FC Dallas cuenta con el primer factor en Michel y su mortífera zurda. Chivas USA necesita estar organizados y listos para atacar y despejar el balón fuera del área.

¿Podrá Chivas llevarse su segunda victoria consecutiva fuera de casa mientras aumentan la racha de derrotas de FC Dallas? No te pierdas la acción y checa el encuentro en KDOC-LA56 a partir de las 5:30 p.m. (PT). Para los radioescuchas el partido estará disponible en ESPN Deportes Radio KWKU 1220 AM. Para todas las noticias del club sigue a Chivas USA en Twitter y Facebook.       

11 May 12:54 de la tarde

In a dream debut, midfielder Marvin Chavez scored two goals for Chivas USA against his old club, the Colorado Rapids. Take a look at his two goals:

-----------

En un debut sonado, el mediocampista Marvin Chávez anotó dos goles para Chivas USA ante su ex equipo los Colorado Rapids. Échale un vistazo a sus dos goles:

 

11 May 12:43 de la tarde

The weather conditions at Dick's Sporting Goods didn't stop forward Erick "Cubo" Torres from opening the scoreboard in the 56th minute against the Colorado Rapids. Former Rapids Martin Rivero sent a ball into the box where Torres simply headed the ball past goalkeeper Clint Irwin. Take a look at his eighth goal of the season:

----------

Las condiciones climáticas en Dick’s Sporting Goods Park no pararon al delantero Erick “Cubo” Torres de abrir el marcador al minuto 56 ante los Colorado Rapids. El ex Rapids Martin Rivero mando un balón al área chica donde Torres simplemente cabeceo el gol tras el portero Clint Irwin. Échale un vistazo al octavo gol de la temporada de Torres:

10 May 11:46 de la mañana

In week 10 Chivas USA travel to the Rocky Mountains to play the Colorado Rapids in a Western Conference match scheduled to kick off at noon (PT) on Sunday. The Rapids are coming off a mid-week scoreless draw against the San Jose Earthquakes, while the Red-and-White are looking to get past a 4-1 loss to the Houston Dynamo last weekend.

The main goal for the Goats this week is to remain focused and finish the game with eleven players on the field, a task they haven’t been able to fulfill in three consecutive weeks.  Starting goalkeeper Dan Kennedy returns from suspension this week, while his backup keeper Tim Melia will be serving his own suspension. 

Both teams are trying to jump-start their season and still going through a learning process. First-year Head Coaches Wilmer Cabrera of Chivas USA and Pablo Mastroeni of the Rapids are having to deal with injuries to key players. The Red-and-White are missing four players who were starters for the club at the beginning of the season: Tony Lochhead, Andrew Jean-Baptiste, Thomas McNamara and Mauro Rosales.  Colorado will be without Brian Mullan and Vicente Sanchez, who will certainly be missed as he has netted six goals and collected four assists for the Rapids.

To help compensate for injuries and bring some added life to their respective squads, both clubs acquired new players this week. Chivas USA brought in Honduran international winger, Martin Chavez, as well as forward Ryan Finley, while Colorado acquired Gale Agbossoumonde from Toronto FC. It might be too early for these players to have a say in Sunday’s conference battle, but hopefully they will prove to be a good fit.

With all the roster changes due to injuries and new arrivals, the topic that rises is formations. So far this season, we have seen both teams experimenting with different shapes to try and find the best one to fit their team while counteracting their opponent. Many coaches will say they play a 4-3-3 system, but sometimes it looks like a 4-5-1. Others might employ a 4-4-2 formation, but one striker always will drop into the midfield to help defensively.

My point about formations is simple: no matter how many defenders you play with or how many midfielders you employ, it is always about each player’s specific job that a coach requires of them that will really tell what is happening on the field. Let’s take a look at Colorado’s Dillon Serna and Chris Klute. I anticipate Serna to come more inside where he feels more comfortable, allowing Klute to project himself into the attack. In addition, Jose Mari will probably sit more in front of the back four while the other midfielders attack.

Both teams have encountered issues in their attacking third, being unable to create and finish scoring chances.  However, look for the movement of Gabriel Torres and Edson Buddle to cause some confusion for the Goats’ back line.  Should Sanchez be fully recovered by Sunday, expect him to also add some flare to Colorado’s attack. 

This weekend’s game should be an exciting one, with a lot at stake for both clubs, as they come out and battle in the altitude and the expected snow for the three points.

La 10ª Jornada de Chivas USA los llevará a las Montañas Rocosas para enfrentarse a Colorado Rapids en un choque de la Conferencia del Oeste pactado para dar comienzo a las 12:00 p.m. (PT) del domingo. Los Rapids llegan a este reto después de un empate a cero con San Jose Earthquakes a mitad de semana, mientras que los Rojiblancos están buscando sobreponerse de la derrota por 4-1 que encajaron el pasado fin de semana ante el Houston Dynamo.

El mayor objetivo del Rebaño esta semana será la concentración y poder terminar el encuentro con once jugadores sobre la cancha, un reto que no han podido sobrepasar en tres jornadas seguidas. Dan Kennedy regresa a los terrenos de juego después de una semana de suspensión, mientras que su compañero Tim Melia servirá su propia jornada fuera de suspensión.

Ambos equipos están intentando tomar el ritmo a esta temporada y amoldar el proceso de aprendizaje. Ambos técnicos están en su primer año al frente de sus equipos y tanto Wilmer Cabrera con Chivas USA como Pablo Mastroeni de los Rapids se encuentran lidiando con lesiones de jugadores clave. Los Rojiblancos tienen a cuatro, en su momento titulares, lesionados: Tony Lochhead, Andrew Jean-Baptiste, Thomas McNamara y Mauro Rosales. Colorado por su parte se encuentra sin Brian Mullan y Vicente Sánchez, a quien seguro echarán de menos después de llevar seis goles y cuatro asistencias con los Rapids en lo que va de temporada.

En un intento por sobreponerse a las lesiones y darle una vuelta de hoja a sus escuadras, ambos clubes ficharon a nuevos integrantes esta semana. Chivas USA trajo al lateral y seleccionado hondureño Martin Chávez y al delantero Ryan Finley, mientras que Colorado fichó a Gale Agbossoumonde de Toronto FC. Quizás sea demasiado temprano para que estos jugadores vean minutos en este partido pero esperemos que puedan demostrar ser una suma prometedora para cada equipo.

Con todos los cambios en el plantel debido a lesiones y a la llegada de nuevos integrantes, el tema que salta al aire es formación. En lo que va de temporada, hemos visto como ambos equipos han experimentado formaciones distintas en busca de la que mejor se ajuste al equipo a la vez que intentan contrarrestar al contrario. Muchos entrenadores dirían que juegan con un sistema de 4-3-3 pero a veces se ve como un 4-5-1, mientras que otros creerían en el uso de un 4-4-2, pero un delantero siempre termina retrasándose para ayudar defensivamente.

Mi punto sobre la formación es simple: no importa con cuántos defensas juegues o a cuántos mediocampistas uses, siempre termina siendo sobre el trabajo específico de cada jugador lo que dirá qué pasa en la cancha. Echémosle un vistazo a Serna y Chris Klute de Colorado. Creo que Serna jugará más por el centro, un espacio en el que está más cómodo y que permite que Klute se lance al ataque. Además, es muy probable que Jose Mari se posicione por delante de la defensa de Chivas mientras que permite que el resto de mediocampistas se vayan al frente.

Ambos equipos han tenido problemas en la conclusión de jugadas en el tercio atacante al no poder crear o terminar las oportunidades a puerta. Sin embargo, busca el movimiento entre Gabriel Torres y Edson Buddle y cómo van a intentar crear confusión en la defensa rojiblanca. Si Vicente Sánchez se recupera para el domingo, esperen que añada un poco de chispa al ataque de Colorado también.

El partido de este fin de semana va a traer emoción, con mucho en juego para ambos equipos y en una batalla en la que la altitud y una posible tormenta de nieve se involucrarán en la lucha por los tres puntos.