MLS Regular Season

18 September 3:44 de la tarde

Twenty-one goals ago, Chivas USA forward Erick “Cubo” Torres was making his home and club debut as he started and went the full 90 minutes in the Red-and-White’s match against Toronto FC on July 17, 2013. In said match, Torres began something special that would later take him to beat Major League Soccer’s all-time record as the top Mexican-born goal scorer, as well as tie Ante Razov’s single season scoring record of 14. 

In the 78th minute of the lone match of the season against the Eastern Conference side, Torres received a pass from former Goat Tristan Bowen, and went on to place it through two Toronto FC defenders to score his first goal with Chivas USA. The tally not only marked the first for the Guadalajara native, but also symbolized the first win for the Red-and-White in 15 league games.

Even though Torres won’t be able to notch another goal against Toronto FC this season due to suspension, what other player would you like to see score in Sunday’s game? Leave a comment below!

Hace 21 goles, el delantero de Chivas USA Erick “Cubo” Torres estaba debutando en casa como titular y jugando los 90 minutos del partido de los Rojiblancos ante Toronto FC el 17 de Julio del 2013. En dicho encuentro, Torres dio comienzo a lo que se convertiría en el récord de todos los tiempos de la Major League Soccer como el mexicano con más goles en la historia de la liga, además de empatar a Ante Razov con el récord de goles en una temporada con 14 dianas.

Al minuto 78 del único encuentro de la temporada ante el club de la Conferencia del Este, Torres recibió un pase del exrojiblanco Tristan Bowen, balón que logró disparar entre dos defensas de Toronto FC para así anotar el primer gol para Chivas USA. El tanto no sólo marcó el primero del Tapatío, sino que además simbolizó el primer triunfo rojiblanco en 15 partidos emeleseros.

Aunque Torres no podrá marcar de nuevo cuando se enfrenten a Toronto FC esta temporada debido a que está suspendido, ¿a quién te gustaría ver anotar en el partido de este domingo? ¡Deja tu comentario abajo!

06 September 8:46 de la mañana

Graphic | Imagen: Antonio Gandara

03 September 8:37 de la mañana

Graphic | Imagen: Antonio Gandara

31 August 4:37 de la tarde

A little over a year ago, Chivas USA lost U-18 defender and team captain Julio Chavez in a tragic car accident in Modesto, Calif. But on Sunday night, Chivas USA had the honor to welcome Chavez’s surviving family, parents Francisco and Isabel Chavez, as well as his four siblings Francisco, Claudia, Rafael and Cecilia.

The family was presented a special captain’s armband, specially designed in honor of Chavez by local artist Uriel Bautista, before the start of the match, armband that goalkeeper Dan Kennedy will wear in Sunday night’s match. Additionally, all Red-and-White Youth Development team captains will wear the armband for the upcoming 2014/15 USSDA season that kicks off on Saturday, Sept. 6 in Bell Gardens.

Chávez, who had been a part of Chivas USA’s Youth Academy for over three years, worked hard to become what he always dreamed of, a professional soccer player. In the 2012/2013 U.S. Soccer Development Academy season, the Modesto, Calif. native played 13 games (eight starts) since an ACL tear cut his season in half.

Despite his injury, Chavez, who lived with a family in Southern California, continued attending his team’s training sessions in the City of Bell Gardens and was even able to recover ahead of planned. Outside of the field, Chavez was a great student, graduating from Birmingham High School in 2012. His performance in the classrooms and on the field led him to earn a full scholarship to attend the California State University in Los Angeles.

The Chivas USA organization welcomes the Chavez family and remembers the forever captain.

Hace poco más de un año, Chivas USA perdió al defensa y capitán de la Sub-18 Julio Chávez en un trágico accidente automovilístico en Modesto, Calif. Pero la tarde del domingo, Chivas USA tuvo el honor de darle la bienvenida a sus padres, Francisco e Isabel Chávez, al igual que a sus cuatro hermanos, Francisco, Claudia, Rafael y Cecilia.

La familia fue presentada con una banda de capitán especialmente diseñada por el artista local Uriel Bautista antes del arranque del partido, banda que el arquero Dan Kennedy portará en el partido del domingo. Además, todos los capitanes de la Academia de Desarrollo Rojiblanca portarán la banda durante la temporada 2014/15 que arrancará el 6 de septiembre en Bell Gardens.

Chávez, había sido parte de la Academia de Chivas USA por más de tres años, trabajando arduamente para convertirse en lo que más soñaba, ser futbolista profesional. En la temporada 2012/2013 de la Academia de Desarrollo de la Federación de Futbol, Chávez, originario de Modesto, había disputado 13 partidos (ocho de ellos como titular) ya que una ruptura de ligamento cruzado anterior cortó su temporada a la mitad.

A pesar de su lesión, Chávez, quien vivía con una familia en el Sur de California, continuaba asistiendo los entrenamientos de su equipo en la Ciudad de Bell Gardens y pudo recuperarse de su lesión más pronto de lo planeado. Fuera de las canchas, Chávez era un gran estudiante, graduándose de la Preparatoria Birmingham el año pasado. El desempeño en las aulas y en las canchas no se fueron apercibidas, y estaba listo para asistir a la Universidad Estatal de California en Los Ángeles con una beca completa.

La familia de Chivas USA le da la bienvenida a la Familia Chávez y recuerda al eterno capitán.

29 August 6:44 de la tarde

Graphic | Imagen: Antonio Gandara

21 August 11:30 de la mañana

Graphic | Imagen: Antonio Gandara