Blog

27 September 1:39 de la tarde

After being out of action for four MLS games, forward Erick "Cubo" Torres returned to face Seattle Sounders FC and what a better way to return than with a goal. With this goal, Torres breaks Ante Razov's single-season goal record (14) with 15 goals scored. 

--------------

Después de estar fuera de acción por cuatro jornadas, el delantero Erick “Cubo” Torres regreso para enfrentar a Seattle Sounders FC y qué manera de regresar que con gol. Con este gol, Torres rompe el record de Ante Razov por la mayoría de goles anotados en una temporada con 15 tantos.

19 September 2:34 de la tarde

By | Por: Antonio Ganadara

18 September 3:44 de la tarde

Twenty-one goals ago, Chivas USA forward Erick “Cubo” Torres was making his home and club debut as he started and went the full 90 minutes in the Red-and-White’s match against Toronto FC on July 17, 2013. In said match, Torres began something special that would later take him to beat Major League Soccer’s all-time record as the top Mexican-born goal scorer, as well as tie Ante Razov’s single season scoring record of 14. 

In the 78th minute of the lone match of the season against the Eastern Conference side, Torres received a pass from former Goat Tristan Bowen, and went on to place it through two Toronto FC defenders to score his first goal with Chivas USA. The tally not only marked the first for the Guadalajara native, but also symbolized the first win for the Red-and-White in 15 league games.

Even though Torres won’t be able to notch another goal against Toronto FC this season due to suspension, what other player would you like to see score in Sunday’s game? Leave a comment below!

Hace 21 goles, el delantero de Chivas USA Erick “Cubo” Torres estaba debutando en casa como titular y jugando los 90 minutos del partido de los Rojiblancos ante Toronto FC el 17 de Julio del 2013. En dicho encuentro, Torres dio comienzo a lo que se convertiría en el récord de todos los tiempos de la Major League Soccer como el mexicano con más goles en la historia de la liga, además de empatar a Ante Razov con el récord de goles en una temporada con 14 dianas.

Al minuto 78 del único encuentro de la temporada ante el club de la Conferencia del Este, Torres recibió un pase del exrojiblanco Tristan Bowen, balón que logró disparar entre dos defensas de Toronto FC para así anotar el primer gol para Chivas USA. El tanto no sólo marcó el primero del Tapatío, sino que además simbolizó el primer triunfo rojiblanco en 15 partidos emeleseros.

Aunque Torres no podrá marcar de nuevo cuando se enfrenten a Toronto FC esta temporada debido a que está suspendido, ¿a quién te gustaría ver anotar en el partido de este domingo? ¡Deja tu comentario abajo!

17 September 2:14 de la tarde

Do you recall Chivas USA’s latest home game where the entire team wore a special patch on their jersey in honor of Childhood Cancer Awareness Month? Now, some of those actual jerseys are up for grabs as part of MLS W.O.R.K.S. continuous efforts to raise awareness and funds for the cause through their league-wide “Soccer Kicks Cancer” campaign.

From now until Friday, Oct. 10, MLS W.O.R.K.S. will be auctioning several game-worn and autographed jerseys that include jerseys from Chivas USA’s own Dan Kennedy, Erick “Cubo” Torres and Leandro Barrera. All proceeds will be donated to the Children’s Oncology Group (COG) and then split 50/50 between local and national beneficiaries.

Click on the name of the player below to bid on their jersey and help a great cause!

Dan Kennedy

Erick “Cubo” Torres

Leandro Barrera

---------------------

¿Recuerdas el último partido en casa de Chivas USA en el que el equipo entero portó un parche especial en sus playeras en honor al Mes de Sensibilización del Cáncer Infantil? Ahora, algunas de esas playeras están disponibles para ti como parte de los esfuerzos de MLS W.O.R.K.S.  para sensibilizar y recaudar fondos para la causa a través de su campaña, “Soccer Kicks Cancer”.

Desde hoy y hasta el viernes, 10 de octubre, MLS W.O.R.K.S. estará subastando varias playeras usadas durante partidos y/o autografiadas que incluyen a los jugadores de Chivas USA Dan Kennedy, Erick “Cubo” Torres y Leandro Barrera. Todos los fondos recaudados serán destinados al Children’s Oncology Group y serán repartidos 50/50 entre beneficiarios locales y nacionales.

Haz clic en el nombre de tu jugador favorito para participar en la subasta y ¡ayuda a una buena causa!

Dan Kennedy

Erick “Cubo” Torres

Leandro Barrera

16 September 2:20 de la tarde

As part of Chivas USA’s Week of Gratitude, the club has teamed up with Heal the Bay to participate in the California Coastal Cleanup Day this Saturday at Venice Beach. Heal the Bay is a non-profit organization dedicated to make the California coastline safe, healthy and clean. Chivas USA will be participating in its second Beach Cleanup Day; this Saturday's cleanup is scheduled from 8 a.m. until noon (PT).

Cleanup volunteers are expected to bring the following: reusable gloves (gardening gloves, for example, are acceptable and encouraged), closed-toe shoes at all times and sign a waiver before the start of the cleanup.

Aside from helping to beautify Venice Beach, the first 100 volunteers will receive a FREE “Week of Gratitude” t-shirt, a gift certificate to Rubio’s Restaurant, one ticket voucher for Chivas USA’s match against Real Salt Lake on Oct. 5 and a raffle ticket for the opportunity to win additional prizes!

Wanna participate? Thursday is the last day to register! Click here for more details and to register. Hope to see you there!

 

 

Como parte de la Semana de Gratitud de Chivas USA, el club se ha aliado con Heal the Bay para participar en el Día de la Limpieza Costera de California este sábado en Venice Beach. Heal the Bay es una organización no lucrativa dedicada a que la costa de California sea segura, saludable y limpia. El segundo Día de la Limpieza Costera de Chivas USA está programado para las 8:00 a.m. (PT) y hasta el mediodía.

Todos los voluntarios deberán traer consigo lo siguiente: guantes reutilizables (ej.: se aceptan guantes para el jardín), zapatos cerrados en todo momento y el documento de exención firmado previo al inicio de la limpieza.

Además de ayudar a limpiar Venice Beach, los primeros cien voluntarios recibirán una camiseta de “Week of Gratitude” GRATIS, un certificado de regalo al restaurante Rubio’s, un cupón para el partido de Chivas USA ante Real Salt Lake para el 5 de octubre y ¡un boleto para la rifa que incluye varios premios!

¿Quieres participar? ¡Este jueves es el último día para inscribirte! Haz clic aquí para ver más detalles y para inscribirte. ¡Te esperamos!