Chivas USA

24 April 9:34 pm

Week 8 of the Major League Soccer season sees the California clash between host San Jose Earthquakes and Chivas USA. With the season just underway both teams are looking to catch some momentum. Chivas USA continue to improve each week but are still looking to gain more points from each game. If Chivas USA win, it will be the first road victory since March 24, 2013. With the Earthquakes winless streak this season, it looks to be a good opportunity to rectify that stat. San Jose are still trying to figure out what their identity is under new Head Coach Mark Watson, a tactician who has always looked to set up his teams in a more defensive shape. Last year, when he was named Interim Coach, the Earthquakes were 8-0-1 at home. In addition, the team didn’t allow a goal at Buck Shaw Stadium for 546 minutes starting on July 27 when Darlington Nagbe scored in the 83rd minute and ending with Stephen Keel’s 90th-minute header in San Jose’s final game of the season on Oct. 26.  With that being said the Earthquakes lack an attacking flavor to their game. Especially with an injured Steven Lenhart being sidelined with a left MLC sprain, the Quakes can only rely on Chris Wondolowski to put the ball in the back of the net. However, Watson has stated he wants to improve their attacking play in the next coming weeks in the hopes of finally getting their first three points of the 2014 season.

Three Keys to Victory

Arial Battle

There is no secret to San Jose’s game plan. Get the ball forward as quick as possible and battle in the air for everything. They are a scrappy team that will leave bruises on their opponents. Lucky for the Red and White, the return of Bobby Burling to center back will offer a tall and strong presence to help counter act Alan Gordon in the air. Both Burling and Carlos Bocanegra are going to have their heads full with Wondo and Gordon battling in the air. I predict Wondo will try and run off Gordon and get on the end of any second ball. Besides a direct approach, the Goats need to keep a close eye on Shea Salinas who is a dynamic attacker who already has three assists and can provide crosses to Gordon and Wondo from the left flank. In addition to the Goats center backs, both Oswaldo Minda and Agustin Pelletieri need to be ready to pick up the second ball in the midfield. They need to act as a windshield wiper in front of the two center backs.

Set Pieces

Games are typically won by the smallest of margins, and in soccer set pieces more often than not are the difference between a win and a loss. As aforementioned, San Jose is a very direct team that lacks a lot of creativity in attack. But they are good in the air, and will be a handful on any dead ball situation. A coach needs to be able to find the best match ups when assigning duties on set pieces. I always tell my teams there are two factors when defending set pieces: 1) Organization and communication, and 2) Desire to win the ball over your opponent. The key for the Red-and-White is not to give away cheap free kicks around the goal or concede corner kicks. If that should happen, they need to be alert and ready to battle and scrap as if their life depends on it.

Possession to Penetrate

This game is a contrast of two styles of play. San Jose looking to be direct in your face style, while Chivas USA will be looking to improve their style of possession. I would like to see, just like every fan, possession being turned into scoring opportunities and goals. I expect Chivas USA to dominate this game in terms of having control of the ball, but they will need to be more creative if they are going to break down San Jose’s back-line. I anticipate Sam Cronin sitting in front of the back-four just like he did last week against Colorado Rapids, while both outside backs stayed home to maintain a clean sheet. The relationship between Carlos Alvarez, Erick Torres, Leandro Barrera and Mauro Rosales has proven to be a good one. Let’s take more of a risk and be adventurous to penetrate San Jose and comeback home with three points.    

La octava jornada de la Major League Soccer verá un choque californiano entre los anfitriones San Jose Earthquakes y Chivas USA. Con la temporada ya avanzada para ambos equipos, los dos estarán en la búsqueda por obtener un poco de momento. Chivas USA continúa mejorando cada semana pero también tienen que buscar ganar más puntos de cada partido. Si los Rojiblancos salen victoriosos, será la primera victoria del equipo en la carretera desde el 24 de marzo del 2013. San Jose todavía no conoce la victoria en esta temporada, por lo que será una muy buena oportunidad para que el Rebaño rectifique su estadística. Los Quakes están aún intentando encontrar su identidad bajo el mando del nuevo Técnico Mark Watson, un estratega que siempre busca una formación más defensiva para su equipo. El año pasado, cuando se lo nombró Técnico Interino, los Earthquakes terminaron 8-0-1 en casa. Además, el equipo no encajó ningún gol en 546 minutos en el Buck Shaw Stadium, racha que comenzó el 27 de julio después de que Darlington Nagbe marcara en el minuto 83 y terminó el 26 de octubre con el gol de Stephen Keel en el minuto 90 del último partido de la temporada. No obstante, a los Earthquakes les falta algo de chispa en el ataque, especialmente con Steven Lenhart lesionado, y sólo teniendo a Chris Wondolowski como goleador. Sin embargo, Watson ha comentado que quiere mejorar su ataque en las próximas semanas con el objetivo de lograr sus primeros tres puntos del 2014.

Tres claves hacia la victoria

Batalla aérea

No existe secreto alguno en el plan de juego de San Jose. Sube la pelota al ataque tan pronto como sea posible y gana los balones aéreos. Son un equipo incompleto que te deja marca en el área. Por suerte para los Rojiblancos, el regreso de Bobby Burling al centro de la defensa ofrecerá una presencia alta y fuerte que ayudará a contrarrestar a Alan Gordon por arriba. Tanto Burling como Carlos Bocanegra van a tener sus manos llenas con Wondo y Gordon batallando por el aire. Creo que Wondo intentará desquitarse, dejar que Gordon se encargue y buscar él el rebote. Además de un juego directo, el Rebaño necesitará echarle un ojo a Shea Salinas, un atacante dinámico con ya tres asistencias, que además puede poner balones muy peligrosos a Gordon y Wondo por la banda izquierda. También, los contenciones de las Chivas, tanto Oswaldo Minda como Agustin Pelletieri tendrán que estar listos para recuperar esos rebotes en el medio campo. Necesitan actuar como un limpiaparabrisas delante de los dos centrales.

Jugadas a balón parado

Los partidos se ganan normalmente por el margen de error mínimo, y en fútbol las jugadas a balón parado son las que con mayor frecuencia marcan la diferencia entre la victoria y la derrota. Como ya mencioné anteriormente, San Jose es un equipo muy directo al que le falta mucha creatividad en el ataque, pero son buenos en el juego aéreo, y le echarán mano a cualquier situación a balón parado. Un entrenador necesita poder encontrar los mejores emparejamientos a la hora de defender jugadas a balón parado con dos puntos clave: 1) la organización y la comunicación y 2) con el deseo de ganar el balón antes que tu rival. La clave para los Rojiblancos será no permitir ningún tiro directo fácil cerca del área o conceder saques de esquina. Si por el contrario se tienen que enfrentar a ellos, necesitarán estar alerta y listos para la batalla como si su vida dependiera de ello.

Posesión para penetrar

Este juego es un ir y venir de dos estilos. San Jose buscando ser directo en la cara de su rival frente a unas Chivas USA que buscan mejorar su posesión. Me gustaría ver, como a cualquier otro fan, la transición de la posesión a oportunidades de cara al gol. Creo que Chivas USA va a dominar este partido en términos de posesión de balón pero necesitarán ser más creativos si quieren romper la defensa de San Jose. Creo que Sam Cronin se sentará por delante de la línea de cuatro como hizo ante Colorado Rapids la semana pasada, mientras que los laterales se quedarán defendiendo para mantener el imbatido. La relación entre Carlos Álvarez, Erick Torres, Leandro Barrera y Mauro Rosales ha demostrado ser una fructífera. Arriesguémonos un poco más, seamos más aventureros y metámonos hasta la cocina de San Jose para robarles los tres puntos.

23 April 5:16 pm

Last Saturday, Chivas USA hosted 10-year-old soccer player Adrian Grajeda. The young Palm Springs, Calif., native is not your typical youth soccer player. Back in October 2013, Grajeda was hit by a car that invaded the field of play while he and his fellow classmates played soccer during the recess break. Unfortunately, the young soccer fan lost part of his right leg. Despite the physical challenges, Grajeda continues playing soccer and hopes to one day become a professional soccer player.

Chivas USA’s Head Coach Wilmer Cabrera was the first to welcome young Adrian and his family before last Saturday’s match up against Seattle Sounders FC at the StubHub Center. Coach Cabrera gave the entire Grajeda family a tour of the Chivas USA locker room, treatment and equipment centers. Additionally, Grajeda was given Chivas USA gear and was the club’s VIP for the day.

Following the tour, Grajeda joined the team on the field for warm ups, and just before the start of the game, the youngster was in charge of kicking off the game, participating in the ceremonial first kick alongside forward Erick “Cubo” Torres. Take a look at a clip:

Chivas USA host Adrian Grajeda | Chivas USA recibe a Adrian Grajeda from Chivas USA on Vimeo.

The Grajeda family is raising funds to purchase Adrian a prosthetic leg. Click here to help the Grajeda family.

----------------

El pasado sábado, Chivas USA recibió al futbolista de diez años, Adrian Grajeda. El joven oriundo de Palm Springs, Calif. no es el típico joven futbolista. El pasado mes de Octubre del 2013, un vehículo invadió la cancha donde Grajeda y sus compañeros se encontraban jugando fútbol durante el descanso escolar impactando a Grajeda. Desafortunadamente, el joven aficionado al fútbol perdió parte de su pierna derecha. A pesar de los desafíos físicos, Grajeda continúa jugando a fútbol y espera algún día ser futbolista profesional.

El Director Técnico de Chivas USA Wilmer Cabrera fue el primero en darle la bienvenida a Adrian y a su familia antes del partido del sábado ante los Seattle Sounders FC en el StubHub Center. El Técnico Cabrera le dio a la Familia Grajeda una gira por los vestidores de Chivas USA, así como los centros de rehabilitación y de la utilería. Además de la gira, Grajeda obtuvo obsequios de Chivas USA y fue el VIP del club en el partido.

Después de la gira, Grajeda se unió al equipo para los ejercicios de calentamiento, y justo antes de arrancar el partido, el joven fue el encargado en iniciar el partido al participar en el saque de honor junto al delantero Erick “Cubo” Torres. Échale un vistazo al video:

Chivas USA host Adrian Grajeda | Chivas USA recibe a Adrian Grajeda from Chivas USA on Vimeo.

La Familia Grajeda está recaudando fondos para comprarle a Adrian una pierna prostética. Haz clic aquí para ayudar a la Familia Grajeda.

23 April 5:11 pm

What’s going on my Chivas USA friends! It’s Avi again, here, every Wednesday!

Today, let’s discuss something very important in every locker room and that’s music! Basically, I’m the team DJ so everyone looks at me for music. I’m very hip, very cultured about different types of music, so I know good music. Sometimes I have different moods so I scan around the locker room and see that everyone’s tired, so I put nice and easy music for them; when everyone needs some pump up music, I’ll put some jams on.

But lately, they’ve been pretty upset with my music. I thought I was putting some good music, but I guess they don’t understand the culture. On gameday, I have to switch it up so I download some music back home and bring it in for them. They’ve been mad at me because they think they’ve been hearing the same thing, but it’s not. And I’m like ‘guys, you have to appreciate the music and just wait for it’.

We listen to a lot of Disclosure – they’re SICK! – Sometimes I put some Blues in there but they don’t like it because it’s soft music, a little bit of R&B, some Hip-Hop sometimes. Song of the month in the locker room: Latch by Disclosure. We have a couple of Latins so I have to mix it up and put some cumbias - I don’t have a lot of those, so I have to Pandora those! When the commercials come up, I have to lower the volume and tell them I’m thinking, and it’s not Pandora, it’s just me choosing the music!

I put Pandora when I’m running out of music, and I know it’s like the fifth song so the commercials are going to come up next, so I’ll be in the kitchen and think ‘oh shoot, it’s almost over’ and I’ll drop whatever I’m doing and run to my phone and slowly lower the volume, then the music comes back on and we’re back in full blast (They can’t know I’m using Pandora – hope you don’t tell!)

Well friends, that’s about it from my end this week. There’s so much stuff I could talk to you guys about, but chime in on what you’d like to hear about next Wednesday.

Until then…

-Avi OUT!

----------------

¡Qué pasa amigos de Chivas USA! ¡Es su amigo Avi aquí nuevamente como cada miércoles!

Hoy, vamos a hablar sobre una de las cosas más importantes de un vestidor y eso es ¡la música! Básicamente, soy el DJ del equipo así que todos me buscan a la hora de elegir la música. Estoy a la moda, muy sofisticado en cuanto a diferentes tipos de música, así que yo sé dónde encontrar buena música. A veces tenemos diferentes estados de ánimo así que miro alrededor del vestidor y veo que todos están cansados, así que pongo música relajada; cuando todos necesitan música para levantar el ánimo, pongo música apropiada.

Pero recientemente, han estado decepcionados con mi música. Creí que estaba poniendo buenas canciones, pero creo que no entienden la moda. Los días de partido tengo que mezclar la música así que bajo algunas canciones en mi casa. Han estado molestos conmigo porque dicen que están escuchando lo mismo, pero no es así. Yo les digo, ‘muchachos, tienen que apreciar la música y esperar’.

Escuchamos mucho de Disclosure – son una banda PADRISIMA! -  a veces pongo blues pero no les gusta porque es música relajante, también pongo R&B, a veces Hip-Hop. La canción del mes en el vestidor: Latch de Disclosure. Tenemos algunos latinos así que tengo que mezclarle y poner algunas cumbias- no tengo muchas de ésas, así que tengo que poner la aplicación de Pandora! Cuando salen los comerciales, tengo que bajarle el volumen y les digo que estoy pensando y que no es Pandora, que ¡sólo estoy escogiendo la música!

Uso Pandora cuando ya no tengo música, y sé que después de la quinta canción siguen los comerciales, así que si estoy en la cocina, pienso ‘ya mero se acaba’ y dejo todo lo que estoy haciendo y corro a mi teléfono para lentamente bajarle el volumen y cuando regresa la música, le subo el volumen nuevamente (no pueden saber que uso Pandora – ¡espero que no les digan!)

Bueno amigos, eso es todo por mi parte esta semana. Hay muchas cosas que les puedo contar, pero díganme sobre qué les gustaría oír el próximo miércoles.

Hasta entonces…

-Avi OUT!

19 April 8:10 pm

After a hard challenge on midfielder Leandro Barrera in the second minute of the match against the Seattle Sounders, Erick "Cubo" Torres converted his sixth goal of the season via penalty kick. Take a look:

-------------

Después de una falta al mediocampista Leandro Barrera en el segundo minuto del partido ante los Seattle Sounders FC, Erick Torres convierte su sexto gol via penaltí. Observa el gol:

18 April 5:11 pm

Week 7 of the MLS season has Seattle Sounders FC traveling to Los Angeles to face Western Conference rivals Chivas USA. Seattle are coming off a win against a strong FC Dallas team, while Chivas USA showed a lot of positives in their 1-1 draw with Portland Timbers. Chivas USA certainly look to be an improved side from years past. They dominated in possession against a Portland team that usually owns the ball against their opponents. Meanwhile, Seattle’s Clint Dempsey is feeling pretty good at the moment, scoring all types of goals, quickly quieting his critics. It should be an interesting matchup for both clubs.

I anticipate Seattle setting themselves up similar to how they played against FC Dallas. For me, Gonzalo Pineda and Osvaldo Alonso will offer Seattle the right balance while also allowing Dempsey to do his thing. To counteract that, Chivas USA will need to employ a three-man midfield to clog the spaces for Dempsey to roam into.    

Three Keys

Battle of Top Goal Scorers

This week we get a chance to see the League’s leading goal scorers in Seattle’s Dempsey (6) and Chivas USA’s Erick Torres (5). In order to win soccer games you need to be able to score. These two guys are helping their respective teams with their eye for goal.  Torres has developed a great relationship with argentines, Leandro Barrera and Mauro Rosales. Both Djimi Traore and Chad Marshall need to be aware of Torres when the ball is out wide and be able to use their physical strength to throw Torres off his game.

Seattle’s Dempsey is a completely different player.  He will roam all over the field and find the gaps in Chivas’s defense. I expect him to start underneath Obefemi Martins but after that move around where he sees fit. Both Pineda and Alonso will allow Dempsey to do all the attacking while they sit and cover him. In my opinion Dempsey is a hard player to shut down, simply because he can score from all types of scenarios. He can tap the ball in close to goal, he can shoot from the distance and hit a solid free kick. Chivas need to be careful to not give away any free kicks close to goal, if they want a chance to win.

Midfield Work Rate

Seattle’s Pineda and Alonso are key to their team success. They do all the hard work that goes unnoticed by most, while their teammates reap all the reward.  However, both are cogs in the Sounders midfield. Chivas USA are going to have to match these two guys’ work rate. With Thomas McNamara injured, I expect Marky Delgado to get the start along-side Agustin Pelletieri.

The other choice Chivas USA have is inserting Oswaldo Minda into the lineup for the first time in three weeks, as the midfielder was recovering from a muscle injury. However, it might just be too early to have Minda battle and track Dempsey all over the field.  In my opinion though, up until his injury, Minda looked fit and sharp in the midfield.  It’s a big game for Delgado and he needs to step up defensively and help the industrious Pelletieri who will try and keep a close eye, hand, or foot on Dempsey.

Get the Ball Wide

Chivas USA need to rely once again on Barrera and Rosales and their flank play. Both offer a lot for Chivas going forward. Seattle’s DeAndre Yedlin should be occupied with containing Barrera rather than jumping himself into the attack. I expect at least one goal from either team to come off a cross. Seattle’s Lamar Neagle and Kenny Cooper can offer the same width going forward.

I anticipate newly signed Chivas USA player, Martin Rivero to get the start now that he has trained for a week. He will offer good support to Carlos Bocanegra in denying crosses not only from Cooper but Dempsey as well, when he floats out wide.   

Do not miss the action! Tickets are still available for this exciting match.  Visit www.cdchivasusa.com/tickets to purchase yours or call 1-877-CHIVAS-1.

La 7a jornada de la MLS verá a Seattle Sounders FC viajar a Los Ángeles para enfrentarse a su rival de la Conferencia del Oeste Chivas USA. Seattle viene de conseguir un triunfo ante FC Dallas, mientras que Chivas USA mostró muchos puntos buenos en el empate a uno ante Portland Timbers. Los Rojiblancos son sin duda un mejor equipo a los años anteriores. Dominaron posesión contra un equipo de Portland que normalmente tiene el control del balón contra sus rivales. Entre tanto, el jugador de Seattle Clint Dempsey se encuentra en un gran momento, marcando todo tipo de goles y superando cualquier crítica. Será sin duda un gran partido para ambas escuadras.

Anticipo que Seattle juegue de forma muy parecida a como lo hizo ante FC Dallas. Para mí, Gonzalo Pineda y Osvaldo Alonso le ofrecerán a Seattle todo el balance necesario para que Dempsey haga lo suyo. Para contrarrestar, Chivas USA necesitará un medio campo de tres hombres para cerrarle a Dempsey los espacios de cara a puerta.

Tres Claves

Batalla de pichichis

Esta semana tendremos la oportunidad de ver el enfrentamiento de los dos goleadores de la Liga en Dempsey para Seattle (6) y Erick Torres (5) para Chivas USA. Para ganar este encuentro van a tener que marcar goles. Estos dos jugadores están ayudando a sus respectivos equipos de una manera inigualable con sus tantos. Torres ha creado una muy buen relación con los argentinos Leandro Barrera y Mauro Rosales. Tanto Djimi Traore como Chad Marshall, con Seattle, necesitan estar pendientes de Torres cuando tenga el balón y usar su superioridad física para dejar a Torres sin juego.

Dempsey es un jugador completamente distinto. Es de los que se mueve por todo el campo para encontrar el hueco en la defensa de Chivas. Lo veo empezando por detrás de Obefemi Martins pero después cambiarse a la posición en la que mejor se encuentre. Ambos Pineda y Alonso permitirán que Dempsey haga todo el ataque mientras ellos se posicionan detrás y lo cubren. En mi opinión, Dempsey es un jugador difícil de parar, simplemente porque puede marcar goles en todo tipo de escenarios. Puede empujar la pelota en el área, chutar desde la distancia o en una jugada a balón parado. Chivas necesita tener cuidado de no conceder ninguna de estas jugadas si quieren tener la oportunidad de ganar.

Trabajo en el mediocampo

Los jugadores de Seattle Pineda y Alonso serán clave para el éxito de su equipo. Hacen todo el trabajo duro que pasa desapercibido, mientras que sus compañeros se llevan todas las alabanzas. Sin embargo, ambos son piezas clave en el mediocampo de los Sounders. Chivas USA tendrá que emparejar el trabajo de esos dos jugadores en la cancha. Con un Thomas McNamara lesionado, creo que Marky Delgado comenzará junto a Agustin Pelletieri.

La otra opción de Chivas USA es insertar a Oswaldo Minda en el once titular después de que el jugador pasara las últimas tres semanas cuidando una lesión muscular. Quizás sea demasiado pronto para que Minda se enfrente a Dempsey. En mi opinión, hasta su lesión, Minda se vio en forma y con buenas posibilidades en el mediocampo. Es un partido duro para Delgado y necesita abrirse también defensivamente para ayudar a Pelletieri a tener a Dempsey con pocas opciones.

Por las bandas

Chivas USA necesitará apoyarse una vez más en el trabajo de Barrera y Rosales por las bandas. DeAndre Yedlin de Seattle estará ocupado parando a Barrera en lugar de lanzarse al ataque. Creo que al menos un gol vendrá de un centro. Lamar Neagle y Kenny Cooper con Seattle también ofrecen un juego más amplio por las bandas en el ataque de los Sounders.

Anticipo que el recién fichado por Chivas USA Martin Rivero salga como titular después de haber entrenado toda la semana. Le apoyará a Carlos Bocanegra a detener los centros no solo de Cooper sino también de Depmsey, cuando vayan al ataque por las bandas.

¡No te pierdas la acción! Ya están a la venta los boletos para este emocionate partido.  Visita www.cdchivasusa.com/tickets para hacer tu compra o llama al 1-877-CHIVAS-1.

16 April 2:46 pm

We’re back with all-access to the Chivas USA locker room with Avi (that’s me)… Well, not all access. Relax…

Last weekend, you know, it was a good trip going to Portland; we were all very excited to go to that place, it’s very nice. Also, it was a big game on Saturday… but also a good side bet that me and my good friend Luke Moore had. There was a boxing match between Pacquiao vs. Bradley, so, of course, I picked Pacquiao, the Pac-Man, and he had Bradley, thinking he was going to make a come up. We had a side bet about dinner and Starbucks.

We had a tough game so the next morning we found out the scores and of course, I won! I got a nice little coffee and now he owes me dinner. I’m planning Fleming’s down in Hollywood or Fogo de Chao. We said it was all exclusive; anything goes!

Am I going to go for the three-course meal? No! I’m going for four courses. Flip my little wood thing green so all the meat comes to me. When I’m full and I have the little wood thing on red, and the bill comes, I’ll flip it back to green and all the meat is going to come again. That’s what happens when you bet against me.

Oh, also, I tried to get donuts, you know, Voodoo Donuts. The coaches had the donuts [on Friday] and they would put it in their table and they would try to tease us since we couldn’t eat the donuts. I wasn’t upset, BUT I was really hungry and I really wanted a donut. After the game, I had my friend bring me down a box of donuts and I killed three of them: the Captain Crunch, the M&M’s and one with bacon.

Anyway, make sure to check me out every Wednesday!

-Avi OUT!

--------------

Estamos de regreso con el acceso total dentro de los vestidores de Chivas USA con Avi (ése soy yo)… Bueno, no acceso total. Relájense…

El pasado fin de semana, ya sabes, tuvimos un buen viaje a Portland; todos estábamos muy emocionados de ir, es muy bonito. También, tuvimos un buen partido el sábado… pero también una buena apuesta entre mi buen amigo Luke Moore y yo. Había una pelea de boxeo entre Pacquiao y Bradley, así que, claro, yo escogí a Pacquiao, el Pac-Man y él a Bradley, pensando que iba ganar. La apuesta era de una cena y Starbucks.

Tuvimos un partido duro así que a la mañana siguiente nos enteramos de los resultados, y claro, İgané yo! Ya me compró mi cafecito, y ahora me debe una cena. Estoy pensando Fleming’s en Hollywood o Fogo de Chao. İDijimos exclusivo así que todo vale!

¿Voy a escoger la cena de tres platos? İNo! Voy a escoger la de cuatro platos. Voy a darle la vuelta a la cosita de madera para que esté en verde y así toda la carne para mí. Cuando me llene y tenga la cosita de madera en rojo, y llegue la cuenta, le voy a dar la vuelta al color verde para que me traigan más carne. Eso es lo que pasa cuando apuestas en mi contra.

Oh, también, traté de comprar donas, tú sabes, Voodoo Donuts. Los técnicos tenían las donas [el viernes] y las pusieron en su mesa y trataban de burlarse de nosotros porque nosotros no podíamos comer las donas. No me molesté, PERO tenía mucha hambre y quería una dona. Después del partido, mi amigo me trajo una caja de donas y me comí tres: Captain Crunch, la de M&M’s y una con tocino.

İBueno, asegúrense de leerme cada miércoles!

-Avi OUT!

12 April 9:56 pm

Chivas USA was down to the Portland Timbers up until forward Erick "Cubo" Torres scored off a cross by Leandro Barrera to tie things up. Check out his goal:

-----------

Chivas USA estaba perdiendo ante los Portland Timbers hasta cuando el delantero Erick “Cubo” Torres anoto gracias a un cruce de Leandro Barrera. Observa el gol:

11 April 8:20 pm

This week in MLS includes an interesting matchup between Chivas USA and Portland Timbers. The Timbers season has not started out the way they had planned but are showing signs of coming together. Their tie last week to rivals, Seattle Sounders FC, was a tough pill to swallow as they were winning 4-2, only to allow two late goals to earn a point at home. As for Chivas USA, they are coming off a dismal performance against their rival LA Galaxy. Both teams need to get back to winning ways.

Three Keys

Rule of Thumb

My rule of thumb has always been: whoever has the most Argentines on the field will win the game. The Portland Timbers quads four: Diego Valeri, Maximiliano Urruti, Gaston Fernandez and Norberto Papparato have been quality additions to the club.

Unfortunately for Chivas USA they will only have three on the field. In my opinion all three have shown quality when they have put on the Red-and-White jersey. Mauro Rosales still leads the MLS in assists with three, Agustin Pelletieri has given the Goats’ midfield some bite and Leandro Barrera is a rocket on the left side. It might be too early for newly-signed Martin Rivero to play a role in Saturday’s contest, but it looks like another promising signing from Argentina.

I expect a midfield battle between Pelletieri and Portland’s Valeri. The Chivas USA midfielder will have to keep track of Valeri to limit his scoring chances. Valeri leads the series in goals scored and assists with four and three, respectively. The other matchup I find intriguing is on the flanks. Both Rosales and Barrera need to run at the Portland defense that has already conceded 10 goals this year. Don’t cry for me Argentina!

Stop the other from scoring

Both teams lead the league in goals allowed with 10. This game on paper has goals galore written all over it. However, I suspect it is going to be won by the team that tightens up their defense and allows fewer chances. Injuries have hurt Chivas’ consistency in the back, where Coach Cabrera has been forced to moved that piece several times in the past few weeks. Portland have attacking qualities not only in their group of Argentines, but in Nagbe as well. He has true quality and can roast his defenders at any given moment, so Chivas will certainly need to strengthen up and look into stop those key attackers.

Mentally strong

Which team can bounce back from last week’s results? Although Portland didn’t lose, they didn’t win either. And they haven’t won all year yet. They need to start getting results and shake off this start to the season before it is too late. The Timbers need to stay strong and finish the game off from a winning position, not allowing last-minute goals.

As for Chivas USA, they need to remain positive. Last week’s performance against the Galaxy left a lot to be desired but this is a new team with a new year to prove it can win games. As a coach we look to the past only to help correct our mistakes and get better, but always looking to the next game to show what we have learned.

We shall see who is mentally stronger on Saturday.   

Esta jornada en la MLS incluye un encuentro interesante entre Chivas USA y Portland Timbers. La temporada de los Timbers no ha comenzado según lo planeado pero están dando señales de comenzar a unirse. Su empate de la semana pasada ante sus rivales, Seattle Sounders FC, fue un golpe duro después de ir ganando 4-2 y permitir que Seattle los empatara con dos goles en los últimos minutos. Chivas USA por su parte, viene de una caída ante su archirrival el LA Galaxy. Ambos equipos necesitan regresar al camino de la victoria.

Tres claves

Norma General

My rule of thumb has always been: whoever has the most Argentines on the field will win the game. The Portland Timbers quads trio from South America, Valeri, Urruti, Fernandez and Papparato, have been quality signings.

Mi norma general ha sido siempre la siguiente: el equipo con más argentinos en la cancha gana el partido. Los cuatro argentinos de Portland Timbers, Diego Valeri, Maximiliano Urruti, Gaston Fernández y Norberto Papparato, han sido fuerte refuerzos del equipo.

Desafortunadamente para Chivas USA, ellos sólo tendrán a tres en la cancha. En mi opinión los tres han demostrado una alta calidad cuando están juntos en la cancha defendiendo los colores rojiblancos. Mauro Rosales  continúa siendo líder de la MLS con tres asistencias, Agustin Pelletieri le ha dado un punto de pimienta al mediocampo del Rebaño y Leandro Barrera es una bala por la banda izquierda. Puede que sea muy pronto para que el recién fichado Martin Rivero tome un puesto en el choque del sábado, pero el fichaje argentino promete.

Espero que el centro del campo sea una batalla entre Pelletieri y Valeri, de Portland. El mediocampista de Chivas USA tendrá que ver dónde se encuentra Valeri en todo momento para limitar sus oportunidades de cara a gol. Valeri lidera la serie entre estos dos elencos en goles y asistencias con cuatro y tres, respectivamente.

El otro enfrentamiento clave que encuentro interesante es por las bandas. Ambos Rosales y Barrera necesitan subir la banda hacia una defensa de Portland que ha permitido 10 goles esta temporada. !No llores por mí, Argentina!

Detén al contrario para que no marque

Ambos equipos son líderes en la liga en goles permitidos con 10. Este encuentro en el papel pinta a tener goles a miles. Sin embargo, sospecho que el que gane será el equipo que se organice mejor en defensa y que permita las menos ocasiones posibles. Las lesiones no le han permitido a Chivas tener la consistencia deseada en la defensa, haciendo que el Técnico Cabrera se vea forzado a mover esas piezas en varias ocasiones las últimas semanas. Portland tiene cualidades de ataque no sólo en su grupo de argentinos sino también en Nagbe. Es un atacante nato y puede quemar a la defensa en cualquier momento, así que Chivas tendrá que fortalecer y organizar su defensa para detener a ese ataque.

Mentalmente fuertes

¿Qué equipo puede olvidarse del resultado de la última jornada? Aunque Portland no perdió, tampoco ganaron. Y lo que es más importante no han ganado en todo el año. Necesitan empezar a sacar resultados y desquitarse de esta mala racha con la que han empezado esta temporada antes de que sea demasiado tarde. Los Timbers necesitan estar fuertes y terminar el partido en victoria, sin permitir goles en el último minuto.

Para Chivas USA, necesitan ser positivos. El rendimiento de la semana pasada contra el Galaxy dejó mucho que desear pero es un equipo nuevo con un año por delante para demostrar que pueden ganar. Como entrenador siempre buscamos en el pasado para ayudarnos a corregir nuestros errores y mejorar, pero siempre con miras al siguiente partido para demostrar lo que hemos aprendido.

Veremos quién es más fuerte el sábado.

10 April 2:46 pm

There’s a chocolate sale going on in the Chivas USA locker room… Midfielder Eric Avila shares his side of the story:

Our massage therapist comes in and wants to sell us candy, some chocolate bars for his son’s school, so I was like, okay. We call him ‘short dog,’ Shorty, for his nickname. He comes in and he tries to sell us candy. In the paper it shows a big chocolate candy and then I see it has almonds! And he was hyping it up for us saying it’s chocolate from Egypt, almonds roasted in Italy, and I’m like, for real? He said the chocolate is going to be so good and it’s only a dollar, and it’s for school, so I said ‘You know what, Shorty? Sign me up for 20!’

Yesterday, I got my chocolates in a bag and I think ‘what is going on here?’ I open them up and they’re like little twizzlers with shavings of almonds, I was so mad. I confronted him and he and I are not talking right now. We are, but we’re not. I’m grabbing my bag and selling it in the locker room for $2 apiece, hoping my teammates don’t notice. We’ll see how that goes….

-Avi OUT!

-------------

Hay una venta de chocolates en los vestidores de Chivas USA… El mediocampista Eric Avila comparte su historia:

Nuestro masajista viene y trata de vendernos dulces, unas barras de chocolate para la escuela de su hijo, así que me interesé. Le llamamos ‘short dog,’ Shorty, por su apodo. Entra e intenta vendernos a todos los dulces. En el papel muestra una barra de chocolate grande y ¡luego veo que tiene almendras! Y él lo estaba promocionando como chocolate de Egipto, almendras rostizadas en Italia, y pensé, ¿esto es en serio? Dijo que el chocolate iba a estar muy bueno y que solamente costaba un dólar, y es para la escuela así que dije, ‘¿sabes qué Shorty? Apúntame para 20!’

Ayer, recibí mis chocolates en una bolsa y pensé, ‘¿qué está pasando aquí?’ Los abro y son unas barritas con virutas de almendras, estaba muy enojado. Lo confronté y ahora no nos hablamos. Bueno, lo hacemos, pero no. Voy a agarrar mi bolsa y la voy a vender en los vestidores por $2 esperando que mis compañeros no noten nada. Vamos a ver cómo me va….

-Avi OUT!

07 April 5:22 pm

Want to win a pair of game-worn cleats autographed by Chivas USA forward Adolfo “Bofo” Bautista? Here’s your chance:

1.       Follow Chivas USA on Instagram: @chivasusa

2.       Starting Friday, April 4, using your Instagram account, post a photo (or video)    showing why you are Bofo’s number 1 fan

3.       Your caption MUST include the hashtag #BofoMania

4.       Your profile MUST be set to public in order for us to be able to view your entry photo

The first stage of the contest will run from Friday, April 4, until Wednesday, April 9. On Thursday, April 10, the top five photos will be posted on Chivas USA’s official Instagram feed. Fans will then have until April 12 at 7 p.m. (PT) to like their favorite image. The photo that receives the most likes on Chivas USA’s Instagram page will win.

The winner will be announced via Twitter and Instagram during halftime of Chivas USA’s match against the Portland Timbers scheduled for Saturday, April 12, beginning at 7:30 p.m. (PT).

Please note, in order to be eligible to win, you must live in the United States. For more information on Social Media contests, click here.

----------------

¿Quieres ganarte un par de taquetes usados y autografiados por el delantero de Chivas USA Adolfo “Bofo” Bautista? Llegó tu oportunidad:

1.       Sigue a Chivas USA a través de Instagram: @chivasusa

2.       Iniciando el viernes, 4 de abril, usando tu cuenta de Instagram, publica una foto (o video) demostrando porque eres el aficionado numero 1 de Bofo.

3.       El subtítulo de la foto DEBE incluir el hashtag #BofoMania

4.       Tu perfil de Instagram DEBE estar disponible al publico para que nosotros puedamos ver to foto

La primera etapa del concurso se llevará a cabo entre el viernes, 4 de abril hasta el miércoles, 9 de abril. El jueves, 10 de abril, las cinco mejores fotos serán publicadas en la cuenta oficial de Chivas USA en Instagram. Los aficionados tendrán hasta el sábado, 7 de abril a las 7 p.m. (TP) para hacer clic “ME GUSTA" en su imagen favorita. La foto que reciba el mayor número de “ME GUSTA" será la ganadora.

El ganador será anunciado a través de Twitter e Instagram durante el descanso del partido entre Chivas USA y Portland Timbers, partido programado para el sábado, 12 de abril a las 7:30 p.m. (TP).

Los participantes deberán vivir en los Estados Unidos. Para más información sobre las reglas de este concurso visita Social Media Contest Rules