Chivas USA

27 June 11:01 am

As part of National Social Media Day, Chivas USA forward Erick “Cubo” Torres will take over the club’s official Instagram account on Monday, June 30. From the moment he wakes up until the end of the night, Torres will show you what a day in his life is like.

Will his Instagram Takeover be the best one in Chivas USA’s takeover history? Find out by following us on Instagram: @chivasusa.


Como parte del Día Nacional de Redes Sociales, el delantero de Chivas USA Erick “Cubo” Torres se hará cargo de la cuenta oficial del club de Instagram este lunes, 30 de junio. Desde el momento en que se levanta hasta el final del día, Torres te mostrará lo que ocurre durante un día en su vida.

¿Será ésta la mejor colaboración en Instagram en la historia de Chivas USA? Síguenos a través de Instagram para enterarte: @chivasusa.

26 June 3:58 pm

Chivas USA is back in Major League Soccer action! What facts should you know ahead of the Red-and-White’s match against Real Salt Lake? Take a look:


¡Chivas USA está de regreso a la acción de la Major League Soccer! ¿Qué datos debes saber previo al encuentro de los rojiblancos ante Real Salt Lake? Te contamos unos datos:

25 June 6:21 pm

Hey guys, I’m back, it’s meeee, AVI!

First of all, I have an amazing announcement to make!  No, sorry mom, I’m not getting married yet!  but… I got promoted! and next week, I will be working on adding a videoblog to our Inside the Locker Room pieces! My PR says that if the blog sucks next week, they will be forced to demote me though; We all know that’s not going to happen obviously; Not.Going.To.Happen!

Alright folks, today we are talking about the yoga sessions at our place. Everybody tries to skip the gym sessions, however, when it comes to yoga, that’s a different story! It’s hard first of all; how do you guys do it?!  Tips welcome here, please! It’s just that even with no weights, our instructor is making us do all these positions and it’s so hard that none of us can do it.  

I’m good at yoga though, I go probably once a week, you know, down in Hermosa Beach. You see, some of the older guys kind of struggle, always sweating cause they can’t even stand a position. [Carlos] Boca[negra] tries but then he goes and falls sometimes! They even have to take breaks, oh like [Oswaldo] Minda. That guy always kills me, man; but hey, what a run he had in the World Cup!

Back to yoga, though, I’ll tell you who’s good at it: Dan Kennedy and then Bobby Burling. Bobby is like the second instructor. There are some times when we are at yoga, and people are following what the instructor is saying and Bobby gets up out of his yoga position and comes to help us out. He just likes to show off a little bit, you know.

We have like a dog pose and a baby child pose or something like that, those are the ones I remember, and he comes, and he’s like “No, no, no, just move your hips like this, Avi, you gotta do it like this, there you go, there you go.” And then he goes around and the instructor goes like, “ok Bobby, you can sit down now and go back to position”, you know. 

And then DK always has to be in a perfect position. I’m not jealous here, just so you know, it’s just that his posture is always soooooo good, but Bobby’s is like the best of all of us.  He plays with advantage though, cause he also does it on his days off; so not FairPlay! 

We don’t have like a competition or anything, but sometimes I try to be good, cause the instructor then comes and tells me “Good stuff, Avi, you did great today!” and then I go like “Thanks”, you know, and I’m all happy so the next time I go there, I try to be serious, and I actually try to do the poses, but it is so haaaaard!  I’ve been doing well lately though, and she’s been giving me the gold star of the week. So I’m kind of pumped about that! 

Alright guys, you know what´s up!



¡Ey, compas, estoy de regreso, soy yo, AVI!

Primero que todo, ¡tengo un anuncio megaimportante que hacerles! No, mamá, lo siento, pero todavía ¡no me caso! pero… ¡me han ascendido! y la próxima semana, ¡voy a ver si puedo añadir un vídeo al blog Dentro del Vestidor! Mi PR dice que si el blog es malo la semana que viene, que van a tener que bajarme de puesto, pero todos sabemos que eso no va a ocurrir, obvio; ¡No.Va.A.Ocurrir!

Ok gente, hoy vamos a hablar de las sesiones de yoga que tenemos por aquí. Todo el mundo intenta saltarse el gimnasio, pero, a la hora que toca yoga, ¡eso es diferente! Primero que todo es DIFÍCIL; ¡¿cómo lo hacen?! Necesito ayuditas por aquí, ¡por favor! Es que incluso y sin pesas, nuestra instructora nos hace hacer todas estas posiciones y es tan difícil que nadie las puede hacer.

A mí el yoga se me va bien, no se crean, voy probablemente como una vez por semana, saben, ahí por Hermosa Beach. Pero algunos de los veteranos, como que les cuesta, siempre sudando y no pueden sostener la posición. [Carlos] Boca[negra] lo intenta y luego va y ¡se cae a veces! A veces tienen que tomarse descansos incluso, oh como [Oswaldo] Minda, ¡ese hombre me mata, jaja! pero, oigan, ¡qué buena participación ha tenido en el Mundial!

Bueno de regreso al yoga, les voy a decir quiénes son buenos: Dan Kennedy y Bobby Burling. Bobby es como el segundo profesor. Hay veces que estamos en yoga y la gente está intentando seguir lo que la instructora dice y Bobby se levanta de su posición y viene a ayudarnos. Le encanta aparentar, ¡saben!

Tenemos como la posición del perro y la del bebé o algo así, ésas son las que recuerdo, y llega él como “No, no, no, sólo mueve las caderas así, Avi, tienes que hacerlo así, así, así, muy bien”. Y luego va alrededor y la profe le dice, “ok Bobby, te puedes sentar ya y volver a tu posición”, me siguen, ¿no?

Y luego DK, siempre tiene que estar en la posición perfecta, no estoy celoso ni mucho menos, es que su postura es siempre taaaaaaaan buena, pero la de Bobby es la mejor de todas. Juega con ventaja de todos modos, porque en sus días libres va a yoga, ¡no se vale!

No competimos entre nosotros ni nada, pero a veces intento ser bueno porque así la instructora me viene y me dice “Bien hecho, Avi, “lo hiciste genial hoy!” y luego yo le digo “gracias” y ya saben, voy todo feliz y la próxima vez intento llegar todo serio e intento hacer las poses, ¡pero qué difíííííícil! Me ha estado yendo bien últimamente y me ha estado dando la estrella de oro de la semana, así que estoy ¡Súper emocionado!

Ok compas, ¡ya saben!


18 June 7:46 pm

Hey soccer fans, it’s me Avi, and I’M BACK!  How is this World Cup treating you so far?!  Let me tell you, our locker room is out of control.  Now that we are starting to find out who’s in and who’s getting knocked out, everybody is trying to fight for points so they can win their brackets. 

We have Argentines rooting for Argentina…boring. A lot of people going for the United States, also Mexico, and obviously Coach [Cabrera] is going for Colombia.  Things now are really cool, with our brackets and with a pot we made.  It’s like a draft kind of thing, where you pick numbers on who’s going to go first in the draft and then you get to pick one team and it goes from there.  So each player has four teams and mine are: Italy, the Netherlands, Japan and South Korea, so any time they beat I get three points and if they tie, I get one point, and the winner takes the pot, so now you know who to support!  Me and Carlos Alvarez are tied with points, so every single day, he comes trying to count his points and figuring out who’s winning and what not… poor guy, helpless…

Also, right now there are A LOT of upset people around!  I shouldn’t say one team in particular, today, but you all know who went down today… [cough] Spain [cough].  Our team’s PR manager is from Spain, so she’s a little bit mad today and doesn’t let me talk about it… haha.  Everyone is kinda shocked in this World Cup because someone is always coming out of nowhere, like Chile! HELLO! They just opened the door like “hey, you know, we are heeeere!”

A bunch of the guys and I are also checking out a few viewing parties around the area.  We went to watch the US game the other day and it was really cool.  Bobby [Burling] even painted his face red, white and blue.  And then he lifted up his shirt and he had the big U, and his other friends had the S and the A, and I was like “Pal, you’re going craaaaazy!”  So patriotic! 

What time is it?!

Oh no! Alright guys, the next game is about to start so…



¿Qué pasa amigos del fútbol? Soy yo Avi, ¡acá estoy DE VUELTA! ¿Cómo les está tratando el Mundial? Déjenme decirles, el vestidor está fuera de control. Ahora que empezamos a ver quién se queda y a quién echan, todo el mundo está peleándose por puntos para ganar su porra.

Tenemos a los argentinos animando a Argentina, qué aburridos. A muchos apoyando a Estados Unidos, también a México y obviamente el Profe [Cabrera] que le va a Colombia. Se está poniendo chido, con las porras y una especial que hemos hecho. Es como un draft donde sacas un número para ver quién va primero y luego eliges a un equipo y así sucesivamente. A cada jugador le tocan cuatro equipos, y yo tengo a: Italia, Holanda, Japón y Corea del Sur, así que cada vez que ganan yo saco tres puntos y si empatan, uno, y el ganar se lleva todo el dinero, así que¡ya saben a quién apoyar ahora! Carlos Alvarez y yo estamos empatados a puntos, así que cada día llega contando sus puntos e intentando averiguar quién va ganando y quién no… pobrecito, no tiene ayuda…

Además de eso, ¡ahora hay much gente super enojada por acá! No debería hablar de ningún equipo en particular, hoy, pero ustedes saben a quién echaron hoy… [tós] España [tós]. Nuestra jefa de prensa es Española, así que está un poquito enfadada hoy y no me deja hablar de ello… jaja. Todo el mundo está en shock en este Mundial porque siempre hay alguien que sale de ninguna parte, como ¡Chile! ¡HOLA! Abrieron la puerta y fue como: “ey, hola, ¡estamos aquííííííí!”

Muchos de los chicos y yo también hemos ido a algunas fiestas para ver los partidos por la zona. Fuimos a ver el partido de EE.UU. el otro día y estuvo súper chido. Bobby [Burling] hasta se pintó la cara de rojo, blanco y azul, y cuando se subió la camiseta tenía una U bien grandota, y sus amigos tenían la S y la A y yo era como “Compa, ¡estás looooooco!” ¡Qué patriótico!

¿Qué hora es?

¡No! Bueno gente, el siguiente partido y ava empezando así que…


18 June 5:21 pm

PHOTOS | FOTOS: Antonio Gandara

11 June 7:58 pm

I’m baaack! It’s me, it’s the Wednesday blog, you know the deal.

Today, we’re going to talk about fines because I got fined the other day, wait, I think I got fined… don’t tell anyone!

We have a fine system in our locker room where if you show up late, you’ll get fined. We have to be in the locker room by nine in the morning. If you show up past nine and you’re not in the locker room, you get fined. It’s a $50 fine if you’re late, and it’s a $5 fine for every minute that you’re late after that. Yeah, it’s a little aggressive. If you’re late a second time, it’s a $100 fine.

If you have a cell phone in the locker room and it rings, you get fined. We have a fine police – that would be Dan Kennedy. He’s like the policeman. You know when you’re driving and the police are behind you, you’re not trying to do anything crazy.

There are a lot of people who got fined today. I could be a rat and tell you, but all I gotta say is they pay. When you pay, the money goes to a team pot. On our days off, we’ll take the money and go to a restaurant, we’ll split it between the team. Obviously, I want people to get fined a lot. The bigger the pot, the better this whole dinner thing is. We can go to Chick-Fil-A, or maybe go up to the Cheesecake Factory.

When I’m late, first of all, I panic because I don’t want to get caught, so I have to set up a strategy. I usually park my car really close to the door, car still on, run down to the locker room, show your face, and say “Oh! I forgot something in the car!.” Then go park it. That’s one route and that’s if you’re really late.

I’m not telling you all my secrets, because I don’t want them to catch me. But secondly, come in, take your shirt off, go into the kitchen, and act like you’ve been there before. Pretend you were in the gym. “Me, late? No, I’ve been here the whole time.”

I’m never late, but if I were late, that’s what I would do.

Until next time,



¡Estoy de regreso! Es el blog de cada miércoles, ya saben como va la cosa.

Hoy vamos a hablar sobre las multas porque el otro día me multaron, esperen, creo que me multaron… ¡no le digan a nadie!

Tenemos un sistema de multas en los vestidores en que si llegas tarde, te multan. Tenemos que estar en el vestidor a las 9:00 a.m.  Si llegas después de las nueve y no estás en el vestidor, te multan; es una multa de $50 si llegas tarde y $5 por cada minuto que llegas tarde después de las nueve. Claro, es un poco agresivo. Si llegas tarde una segunda ocasión, es una multa de $100.

Si tienen un celular en el vestidor y suena, te multan. Tenemos a un policía que pone las multas, y ése es Dan Kennedy. Es casi como un policía de verdad; ya sabes, de eso que cuando vas manejando y la policía va detrás de ti, no estás tratando de hacer nada fuera de lo normal.

Hoy multaron a mucha gentePodría ser chismoso y contarles, pero lo único que puedo decir es que sí pagan. Cuando pagan, el dinero va para el equipo; en nuestro día de descanso, agarramos ese dinero y vamos a un restaurante, y lo compartimos entre todo el equipo. Obviamente yo quiero que multen a mis compañeros; cuantas más multas hayan, mejor cena nos damos. Podemos ir a Chick-Fil-A o quizás subir el estatus hasta el Cheesecake Factory.

Cuando llego tarde, primero, me da el pánico porque no quiero que me descubran, así que tengo que pensar en una estrategia. Normalmente estaciono my carro cerca de la puerta, dejo el carro encendido, corro al vestidor, me dejo ver y, “¡Oh! ¡Se me olvidó algo en el carro!”, y me marcho a estacionarlo. Ésa es una de las opciones, y eso es si vienes muy tarde.

No les voy a contar todos mis secretos porque no quiero que nadie me descubra. Pero la segunda forma es entras, te quitas la camisa, entras a la cocina, y haces como si ya hubieras estado ahí. Te tienes que hacer ver como si vinieras del gimnasio. “Yo, ¿tarde? No, he estado aquí todo este tiempo”.

Yo nunca llego tarde, pero si un día me retraso, eso es lo que yo haría.

Hasta la próxima,


07 June 12:04 pm

The second SuperClásico of the season is here! What match facts should you keep in mind? Check them out:


¡El segundo SuperClásico de la temporada esta aquí! ¿Cuales datos debes mantener en mente para este partido? Observa algunos datos interesantes:

Graphic: Antonio Gandara