Chivas USA

16 May 10:44 am

In Week 11 of the Major League Soccer regular season, Chivas USA will travel to FC Dallas for the second time this year. In their first encounter at Toyota Stadium on March 22, the Red-and-White suffered a 3-1 loss to an inspired Mauro Diaz and FC Dallas side.  This time around, the Goats will face an injury-stricken Dallas who will be forced to take the pitch without Diaz, Hendry Thomas, Kellyn Acosta, George John and Andres Escobar – all key players for the local side.

The Goats come into the conference showdown after earning their first road win since March 24, 2013, a 3-1 victory over the Colorado Rapids.  Counting on some momentum, the Red-and-White will be looking to build on it with back-to-back victories.  

FC Dallas are in a slump with four consecutive losses to the San Jose Earthquakes, Seattle Sounders FC, New York Red Bulls and D.C. United, respectively, the worst stretch in club history since May 2004.  The Texan squad has never experienced a five-game losing streak, making Saturday’s game even more important for the local team.  

Another interesting twist to this game is in the coaches.  Fellow Colombians Oscar Pareja of FC Dallas and Wilmer Cabrera of Chivas USA go a long way back, as the managers have known each other since their playing years.  Recently, the duo worked together at Colorado, where they took the Rapids to a playoff run in 2013.  Because of their parallel backgrounds, the two look to have similar styles and formations, which will be interesting to see whether any of them decide to employ different tactics this weekend.

Keys to the Match

Despite possible adjustments, I anticipate both sides to employ the 4-2-3-1 formation when they clash on Saturday evening. FCD Brazilian midfielder Michel has had a strong season this year, notching five goals, three coming via direct free kicks. With the injuries I can see Coach Pareja employing Michel in the midfield to allow him to have a positive attacking impact on the game.

FC Dallas’s young players, Danny Garcia and homegrown talent Victor Ulloa, are probably going to get the run in the midfield with Michel. It’s a good opportunity for the youth to play but Chivas USA could choose the experience of Oswaldo Minda and Agustin Pelletieri. Both South Americans are strong and physical and bring international experience that will serve the Red-and-White in the battle of the midfield.

FCD does a good job at getting the ball out wide and has speed on the flanks with Fabian Castillo and Je-Vaughn Watson. These two will be looking to provide service to Blas Perez up top. Although the Panamanian native only has two goals this season, he has quality that won’t go unnoticed. Should his legs get tired I can see Coach Pareja subbing in David Texeira to find a breakthrough.

Chivas USA need to stay focused on Dallas’ set pieces. It will be extremely important for the Goats not to give away too many corner kicks or free kicks to their rivals. As a coach, there are two key factors for attacking set pieces: 1) Quality of service and 2) Desire to win the ball. FC Dallas have the first key factor with Michel and his lethal left foot services. Chivas USA need to be organized and ready to attack the ball to clear any danger in the box.   

Will Chivas be able to earn back-to-back victories on the road while extending FC Dallas’ losing streak?  Don’t miss any of the action by watching the game live on KDOC-LA56 at 5:30 p.m. (PT).  For radio listeners the game will also be available on ESPN Deportes Radio KWKU 1220 AM.  For all updates follow Chivas USA on Twitter and Facebook

En la 11a Jornada de la Major League Soccer Chivas USA viaja a FC Dallas por segunda vez esta temporada. En su primer encuentro en el Toyota Stadium el 22 de marzo, los Rojiblancos sufrieron una derrota por 3-1 ante un FC Dallas y un Mauro Díaz que estaban bien inspirados. En esta ocasión, el Rebaño se enfrentará a un Dallas tocado por lesiones con jugadores clave como Díaz, Hendry Thomas, Kellyn Acosta, George John y Andrés Escobar fuera de acción.

El Rebaño llega de conseguir su primera victoria en la carretera desde el 24 de marzo del 2013, al haber vencido a Colorado Rapids por 3-1. Con el momento en su lado, los Rojiblancos buscarán cerrar victorias consecutivas.

FC Dallas se encuentra en una racha de cuatro derrotas consecutivas ante San Jose Earthquakes, Seattle Sounders FC, New York Red Bulls y D.C. United, respectivamente. La peor racha en la historia del club desde mayo del 2004. Los tejanos no han visto ese mal trago pasar a cinco partidos en su historia, por lo que el duelo del sábado se hace aún más importante para los locales.

Otro dato interesante en este partido es sus técnicos. Los colombianos Óscar Pareja de FC Dallas y Wilmer Cabrera de Chivas USA se conocen de hace tiempo, en particular desde sus años de juego. Recientemente, el dúo trabajó mano a mano en Colorado, equipo al que llevaron a la Liguilla en el 2013. Debido a un pasado tan paralelo, ambos tienen estilos y formaciones similares, lo que hace interesante el ver si alguno decide cambiar su táctica de cara a este fin de semana.

Claves del partido

A pesar de posibles ajustes, anticipo que ambos equipos hagan uso de una formación 4-2-3-1 cuando se enfrenten el sábado por la noche. El brasileño de FC Dallas Michel lleva una temporada bastante fuerte con cinco goles, tres de ellos en tiros de falta directos. Debido a las lesiones creo que el Técnico Pareja pondrá a Michel en el mediocampo para permitirle tener un impacto positivo en el ataque.

Posiblemente los jóvenes de FC Dallas Danny García y el jugador de la franquicia Victor Ulloa verán acción este fin de semana junto a Michel en el medio campo. Es una oportunidad buena para que los jóvenes registren algunos minutos pero la experiencia en el mediocampo de los sudamericanos de Chivas USA Oswaldo Minda y Agustin Pelletieri, además de su fuerza y presencia física podría crear una gran batalla en el mediocampo.

FC Dallas hace un buen trabajo a la hora de poner el balón por las bandas donde cuentan con la velocidad de Fabian Castillo y Je-Vaughn. Los dos buscarán encontrar a Blas Pérez en el área, y aunque el panameño sólo tiene dos goles eta temporada, su calidad no pasará desapercibida. Si se cansa, creo que el Técnico Pareja introducirá a David Texeira.

Chivas USA necesita estar centrado en las jugadas a balón parado de FC Dallas. Va a ser extremadamente importante que el Rebaño no conceda muchos saques de esquina o disparos directos. Como entrenador, existen dos factores en las jugadas de ataque a balón parado, 1) la calidad del servicio y 2) el deseo de ganar el balón. FC Dallas cuenta con el primer factor en Michel y su mortífera zurda. Chivas USA necesita estar organizados y listos para atacar y despejar el balón fuera del área.

¿Podrá Chivas llevarse su segunda victoria consecutiva fuera de casa mientras aumentan la racha de derrotas de FC Dallas? No te pierdas la acción y checa el encuentro en KDOC-LA56 a partir de las 5:30 p.m. (PT). Para los radioescuchas el partido estará disponible en ESPN Deportes Radio KWKU 1220 AM. Para todas las noticias del club sigue a Chivas USA en Twitter y Facebook.       

12 May 1:20 pm

Last April 19, Chivas USA’s U13 captured the 35th Edition of the Dr. Pepper Dallas Cup for the first time in Red-and-White history. After six hard-fought games, the Red-and-White earned a 1-0 win over TSC Hurricane in the championship game, with the lone goal being scored by regular season lead scorer, Misael Becerra. Becerra’s finish not only captured the Red-and-White’s third Academy title, but it’s now being considered one of the best goals in the tournament.

Take a look at both goals nominated in the video below and vote for the best goal!

-------------

El pasado 19 de abril, la Sub-13 de Chivas USA se coronó campeón de la Trigésima Quinta Edición del Dr. Pepper Dallas Cup por primera vez en la historia del club. Después de seis partidos fuertemente disputados, los Rojiblancos obtuvieron un triunfo por el mínimo marcador sobre TSC Hurricane en la gran final, con el único gol anotado por el máximo goleador de la temporada regular, Misael Becerra. El gol de Becerra no solamente le dio a la Academia Rojiblanca su tercer título, pero ahora está siendo considerado como uno de los mejores goles del torneo.

¡Ve ambos goles nominados en el video de abajo y vota por el mejor gol!

 

11 May 1:54 pm

In a dream debut, midfielder Marvin Chavez scored two goals for Chivas USA against his old club, the Colorado Rapids. Take a look at his two goals:

-----------

En un debut sonado, el mediocampista Marvin Chávez anotó dos goles para Chivas USA ante su ex equipo los Colorado Rapids. Échale un vistazo a sus dos goles:

 

11 May 1:43 pm

The weather conditions at Dick's Sporting Goods didn't stop forward Erick "Cubo" Torres from opening the scoreboard in the 56th minute against the Colorado Rapids. Former Rapids Martin Rivero sent a ball into the box where Torres simply headed the ball past goalkeeper Clint Irwin. Take a look at his eighth goal of the season:

----------

Las condiciones climáticas en Dick’s Sporting Goods Park no pararon al delantero Erick “Cubo” Torres de abrir el marcador al minuto 56 ante los Colorado Rapids. El ex Rapids Martin Rivero mando un balón al área chica donde Torres simplemente cabeceo el gol tras el portero Clint Irwin. Échale un vistazo al octavo gol de la temporada de Torres:

10 May 12:46 pm

In week 10 Chivas USA travel to the Rocky Mountains to play the Colorado Rapids in a Western Conference match scheduled to kick off at noon (PT) on Sunday. The Rapids are coming off a mid-week scoreless draw against the San Jose Earthquakes, while the Red-and-White are looking to get past a 4-1 loss to the Houston Dynamo last weekend.

The main goal for the Goats this week is to remain focused and finish the game with eleven players on the field, a task they haven’t been able to fulfill in three consecutive weeks.  Starting goalkeeper Dan Kennedy returns from suspension this week, while his backup keeper Tim Melia will be serving his own suspension. 

Both teams are trying to jump-start their season and still going through a learning process. First-year Head Coaches Wilmer Cabrera of Chivas USA and Pablo Mastroeni of the Rapids are having to deal with injuries to key players. The Red-and-White are missing four players who were starters for the club at the beginning of the season: Tony Lochhead, Andrew Jean-Baptiste, Thomas McNamara and Mauro Rosales.  Colorado will be without Brian Mullan and Vicente Sanchez, who will certainly be missed as he has netted six goals and collected four assists for the Rapids.

To help compensate for injuries and bring some added life to their respective squads, both clubs acquired new players this week. Chivas USA brought in Honduran international winger, Martin Chavez, as well as forward Ryan Finley, while Colorado acquired Gale Agbossoumonde from Toronto FC. It might be too early for these players to have a say in Sunday’s conference battle, but hopefully they will prove to be a good fit.

With all the roster changes due to injuries and new arrivals, the topic that rises is formations. So far this season, we have seen both teams experimenting with different shapes to try and find the best one to fit their team while counteracting their opponent. Many coaches will say they play a 4-3-3 system, but sometimes it looks like a 4-5-1. Others might employ a 4-4-2 formation, but one striker always will drop into the midfield to help defensively.

My point about formations is simple: no matter how many defenders you play with or how many midfielders you employ, it is always about each player’s specific job that a coach requires of them that will really tell what is happening on the field. Let’s take a look at Colorado’s Dillon Serna and Chris Klute. I anticipate Serna to come more inside where he feels more comfortable, allowing Klute to project himself into the attack. In addition, Jose Mari will probably sit more in front of the back four while the other midfielders attack.

Both teams have encountered issues in their attacking third, being unable to create and finish scoring chances.  However, look for the movement of Gabriel Torres and Edson Buddle to cause some confusion for the Goats’ back line.  Should Sanchez be fully recovered by Sunday, expect him to also add some flare to Colorado’s attack. 

This weekend’s game should be an exciting one, with a lot at stake for both clubs, as they come out and battle in the altitude and the expected snow for the three points.

La 10ª Jornada de Chivas USA los llevará a las Montañas Rocosas para enfrentarse a Colorado Rapids en un choque de la Conferencia del Oeste pactado para dar comienzo a las 12:00 p.m. (PT) del domingo. Los Rapids llegan a este reto después de un empate a cero con San Jose Earthquakes a mitad de semana, mientras que los Rojiblancos están buscando sobreponerse de la derrota por 4-1 que encajaron el pasado fin de semana ante el Houston Dynamo.

El mayor objetivo del Rebaño esta semana será la concentración y poder terminar el encuentro con once jugadores sobre la cancha, un reto que no han podido sobrepasar en tres jornadas seguidas. Dan Kennedy regresa a los terrenos de juego después de una semana de suspensión, mientras que su compañero Tim Melia servirá su propia jornada fuera de suspensión.

Ambos equipos están intentando tomar el ritmo a esta temporada y amoldar el proceso de aprendizaje. Ambos técnicos están en su primer año al frente de sus equipos y tanto Wilmer Cabrera con Chivas USA como Pablo Mastroeni de los Rapids se encuentran lidiando con lesiones de jugadores clave. Los Rojiblancos tienen a cuatro, en su momento titulares, lesionados: Tony Lochhead, Andrew Jean-Baptiste, Thomas McNamara y Mauro Rosales. Colorado por su parte se encuentra sin Brian Mullan y Vicente Sánchez, a quien seguro echarán de menos después de llevar seis goles y cuatro asistencias con los Rapids en lo que va de temporada.

En un intento por sobreponerse a las lesiones y darle una vuelta de hoja a sus escuadras, ambos clubes ficharon a nuevos integrantes esta semana. Chivas USA trajo al lateral y seleccionado hondureño Martin Chávez y al delantero Ryan Finley, mientras que Colorado fichó a Gale Agbossoumonde de Toronto FC. Quizás sea demasiado temprano para que estos jugadores vean minutos en este partido pero esperemos que puedan demostrar ser una suma prometedora para cada equipo.

Con todos los cambios en el plantel debido a lesiones y a la llegada de nuevos integrantes, el tema que salta al aire es formación. En lo que va de temporada, hemos visto como ambos equipos han experimentado formaciones distintas en busca de la que mejor se ajuste al equipo a la vez que intentan contrarrestar al contrario. Muchos entrenadores dirían que juegan con un sistema de 4-3-3 pero a veces se ve como un 4-5-1, mientras que otros creerían en el uso de un 4-4-2, pero un delantero siempre termina retrasándose para ayudar defensivamente.

Mi punto sobre la formación es simple: no importa con cuántos defensas juegues o a cuántos mediocampistas uses, siempre termina siendo sobre el trabajo específico de cada jugador lo que dirá qué pasa en la cancha. Echémosle un vistazo a Serna y Chris Klute de Colorado. Creo que Serna jugará más por el centro, un espacio en el que está más cómodo y que permite que Klute se lance al ataque. Además, es muy probable que Jose Mari se posicione por delante de la defensa de Chivas mientras que permite que el resto de mediocampistas se vayan al frente.

Ambos equipos han tenido problemas en la conclusión de jugadas en el tercio atacante al no poder crear o terminar las oportunidades a puerta. Sin embargo, busca el movimiento entre Gabriel Torres y Edson Buddle y cómo van a intentar crear confusión en la defensa rojiblanca. Si Vicente Sánchez se recupera para el domingo, esperen que añada un poco de chispa al ataque de Colorado también.

El partido de este fin de semana va a traer emoción, con mucho en juego para ambos equipos y en una batalla en la que la altitud y una posible tormenta de nieve se involucrarán en la lucha por los tres puntos.

08 May 5:14 pm

What can Chivas USA expect in this Sunday’s match against the Colorado Rapids? MLSsoccer.com’s Dan Haiek and Matt Doyle break down the match:

--------------

¿Qué puede esperar Chivas USA en el partido de este domingo ante los Colorado Rapids? Dan Haiek y Matt Doyle de MLSsoccer.com analizan el partido:

07 May 5:01 pm

Ugh – I hate travelling.

Next two games are travelling games. I have to admit, I definitely hate planes. I’ve been okay on planes, but every time I get on, I have to sit on the right side for some reason, like, we’re going where we need to be going. Then, I have to say hi to the pilots. “Good afternoon, sir. What’s going on? You have any plans after this?” I have to make sure he has plans because if he doesn’t, I’m gonna be kind of worried, you know what I mean? “You have a birthday next week? Okay, then we’re good.” Then, I’ll have a clear mind that he’s trying to get to our destination too.

Travelling is a thing that everyone kind of hates. In the beginning of my career, I travelled a lot. As a rookie, it’s fun because you see different cities, which is still nice, but after a while, it gets repetitive. And the flights are long, so I have to prepare myself for this. I try to buy snacks beforehand; Sour Patch Kids and Reese’s Pieces – those are my favorite (wink, wink). When I travel, I go to the store and buy Reese’s Pieces, gummy bears and a huge bottle of water – you know, I gotta stay hydrated, we have a game, otherwise I wouldn’t be on a plane! I also get a magazine. I’ve been reading GQ, but sometimes I gotta have my People Magazine, In Touch, you know gossip magazines just to keep myself entertained. I don’t buy them all the time, but when I do, I sneak them in between my GQ magazine, checking out what Selena Gomez is doing… just kidding!

For some reason, every time we’re about to take off, I pass out. I don’t know what’s up with these planes – not joking- I sit down and as soon as they close the cabin door and you hear the ding, I pass out. As soon as we’re in the air, I wake up. So weird.

A must for me to take on every trip: headphones, music and Candy Crush – hey, I’ve been trying to beat this level for the past two months and it’s irritating me! I’ll let you guys know when I pass it…

Until next time!

-Avi OUT!

---------------

Ugh – no me gusta viajar.

Los próximos dos partidos serán fuera de casa. Debo admitir que no me gustan los aviones. Me ha ido bien en los aviones, pero cada vez que me subo a uno, me tengo que sentar en el lado derecho por alguna razón, es como si fuese algo que necesitamos para llegar a dónde vayamos. Luego, tengo que saludar a los pilotos: “Buenas tardes señor. ¿Qué pasa? ¿Tiene algunos planes para después de este viaje?” Me tengo que asegurar porque si no tiene planes, voy a estar un poco preocupado, ¿sabes a lo que me refiero? “¿Tu cumpleaños es la semana que viene? Okay, entonces vamos bien”. Porque así puedo estar tranquilo de que él también está tratando de llegar a nuestro destino.

Viajar es algo que a casi todos les disgusta hacer. Al principio de mi carrera, me tocó viajar mucho. Como novato, es divertido porque te toca visitar diferentes ciudades, pero después de un tiempo se hace repetitivo. Y a veces los vuelos son largos, así que me tengo que preparar para esto. Trato de comprar botanas antes de viajar; Sour Patch Kids y Reese’s Pieces – esos son mis favoritos (guiño). Cuando viajo, voy a la tienda a comprar Reese’s Pieces, osos de gomitas y una botella grande de agua – ya sabes, me tengo que mantener hidratado, tenemos un partido, ¡de otra manera no estaría en un avión! También me compro una revista. He estado leyendo la revista GQ, pero a veces tengo que leer People, In Touch, ya sabes, revistas de chismes sólo para mantenerme entretenido. No los compro siempre, pero cuando los compro los pongo entre medias de mi revista GQ, para ver lo que está haciendo Selena Gómez… ¡no se crean!

Por cualquier razón, cada vez que estamos a punto de despegar, me quedo dormido. No sé lo que pasa con estos aviones – no estoy bromeando- me siento, y en cuanto cierran la puerta de la cabina y se oye el timbre, me quedo dormido. Al momento en que estamos en el aire, me despierto. Es muy raro.

Lo que tengo que llevar conmigo en cada viaje: mis audífonos, música y Candy Crush – oye, he estado tratando de superar este nivel los últimos dos meses y İme está irritando! Ya les dejo saber si me lo paso…

¡Hasta la próxima!

-Avi OUT!

02 May 5:06 pm

This week, Chivas USA will host Eastern Conference side the Houston Dynamo. Both teams are looking for a win this Saturday after starting the campaign with victories. Houston is winless in six games while the Red-and-White haven’t seen victory in seven. In my opinion, both sides need the points this weekend. However, both teams are experiencing injuries, concerns and suspensions.

Chivas USA will be without Tony Lochhead, Thomas McNamara, and Andrew Jean-Baptiste due to injuries while Dan Kennedy will sit this game out due to a red card suspension. The Dynamo have injuries of their own with their talisman Brad Davis being an injury concern and the loss of Tony Cascio to an unexpected knee problem. Bottom line: no excuses; both teams need to go for the win and get the monkey off their back.

The key to this game will be in how the coaches deploy their squad out on the field. Houston like to play with a diamond in midfield usually giving them a numerical advantage in the midfield against their opponents. Ricardo Clark will be the holding midfielder breaking up any attack that the Goats offer. The talented Boniek Garcia will have the responsibility of pulling the strings with the absence of Davis.

With the diamond shape in the middle, Houston will look to Corey Ashe and Kofi Sarkodie to project themselves forward and recreate the width going into the attack. To counteract that, Chivas USA need to get the ball wide early in possession to pull the diamond apart and exploit the space down the flanks.

If the Dynamo are able to shift across the field organized and close down one side, Chivas USA need to circulate the ball to the other side quick to take advantage of the open space.

Another thing that could provide a strong attack for Chivas USA is the projection of outside back Eric Avila. The right back is more comfortable going forward and can be instrumental in creating two versus one’s on the flanks.

Once again this week, look for Leandro Barrera of Chivas USA to be a handful on the one on one’s against Sarkodie and provide crosses to Erick Torres who still has six goals for the Goats and is looking to add to his tallies.

The forwards for the Dynamo, Will Bruin and Giles Barnes, will keep Carlos Bocanegra and Bobby Burling busy throughout the game. I anticipate Donald Toia staying home more to help cover Bocanegra and Burling on Saturday.

Game plan: get the ball out wide early and force the diamond of Houston to be pulled apart and make numerical advantages out on the flanks. In attack, rely on the three S’s: Speed, Service and Score!!!  

Esta semana Chivas USA recibirá a Houston Dynamo de la Conferencia del Este. Ambos equipos estarán buscando ganar este sábado después de haber comenzado sus campañas con victorias. Sin embargo, Houston se encuentra sin haber conseguido tres puntos en seis partidos mientras que Chivas USA no lo ha hecho en siete. En mi opinión ambos equipos necesitan los puntos este fin de semana. No obstante, ambos elencos se encuentran con preocupaciones de lesiones y suspensiones.

Chivas USA estará sin Tony Lochhead, Thomas McNamara y Andrew Jean-Baptiste debido a lesiones mientras que el arquero Dan Kennedy tendrá que servir un partido de suspensión después de recibir una tarjeta roja ante San Jose Earthquakes la semana pasada. Houston tiene un par de lesionados también en su talismán Brad Davis y Tony Cascio con un problema de rodilla inesperado. No obstante, no valen las excusas para ninguno de los equipos, ambos tienen que ir a por la victoria.

La clave para este partido en cómo los entrenadores posicionan a su equipo en la cancha. Houston normalmente juega con un diamante en la media cancha que le da la ventaja numérica frente a sus rivales en el centro. Ricardo Clark estará en el peldaño más retrasado del rombo intentando romper el ataque rojiblanco, mientras que el talento de Boniek Garcia tendrá la responsabilidad de ir al ataque con la ausencia de Davis.

Con un diamante en el mediocampo, Houston buscará a Corey Ashe y Kofi Sarkodie para subir al ataque y recrear profundidad. Para contrarrestarlos, Chivas USA necesitará abrir las bandas desde temprano en su posesión para así intentar romper ese diamante y explotar los espacios por las bandas.

Si el Dynamo puede cambiar su organización y cerrarse a un lado, Chivas USA tendrá que circular el esférico a la otra banda para intentar aprovecharse de los espacios abiertos.

Otra forma de reforzar el ataque de las Chivas sería con la proyección de Eric Ávila. El lateral derecho se siente cómodo subiendo al ataque y puede ser de gran ayuda al crear dos contra uno en las bandas.

Una vez más esta semana, busquen a Leandro Barrera de Chivas USA en los uno contra uno ante Sarkodie y cómo va a intentar ponerle pases a Érick Torres, pichichi rojiblanco con seis goles y hambre de muchos más.

Los delanteros del Dynamo, Will Bruin y Giles Barnes, van a tener a Carlos Bocanegra y a Bobby Burling ocupados durante el partido. Intuyo que Donald Toia tendrá que quedarse defendiendo para ayudar a los dos centrales.

El plan de juego: hazte del balón por las bandas y fuerza a romper el diamante de Houston y así aumentar la desventaja numérica por las bandas. En el ataque, concéntrate en tres puntos clave: İİvelocidad, servicios y goles!!