Chivas USA

26 March 12:26 pm

Chivas USA striker Erick “Cubo” Torres notched his 10th MLS goal last Saturday in just his 18th career match and is now tied as the Red-and-White’s sixth all-time leading scorer. With the season heading into Week 4, Torres is in range to ascend to former Chivas forward Juan Pablo Angel’s fifth spot with 11.

To commemorate the 21-year-old’s scoring barrage, here is a highlight-reel of his goals since joining the Rebaño Angelino. Here’s to you “Cubo” and the 10 times we have had the chance to do the “RoboCubo” celebration with you and for the many more to come!

And don't forget to vote for him for MLS Goal of the Week. Click here to vote!

----------------

El delantero de Chivas USA Erick “Cubo” Torres anotó su décimo gol emelesero el sábado pasado en tan solo 18 juegos portando la casaca Angelina, y ahora se ubica en el puesto numero seis de los mayores goleadores del club. Entrando a la Semana 4 de la MLS, Torres está muy cerca de llegar al quinto lugar e igualar al delantero Juan Pablo Ángel con 11 dianas.

Para conmemorar las anotaciones del Cubo, hemos creado un video con sus diez goles dentro del Rebaño Angelino. Esto es para tí Cubo, por las 10 oportunidades de celebrar como robot y las que faltan por celebrar!

Y no olvides votar por el para el Gol de la Semana de la MLS. Haz clic aqui para votar!

 

07 March 7:44 pm

With two days before Chivas USA kicks off their last Major League Soccer season with a reinforced team and new administration, the expectations from the fans to make this the season of the Red-and-White are at an all-time high.

Watch the video that our friends from MLS Digital have created ahead of Chivas USA’s home opener against the Chicago Fire.

--------------

A tan sólo dos días de que Chivas USA inicie su última temporada en la Major League Soccer con un equipo reforzado y con nueva administración, las esperanzas de los aficionados rojiblancos por ser esta la temporada del Rebaño Angelino están al límite.

Échale un vistazo al video que prepararon nuestros amigos de MLS Digital previo al partido inaugural de la temporada entre Chivas USA y Chicago Fire.

 

05 March 3:50 pm

Chivas USA forward Adolfo “Bofo” Bautista spoke recently with FutbolMLS.com about his time with the Red-and-White, his on-field relationship with Erick “Cubo” Torres and, the most important topic on everyone’s mind, his hairstyle. Hear what he had to say:

--------

El delantero de Chivas USA Adolfo “Bofo” Bautista habló recientemente con FutbolMLS.com sobre su tiempo con el equipo rojiblanco, su amistad con Erick “Cubo” Torres, y el tema en boca de todos, su peinado. Escucha lo que tuvo que decir: