olivia cervantes

18 September 3:44 pm

Twenty-one goals ago, Chivas USA forward Erick “Cubo” Torres was making his home and club debut as he started and went the full 90 minutes in the Red-and-White’s match against Toronto FC on July 17, 2013. In said match, Torres began something special that would later take him to beat Major League Soccer’s all-time record as the top Mexican-born goal scorer, as well as tie Ante Razov’s single season scoring record of 14. 

In the 78th minute of the lone match of the season against the Eastern Conference side, Torres received a pass from former Goat Tristan Bowen, and went on to place it through two Toronto FC defenders to score his first goal with Chivas USA. The tally not only marked the first for the Guadalajara native, but also symbolized the first win for the Red-and-White in 15 league games.

Even though Torres won’t be able to notch another goal against Toronto FC this season due to suspension, what other player would you like to see score in Sunday’s game? Leave a comment below!

Hace 21 goles, el delantero de Chivas USA Erick “Cubo” Torres estaba debutando en casa como titular y jugando los 90 minutos del partido de los Rojiblancos ante Toronto FC el 17 de Julio del 2013. En dicho encuentro, Torres dio comienzo a lo que se convertiría en el récord de todos los tiempos de la Major League Soccer como el mexicano con más goles en la historia de la liga, además de empatar a Ante Razov con el récord de goles en una temporada con 14 dianas.

Al minuto 78 del único encuentro de la temporada ante el club de la Conferencia del Este, Torres recibió un pase del exrojiblanco Tristan Bowen, balón que logró disparar entre dos defensas de Toronto FC para así anotar el primer gol para Chivas USA. El tanto no sólo marcó el primero del Tapatío, sino que además simbolizó el primer triunfo rojiblanco en 15 partidos emeleseros.

Aunque Torres no podrá marcar de nuevo cuando se enfrenten a Toronto FC esta temporada debido a que está suspendido, ¿a quién te gustaría ver anotar en el partido de este domingo? ¡Deja tu comentario abajo!

17 September 2:14 pm

Do you recall Chivas USA’s latest home game where the entire team wore a special patch on their jersey in honor of Childhood Cancer Awareness Month? Now, some of those actual jerseys are up for grabs as part of MLS W.O.R.K.S. continuous efforts to raise awareness and funds for the cause through their league-wide “Soccer Kicks Cancer” campaign.

From now until Friday, Oct. 10, MLS W.O.R.K.S. will be auctioning several game-worn and autographed jerseys that include jerseys from Chivas USA’s own Dan Kennedy, Erick “Cubo” Torres and Leandro Barrera. All proceeds will be donated to the Children’s Oncology Group (COG) and then split 50/50 between local and national beneficiaries.

Click on the name of the player below to bid on their jersey and help a great cause!

Dan Kennedy

Erick “Cubo” Torres

Leandro Barrera

---------------------

¿Recuerdas el último partido en casa de Chivas USA en el que el equipo entero portó un parche especial en sus playeras en honor al Mes de Sensibilización del Cáncer Infantil? Ahora, algunas de esas playeras están disponibles para ti como parte de los esfuerzos de MLS W.O.R.K.S.  para sensibilizar y recaudar fondos para la causa a través de su campaña, “Soccer Kicks Cancer”.

Desde hoy y hasta el viernes, 10 de octubre, MLS W.O.R.K.S. estará subastando varias playeras usadas durante partidos y/o autografiadas que incluyen a los jugadores de Chivas USA Dan Kennedy, Erick “Cubo” Torres y Leandro Barrera. Todos los fondos recaudados serán destinados al Children’s Oncology Group y serán repartidos 50/50 entre beneficiarios locales y nacionales.

Haz clic en el nombre de tu jugador favorito para participar en la subasta y ¡ayuda a una buena causa!

Dan Kennedy

Erick “Cubo” Torres

Leandro Barrera

16 September 2:20 pm

As part of Chivas USA’s Week of Gratitude, the club has teamed up with Heal the Bay to participate in the California Coastal Cleanup Day this Saturday at Venice Beach. Heal the Bay is a non-profit organization dedicated to make the California coastline safe, healthy and clean. Chivas USA will be participating in its second Beach Cleanup Day; this Saturday's cleanup is scheduled from 8 a.m. until noon (PT).

Cleanup volunteers are expected to bring the following: reusable gloves (gardening gloves, for example, are acceptable and encouraged), closed-toe shoes at all times and sign a waiver before the start of the cleanup.

Aside from helping to beautify Venice Beach, the first 100 volunteers will receive a FREE “Week of Gratitude” t-shirt, a gift certificate to Rubio’s Restaurant, one ticket voucher for Chivas USA’s match against Real Salt Lake on Oct. 5 and a raffle ticket for the opportunity to win additional prizes!

Wanna participate? Thursday is the last day to register! Click here for more details and to register. Hope to see you there!

 

 

Como parte de la Semana de Gratitud de Chivas USA, el club se ha aliado con Heal the Bay para participar en el Día de la Limpieza Costera de California este sábado en Venice Beach. Heal the Bay es una organización no lucrativa dedicada a que la costa de California sea segura, saludable y limpia. El segundo Día de la Limpieza Costera de Chivas USA está programado para las 8:00 a.m. (PT) y hasta el mediodía.

Todos los voluntarios deberán traer consigo lo siguiente: guantes reutilizables (ej.: se aceptan guantes para el jardín), zapatos cerrados en todo momento y el documento de exención firmado previo al inicio de la limpieza.

Además de ayudar a limpiar Venice Beach, los primeros cien voluntarios recibirán una camiseta de “Week of Gratitude” GRATIS, un certificado de regalo al restaurante Rubio’s, un cupón para el partido de Chivas USA ante Real Salt Lake para el 5 de octubre y ¡un boleto para la rifa que incluye varios premios!

¿Quieres participar? ¡Este jueves es el último día para inscribirte! Haz clic aquí para ver más detalles y para inscribirte. ¡Te esperamos!

09 September 5:12 pm

It’s September and this month MLS W.O.R.K.S, the league’s community outreach initiative, is celebrating Children’s Cancer Awareness Month with its “Soccer Kicks Cancer” campaign. This year, MLS W.O.R.K.S has partnered with Children’s Oncology Group (COG), the world’s largest organization devoted exclusively to childhood and adolescent cancer research.

In an effort to help raise awareness and funds for the cause, Chivas USA will host their Childhood Cancer Awareness (CCA) Night in the Red-and-White’s match against reigning MLS Cup Champion, Sporting KC on Friday at 7:30 p.m. (PT) at the StubHub Center. As part of the campaign, CCA pin-up paper scarfs will be available for purchase for the minimum donation of $1 and they will be displayed in and around the stadium. All funds will be split 50/50 between local and national COG beneficiaries.

Additionally, Chivas USA and Sporting KC players will be wearing special “Soccer Kicks Cancer” t-shirts during the initial ceremonies and national anthem. Chivas USA Head Coach Wilmer Cabrera, as well as Sporting KC Head Coach Peter Vermes, will also wear yellow Soccer Kicks Cancer scarves throughout the match.

Make sure to visit the Sales and Service tent at top of Section 117, the ChivaKids tent at ChivaTown and the Team LA Store to purchase your paper scarf and help a great cause!

Click here for more information on MLS W.O.R.K.S Soccer Kicks Cancer campaign.

--------------------

Es septiembre y este mes, la iniciativa comunitaria de la liga MLS W.O.R.K.S estará brindando sensibilización sobre el cáncer infantil a través de su campaña “Soccer Kicks Cancer”. Este año, la MLS ha unido fuerzas con Children’s Oncology Group (COG), la organización más grande del mundo dedicada a la investigación del cáncer infantil y en los adolescentes.

En un esfuerzo por concienciar a la sociedad y por recaudar fondos para la causa, Chivas USA sostendrá una noche de Sensibilización del Cáncer Infantil en el partido de los Rojiblancos ante el vigente Campeón de la Copa MLS, Sporting KC este viernes a las 7:30 p.m. (PT) en el StubHub Center. Como parte de la campaña, se pondrán a la venta las bufandas de CCA por una donación mínima de $1 y serán exhibidas alrededor del estadio. Los fondos recaudados serán divididos 50/50 entre beneficiarios locales y nacionales.

Además, los jugadores de Chivas USA y Sporting KC usarán unas camisas especiales con el mensaje “Soccer Kicks Cancer” durante las ceremonias de apertura y el himno nacional. El Director Técnico de Chivas USA Wilmer Cabrera, al igual que el Director Técnico de Sporting KC Peter Vermes, portará una bufanda amarilla de Soccer Kicks Cancer durante el partido.

Asegúrate de visitar la carpa de Atención al Cliente en la Sección 117, la de ChivaKids en ChivaTown y la Tienda TeamLA store para comprar tu bufanda y ¡ayudar a una buena causa!

Haz clic aquí para más información sobre la campaña de Soccer Kicks Cancer de MLS W.O.R.K.S.

31 August 4:37 pm

A little over a year ago, Chivas USA lost U-18 defender and team captain Julio Chavez in a tragic car accident in Modesto, Calif. But on Sunday night, Chivas USA had the honor to welcome Chavez’s surviving family, parents Francisco and Isabel Chavez, as well as his four siblings Francisco, Claudia, Rafael and Cecilia.

The family was presented a special captain’s armband, specially designed in honor of Chavez by local artist Uriel Bautista, before the start of the match, armband that goalkeeper Dan Kennedy will wear in Sunday night’s match. Additionally, all Red-and-White Youth Development team captains will wear the armband for the upcoming 2014/15 USSDA season that kicks off on Saturday, Sept. 6 in Bell Gardens.

Chávez, who had been a part of Chivas USA’s Youth Academy for over three years, worked hard to become what he always dreamed of, a professional soccer player. In the 2012/2013 U.S. Soccer Development Academy season, the Modesto, Calif. native played 13 games (eight starts) since an ACL tear cut his season in half.

Despite his injury, Chavez, who lived with a family in Southern California, continued attending his team’s training sessions in the City of Bell Gardens and was even able to recover ahead of planned. Outside of the field, Chavez was a great student, graduating from Birmingham High School in 2012. His performance in the classrooms and on the field led him to earn a full scholarship to attend the California State University in Los Angeles.

The Chivas USA organization welcomes the Chavez family and remembers the forever captain.

Hace poco más de un año, Chivas USA perdió al defensa y capitán de la Sub-18 Julio Chávez en un trágico accidente automovilístico en Modesto, Calif. Pero la tarde del domingo, Chivas USA tuvo el honor de darle la bienvenida a sus padres, Francisco e Isabel Chávez, al igual que a sus cuatro hermanos, Francisco, Claudia, Rafael y Cecilia.

La familia fue presentada con una banda de capitán especialmente diseñada por el artista local Uriel Bautista antes del arranque del partido, banda que el arquero Dan Kennedy portará en el partido del domingo. Además, todos los capitanes de la Academia de Desarrollo Rojiblanca portarán la banda durante la temporada 2014/15 que arrancará el 6 de septiembre en Bell Gardens.

Chávez, había sido parte de la Academia de Chivas USA por más de tres años, trabajando arduamente para convertirse en lo que más soñaba, ser futbolista profesional. En la temporada 2012/2013 de la Academia de Desarrollo de la Federación de Futbol, Chávez, originario de Modesto, había disputado 13 partidos (ocho de ellos como titular) ya que una ruptura de ligamento cruzado anterior cortó su temporada a la mitad.

A pesar de su lesión, Chávez, quien vivía con una familia en el Sur de California, continuaba asistiendo los entrenamientos de su equipo en la Ciudad de Bell Gardens y pudo recuperarse de su lesión más pronto de lo planeado. Fuera de las canchas, Chávez era un gran estudiante, graduándose de la Preparatoria Birmingham el año pasado. El desempeño en las aulas y en las canchas no se fueron apercibidas, y estaba listo para asistir a la Universidad Estatal de California en Los Ángeles con una beca completa.

La familia de Chivas USA le da la bienvenida a la Familia Chávez y recuerda al eterno capitán.

15 August 4:31 pm

Think you and your team have what it takes to participate in MLS Futbolito 4v4 tournament? Chivas USA wants to give you and three other teams the chance to participate for free and enter for a chance to win money and other great prizes. Here’s how:

-From Friday, Aug. 15 to Wednesday, Aug. 20, upload a photo of you and your team (selfie, team portrait, etc.) on Instagram

-In your caption, make sure to use the hashtag #ChivasUSAFutbolito

-Remember to maintain your profile public in order to enter, as well as follow Chivas USA on Instagram: chivasusa

The top three fans will be given a free team registration (reg. price per team: $150) for the MLS Futbolito Tournament that will take place on Saturday, Aug. 23 in Veteran’s Park in Pomona. Winner will be notified on Aug. 20.

Want to register your team now? Click here for registration and other details. Make sure to read the Sweepstakes Rules.

----------------

¿Crees que tu equipo tiene lo que se necesita para participar en el torneo MLS Futbolito 4v4? Chivas USA quiere darte a ti y a tres equipos más la oportunidad de participar en el torneo de forma gratuita y así tener la oportunidad de ganarte premios en efectivo, entre otros regalos. Cómo participar:

-A partir del viernes, 15 de agosto hasta el miércoles, 20 de agosto, publica una foto tuya y de tu equipo (selfie, foto oficial) a través de Instagram.

-En tu comentario para la foto, asegúrate de usar el hashtag #ChivasUSAFutbolito

-Recuerda que tendrás que mantener tu perfil público para poder entrar, al igual que seguir a Chivas USA a través de Instagram: chivasusa

Seleccionaremos a tres equipos ganadores y les obsequiaremos con una inscripción gratis al torneo MLS Futbolito (precio regular de $150) que se llevará a cabo el sábado, 23 de agosto en el Veteran’s Park en Pomona. Se notificará a los ganadores antes del 20 de agosto.

¿Quieres inscribir a tu equipo hoy? Haz clic aquí para más información y más detalles. Asegúrate de leer las reglas de la lotería.

06 August 12:31 pm

Last Friday afternoon, Chivas USA joined forces with the Special Needs Network for Camp JPAC in an effort to provide kids with an exciting soccer clinic in Los Angeles. Camp JPAC is the only free and inclusion camp that provides kids with special needs an opportunity to engage with other kids their age. The camp provides an educational and entertainment value in the area of academics, sports, music and drama.

Around 150 kids participated in the hour and a half long soccer clinic and they were joined by Red-and-White First Team players Eric Avila, Matthew Dunn, Trevor Spangenberg and Donny Toia as well as Assistant Coach Othoniel Gonzalez and Youth Academy Coach Andrew May. Separated into four activity stations, Chivas USA players worked with the coaches to engage participants in different types of soccer-related activities such as warm-up exercises, ball passing and shooting.

But don’t take our word for it, check out what went on in the clinic:

En la tarde del viernes pasado, Chivas USA unió fuerzas con el Special Needs Network para el Campamento JPAC en un esfuerzo para proveer a niños una gran experiencia a través de una clínica de futbol en Los Ángeles. El Campamento JPAC es el único campamento gratuito y de inclusión que les provee a los niños con necesidades especiales una oportunidad de convivir con otros niños de su edad. El campamento provee un valor de entretenimiento y educativo en el área académica, deportes, música y teatro.

Alrededor de 150 niños con necesidades especiales participaron en una clínica el viernes que duró alrededor de hora y media y también fueron acompañados por los jugadores del Primer Equipo Rojiblanco Eric Ávila, Matthew Dunn, Trevor Spangenberg y Donny Toia, así como el AsistenteTécnico Othoniel González y el Técnico de la Academia Andrew May. Separados en cuatro estaciones de actividades, los jugadores de Chivas USA trabajaron con los entrenadores para interactuar con los participantes en las diferentes actividades relacionadas al futbol como los ejercicios de pre-calentamiento, pase del balón, y disparos.

Pero entérate por tí mismo y échale un vistazo a las imágenes de la clínica:

 

23 July 4:44 pm

What can Chivas USA expect in this Friday’s match against the Colorado Rapids? MLSsoccer.com’s Nick Firchau and Matt Doyle break down the match:

--------------

¿Qué puede esperar Chivas USA en el partido de este viernes ante los Colorado Rapids? Nick Firchau y Matt Doyle de MLSsoccer.com analizan el partido:

12 July 9:23 pm

Nope. The clock is still running and Leandro Barrera took advantage of a breakaway and scored his first Major League Soccer goal, sealing a 3-1 victory for Chivas USA. Check it out:

--------------

No. El reloj sigue corriendo y Leandro Barrera aprovecho que no había portero para anotar su primer gol en la Major League Soccer, sellando el triunfo de 3-1 para Chivas USA. Checa el gol:

12 July 9:11 pm

Cubo Torres to the rescue! After Agustin Pelletieri notched the equalizing goal, Erick Torres scored his 13th goal of the season thanks to a great ball by Marky Delgado. Check out his goal:

---------------

¡El Cubo Torres al rescate! Después del gol del empate de Agustín Pelletieri, Erick Torres anotó su decimo tercer gol de la temporada gracias a un gran pase de Marky Delgado. Checa el gol: