olivia cervantes

17 May 7:09 pm

Just one day after celebrating his 19th Birthday, Chivas USA midfielder Marky Delgado scored his first professional goal in the Red-and-White’s match at FC Dallas. In the 60th minute of the match, Mauro Rosales infiltrated the box and made a pass where Delgado was in the perfect position to push the ball in. Check out Delgado’s goal:

-------------

A solo un día de celebrar su decimo novena cumpleaños, el mediocampista de Chivas USA Marky Delgado anoto su primer gol como profesional en el partido de los Rojiblancos en casa de FC Dallas. Al minuto 60, Mauro Rosales infiltró el área grande donde pudo mando un pase a donde Delgado estaba en el lugar perfecto para empujar el balón hacia las redes. Échale un vistazo al gol del Delgado:

12 May 1:20 pm

Last April 19, Chivas USA’s U13 captured the 35th Edition of the Dr. Pepper Dallas Cup for the first time in Red-and-White history. After six hard-fought games, the Red-and-White earned a 1-0 win over TSC Hurricane in the championship game, with the lone goal being scored by regular season lead scorer, Misael Becerra. Becerra’s finish not only captured the Red-and-White’s third Academy title, but it’s now being considered one of the best goals in the tournament.

Take a look at both goals nominated in the video below and vote for the best goal!

-------------

El pasado 19 de abril, la Sub-13 de Chivas USA se coronó campeón de la Trigésima Quinta Edición del Dr. Pepper Dallas Cup por primera vez en la historia del club. Después de seis partidos fuertemente disputados, los Rojiblancos obtuvieron un triunfo por el mínimo marcador sobre TSC Hurricane en la gran final, con el único gol anotado por el máximo goleador de la temporada regular, Misael Becerra. El gol de Becerra no solamente le dio a la Academia Rojiblanca su tercer título, pero ahora está siendo considerado como uno de los mejores goles del torneo.

¡Ve ambos goles nominados en el video de abajo y vota por el mejor gol!

 

11 May 1:54 pm

In a dream debut, midfielder Marvin Chavez scored two goals for Chivas USA against his old club, the Colorado Rapids. Take a look at his two goals:

-----------

En un debut sonado, el mediocampista Marvin Chávez anotó dos goles para Chivas USA ante su ex equipo los Colorado Rapids. Échale un vistazo a sus dos goles:

 

11 May 1:43 pm

The weather conditions at Dick's Sporting Goods didn't stop forward Erick "Cubo" Torres from opening the scoreboard in the 56th minute against the Colorado Rapids. Former Rapids Martin Rivero sent a ball into the box where Torres simply headed the ball past goalkeeper Clint Irwin. Take a look at his eighth goal of the season:

----------

Las condiciones climáticas en Dick’s Sporting Goods Park no pararon al delantero Erick “Cubo” Torres de abrir el marcador al minuto 56 ante los Colorado Rapids. El ex Rapids Martin Rivero mando un balón al área chica donde Torres simplemente cabeceo el gol tras el portero Clint Irwin. Échale un vistazo al octavo gol de la temporada de Torres:

08 May 5:14 pm

What can Chivas USA expect in this Sunday’s match against the Colorado Rapids? MLSsoccer.com’s Dan Haiek and Matt Doyle break down the match:

--------------

¿Qué puede esperar Chivas USA en el partido de este domingo ante los Colorado Rapids? Dan Haiek y Matt Doyle de MLSsoccer.com analizan el partido:

25 April 3:20 pm

Will Erick “Cubo” Torres become MLS’ top goal scorer or will San Jose earn their first victory of the season? MLSsoccer.com’s Dan Haiek and Matt Doyle analyze and preview this Saturday’s match up between Chivas USA vs. the San Jose Earthquakes. Check it out & share your thoughts below:

----------------

¿Se podrá coronar Erick “Cubo” Torres como el máximo goleador de la MLS o podrá San José obtener su primer triunfo de la temporada? Dan Haiek y Matt Doyle de MLSsoccer.com analizan y dan previa al partido de este sábado entre Chivas USA y los San Jose Earthquakes. Observa el video y comparte tu opinión:

23 April 5:16 pm

Last Saturday, Chivas USA hosted 10-year-old soccer player Adrian Grajeda. The young Palm Springs, Calif., native is not your typical youth soccer player. Back in October 2013, Grajeda was hit by a car that invaded the field of play while he and his fellow classmates played soccer during the recess break. Unfortunately, the young soccer fan lost part of his right leg. Despite the physical challenges, Grajeda continues playing soccer and hopes to one day become a professional soccer player.

Chivas USA’s Head Coach Wilmer Cabrera was the first to welcome young Adrian and his family before last Saturday’s match up against Seattle Sounders FC at the StubHub Center. Coach Cabrera gave the entire Grajeda family a tour of the Chivas USA locker room, treatment and equipment centers. Additionally, Grajeda was given Chivas USA gear and was the club’s VIP for the day.

Following the tour, Grajeda joined the team on the field for warm ups, and just before the start of the game, the youngster was in charge of kicking off the game, participating in the ceremonial first kick alongside forward Erick “Cubo” Torres. Take a look at a clip:

Chivas USA host Adrian Grajeda | Chivas USA recibe a Adrian Grajeda from Chivas USA on Vimeo.

The Grajeda family is raising funds to purchase Adrian a prosthetic leg. Click here to help the Grajeda family.

----------------

El pasado sábado, Chivas USA recibió al futbolista de diez años, Adrian Grajeda. El joven oriundo de Palm Springs, Calif. no es el típico joven futbolista. El pasado mes de Octubre del 2013, un vehículo invadió la cancha donde Grajeda y sus compañeros se encontraban jugando fútbol durante el descanso escolar impactando a Grajeda. Desafortunadamente, el joven aficionado al fútbol perdió parte de su pierna derecha. A pesar de los desafíos físicos, Grajeda continúa jugando a fútbol y espera algún día ser futbolista profesional.

El Director Técnico de Chivas USA Wilmer Cabrera fue el primero en darle la bienvenida a Adrian y a su familia antes del partido del sábado ante los Seattle Sounders FC en el StubHub Center. El Técnico Cabrera le dio a la Familia Grajeda una gira por los vestidores de Chivas USA, así como los centros de rehabilitación y de la utilería. Además de la gira, Grajeda obtuvo obsequios de Chivas USA y fue el VIP del club en el partido.

Después de la gira, Grajeda se unió al equipo para los ejercicios de calentamiento, y justo antes de arrancar el partido, el joven fue el encargado en iniciar el partido al participar en el saque de honor junto al delantero Erick “Cubo” Torres. Échale un vistazo al video:

Chivas USA host Adrian Grajeda | Chivas USA recibe a Adrian Grajeda from Chivas USA on Vimeo.

La Familia Grajeda está recaudando fondos para comprarle a Adrian una pierna prostética. Haz clic aquí para ayudar a la Familia Grajeda.

19 April 8:10 pm

After a hard challenge on midfielder Leandro Barrera in the second minute of the match against the Seattle Sounders, Erick "Cubo" Torres converted his sixth goal of the season via penalty kick. Take a look:

-------------

Después de una falta al mediocampista Leandro Barrera en el segundo minuto del partido ante los Seattle Sounders FC, Erick Torres convierte su sexto gol via penaltí. Observa el gol:

16 April 2:25 pm

Major League Soccer continues to expand! On Wednesday afternoon, MLS announced that Atlanta will join the League starting in 2017, becoming its 22nd team. The Atlanta side will be the first team to join the League in 2017, as Orlando City FC and New York City FC will be making their own debut in the 2015 MLS Season.

MLS Commissioner Don Garber, Atlanta Falcons owner Arthur Blanks, along with Atlanta’s Mayor Kassim Reed and Georgia World Congress Center Authority’s Executive Director Frank Poe made the announcement in Downtown Atlanta in front of hundreds of soccer fans. The new expansion team will play in the upcoming Falcons Stadium that will host 29,000 soccer fans upon its completion.

Chivas USA would like to welcome Atlanta to MLS! Click here to read a full press release sent by MLS Communications on the new team.

---------------

¡La Major League Soccer continúa su expansión! La tarde del miércoles, la MLS anunció que Atlanta se integrará a la Liga a partir del 2017, convirtiéndose en el vigésimo segundo equipo de la Liga. El conjunto de Atlanta será el primero en integrarse a la Liga en el 2017 ya que Orlando City FC y New York City FC estarán debutando en la Temporada 2015 de la MLS.

El Comisionado de la MLS Don Garber, el dueño del Atlanta Falcons Arthur Blank, junto al Alcalde de Atlanta Kassim Reed y el Director Ejecutivo del Georgia World Congress Center Authority Frank Poe, hicieron el anuncio en un evento que se llevó a cabo en el Centro de Atlanta frente a cientos de aficionados de fútbol. El nuevo equipo de expansión jugará en el nuevo Estadio de los Falcons que albergará a 29.000 aficionados de fútbol en cuanto se construya completamente.

İChivas USA le da la bienvenida a Atlanta a la MLS! Clic aquí para leer el comunicado oficial del Departamento de Comunicaciones de la MLS.

12 April 9:56 pm

Chivas USA was down to the Portland Timbers up until forward Erick "Cubo" Torres scored off a cross by Leandro Barrera to tie things up. Check out his goal:

-----------

Chivas USA estaba perdiendo ante los Portland Timbers hasta cuando el delantero Erick “Cubo” Torres anoto gracias a un cruce de Leandro Barrera. Observa el gol: