olivia cervantes

02 July 9:52 pm

Two goals in two games. That’s Erick “Cubo” Torres for you. Torres opened the scoreboard in favor of Chivas USA in the 53rd minute of the game, putting the Goats up 1-nil over the San Jose Earthquakes. Watch his 11th goal of the season:

-----------

Dos goles en dos partidos. Ese es Erick “Cubo” Torres. Torres abrió el marcador a favor de Chivas USA al minuto 53 del partido, dándole la ventaja a los Rojiblancos por el mínimo marcador ante los San Jose Earthquakes. Observa su onceavo gol de la temporada:

28 June 11:36 pm



CHIVAS USA   REAL SALT LAKE
1 GOALS 0
19 ATTEMPTS AT GOAL 8
8 SHOTS ON TARGET 2
4 CORNER KICKS 6
2 SAVES 7
42.90% POSSESSION 57.10%

 

27 June 11:01 am

As part of National Social Media Day, Chivas USA forward Erick “Cubo” Torres will take over the club’s official Instagram account on Monday, June 30. From the moment he wakes up until the end of the night, Torres will show you what a day in his life is like.

Will his Instagram Takeover be the best one in Chivas USA’s takeover history? Find out by following us on Instagram: @chivasusa.

--------------

Como parte del Día Nacional de Redes Sociales, el delantero de Chivas USA Erick “Cubo” Torres se hará cargo de la cuenta oficial del club de Instagram este lunes, 30 de junio. Desde el momento en que se levanta hasta el final del día, Torres te mostrará lo que ocurre durante un día en su vida.

¿Será ésta la mejor colaboración en Instagram en la historia de Chivas USA? Síguenos a través de Instagram para enterarte: @chivasusa.

26 June 3:58 pm

Chivas USA is back in Major League Soccer action! What facts should you know ahead of the Red-and-White’s match against Real Salt Lake? Take a look:

--------------

¡Chivas USA está de regreso a la acción de la Major League Soccer! ¿Qué datos debes saber previo al encuentro de los rojiblancos ante Real Salt Lake? Te contamos unos datos:

20 June 10:56 am

Chivas USA midfielders Oswaldo Minda of Ecuador and Marvin Chavez of Honduras will clash in FIFA World Cup action when their National Teams face each other on Friday at the Arena da Baixada.  Their second match in Group E is scheduled to kick off at 3 p.m. (PT) and will serve to close out the group’s action until Wednesday, June 25.

In the history of matchups between both national teams, Ecuador takes the minimal lead, earning three wins over the Catrachos’ two victory.  The most common outcome to an Ecuador-Honduras match has been a draw, with a total of eight recorded by FIFA

In Ecuador’s first match of the tournament, La Tri took the lead over Switzerland, but suffered a heartbreaking 2-1 loss in the last minute of the game.  Honduras, however, has yet to score their first goal of the tournament, falling 3-0 to France in their opening match. 

With both sides having yet to earn points in the tournament, both teams will be urging to win tonight to keep their hopes of advancing to the Round of 16 alive.  A loss by either team could knock them out of the World Cup, sending either player back to his domestic club and making him eligible for League action as the Red-and-White host Real Salt Lake on June 28.

Don’t miss the exciting matchup between Ecuador and Honduras by watching ESPN and Univision starting at 3 p.m. (PT).  Chivas USA will be supporting both Red-and-White players, but may the best team win!

Who do you think will take the game? Comment below!

--------------

Los mediocampistas de Chivas USA Oswaldo Minda de Ecuador y Marvin Chávez de Honduras se medirán en la Copa Mundial de la FIFA la tarde del viernes en la Arena da Baixada. Su segundo choque dentro del Grupo E está pactado para las 3:00 p.m. (PT) y servirá como cierre de la acción de este grupo hasta el miércoles, 25 de junio.

En la historia de los encuentros entre estas dos selecciones, Ecuador se lleva la ventaja por la mínima, obteniendo tres victorias sobre las dos de los Catrachos. El empate ha marcado la tendencia en los juegos entre Ecuador y Honduras, con un total de ocho según los datos de la FIFA.

En el primer partido de Ecuador en el torneo, La Tri pudo adelantarse en el marcador sobre Suiza, pero sufrió una desgarradora derrota por 2-1 en el último minuto. Por otro lado, Honduras aún tiene pendiente anotar su primer tanto del torneo, después de que el domingo, 15 de junio, cayera por 3-0 ante Francia en su primer partido

Con ambas escuadras aún sin puntuar en el torneo, las selecciones tendrán la urgencia de conseguir el triunfo esta noche para con ello mantener sus esperanzas de pasar a los Octavos de Final con vida. Una derrota por parte de cualquiera de estos dos equipos los enviaría de regreso a casa y con ello a nuestros jugadores de vuelta a Chivas USA, con quien estarían disponibles para disputar el siguiente encuentro liguero de los Rojiblancos contra Real Salt Lake el 28 de junio.

No te pierdas este emocionante partido entre Ecuador y Honduras a partir de las 3:00 p.m. (PT) por ESPN y Univisión. Chivas USA estará apoyando a ambos jugadores rojiblancos, ¡pero que gane el mejor equipo!

¿Quién crees que ganará? ¡Mándanos tu opinión!

07 June 12:04 pm

The second SuperClásico of the season is here! What match facts should you keep in mind? Check them out:

-------------

¡El segundo SuperClásico de la temporada esta aquí! ¿Cuales datos debes mantener en mente para este partido? Observa algunos datos interesantes:

Graphic: Antonio Gandara

03 June 6:04 pm

Chivas USA held its first-ever “Empowerment through Soccer” event last Saturday as the First Team hosted the Philadelphia Union at the StubHub Center. From soccer clinics to halftime concerts, the Red-and-White organization welcomed and honored local and international organizations that have used soccer as a way to help others overcome adversity.

Among the organizations that were part of Saturday’s festivities were World Harvest, Schools for Salone, United States Power Soccer Association (USPSA), Leaps n Boundz and Unification of Disabled Latin Americans (UDLA).

Take a look at the night’s celebrations:

-----------------

Chivas USA celebró por primera vez la Noche “Fortaleza con el Futbol” la tarde del sábado cuando el Primer Equipo recibió al Philadelphia Union en el StubHub Center. Desde clínicas de futbol hasta un concierto durante el medio tiempo el encuentro, La institución Rojiblanca le dio la bienvenida y honró a organizaciones locales e internacionales que han utilizado el futbol como manera ayudar a personas superar adversidades.

Entre las organizaciones que formaron parte de las actividades del sábado fueron World Harvest, Schools for Salone, United States Power Soccer Association (USPSA), Leaps n Boundz y Unification of Disabled Latin Americans (UDLA).

Observa imágenes de las celebraciones:

30 May 7:12 pm

On Thursday and Friday morning, Chivas USA hosted a group of six amputee soccer players from the African nation of Sierra Leone. The group are soccer players who lost their legs, and in some cases arm, yet survived during their country´s civil war that ended in 2002. Despite the physical challenges, the group has trained themselves to become soccer players, participating in tournaments against other amputees worldwide.

During their visit to Chivas USA, the group, sponsored by World Harvest, was able to enjoy full training sessions with the First Team. Aside from sharing their stories, the group cheered on the Red-and-White squad and will also be in attendance in Saturday night’s match against the Philadelphia Union.

In addition, Chivas USA defender Andrew Jean-Baptiste will host Sierra Leone Night during Saturday's match. Teaming up with Philadelphia midfielder Michael Lahoud, Jean-Baptiste is looking to raise funds for the Schools for Salone initiative, a non-profit organization that helps rebuild schools in rural Sierra Leone. Click here to purchase tickets and/or help the cause.

Check out the group of soccer players in their visit to Chivas USA:

-----------

En la mañana del jueves y viernes, Chivas USA recibió a un grupo de seis jugadores que sufrieron amputaciones y que visitan desde la nación africana de Sierra Leona. El grupo está conformado por jugadores de futbol que perdieron sus piernas y/o brazos durante la guerra civil en su país que terminó en el 2002. A pesar de los desafíos físicos, el grupo se ha entrenado para convertirse en futbolistas, participando en torneos mundialmente.

Durante su visita a Chivas USA, el grupo, patrocinado por World Harvest, pudo disfrutar de una sesión de entrenamiento con el Primer Equipo. Además de compartir sus historias, el grupo animó a Chivas USA y también estarán presentes en el partido del sábado ante el Philadelphia Union.

Además, el defensa de Chivas USA Andrew Jean-Baptiste sostendrá la Noche de Sierra Leona durante el partido del sábado. Uniendo fuerzas con el mediocampista de Philadelphia Michael Lahoud, Jean-Baptiste busca recaudar fondos para la iniciativa Schools for Salone, organización sin fines de lucro que ayuda a reconstruir escuelas en las zonas rurales de Sierra Leona. Haz clic aquí para comprar boletos y/o ayudar la causa.

Observa las imágenes del grupo de futbolistas durante su estadía en Chivas USA:

30 May 6:02 pm

After a mid-week match, Chivas USA match up against the Philadelphia Union on Saturday night in the lone encounter between both clubs this season. Check out a few fun facts from the match:

-------------

Después de un partido a mitad de semana, Chivas USA recibe al Philadelphia Union la tarde del sábado en el único encuentro entre ambos equipos en esta temporada. Disfruta de algunos datos interesantes del partido:

Graphic | Imagen: Antonio Gandara

29 May 12:15 pm
Want to see your photos/tweets in our next Social Story? Make sure to use our hashtag #ChivasUSA in every post!
-------------
Quieres ver tus fotos/tuits en nuestra proxima edicion? Asegurate de usar nuestro hashtag #ChivasUSA!